What is the translation of " PROMISE TO RETURN " in Hungarian?

• visszatérési ígérettel
• ígérete hogy visszatér

Examples of using Promise to return in English and their translations into Hungarian

Promise to return the girl!
Ígérje meg, hogy visszaadják a lányt!

The story of bird migration is a story of promise, a promise to return.”.
A vándormadarak élete egy ígéret, a visszatérés igérete.".

MGMT promise to return in 2017.
Az MGMT 2017-re ígéri visszatérését.

Nearly 2000 years have passed since he gave us his promise to return.
Több mint ezernyolcszáz év telt el, mióta a Megváltó a visszatérése ígéretét adta.

Promise to return him to his ship.
Ígérd meg, hogy visszatérhet a hajójára.

And with your world, this is further complicated by Michael's promise to return.
A ti világotok esetében a helyzetet tovább bonyolítja Mihály azon ígérete, hogy visszatér.

My Sons's promise to return to bring humanity to eternal life in Paradise is about to be fulfilled.
Fiam azon ígérete, hogy visszatér, és hogy elhozza az örök életet az emberiség számára, beteljesedőben van.

Ines remembers the last days they spent together and her promise to return.
Inés visszaemlékezik korábbi ígéretére, hogy újból meglátogatja és a legutóbbi együtt töltött napokra.

Both promise to return"greatness" to their country, even as their isolationism and extremism distance them from former allies.
Azt ígérik, hogy újra naggyá teszik országukat, habár a bezárkózás és a szélsőség leválasztja őket a korábbi szövetségesekről.

Until recently, our schools taught of your first visit to our planet and your promise to return.
Mostanáig azt tanították az iskolákban, hogy az első látogatásakor megígérte, hogy visszatér.

Many of the apostles and the leading disciples really thought that this promise to return for a short season(the short interval between the resurrection and the ascension) indicated that Jesus was just going away for a brief visit with his Father, after which he would return to establish the kingdom.
Az apostolok és a vezető tanítványok közül sokan tényleg úgy gondolták, hogy e rövid időre szóló visszatérési ígéret arra utalt, hogy Jézus egy rövid látogatást tesz az Atyjánál, miután visszatér majd és megalapítja az országot.

Now, over 2,000 years later, each of us needs to consider the importance of Jesus' birth and His subsequent death, resurrection, and promise to return.
Most, több, mint 2000 évvel később mindannyiunknak fontolóra kell vennünk Jézus születésének, ebből következő halálának, feltámadásának és visszatérése ígéretének fontosságát.

Many of the apostles and the leading disciples really thought that this promise to return for a short season(the short interval between the resurrection and the ascension) indicated that Jesus was just going away for a brief visit with his Father, after which he would return to establish the kingdom.
Az apostolok és a vezető tanítványok közül sokan tényleg úgy gondolták, hogy e rövid időre(a feltámadás és a felemelkedés közötti rövid időszakra) szóló visszatérési ígérettel Jézus arra utalt, hogy egy rövid látogatást tesz az Atyjánál, majd visszatér és megalapítja az országot.

Head along Via Por Santa Maria towards Piazza della Repubblica, stopping off en route at Mercato Nuovo to rub the nose of the wild boar Il Porcellino statue as a promise to return.
Menjen végig a Via Por Santa María felé a Piazza della Repubblica felé, és megálljon az úton a Mercato Nuovo-ban, hogy dörzsölje az Il Porcellino vadállomány orrát, mint ígéretet a visszatérésre.

Many of the apostles and the leading disciples really thought that this promise to return for a short season(the short interval between the resurrection and the ascension) indicated that Jesus was just going away for a brief visit with his Father, after which he would return to establish the kingdom.
Az apostolok és a vezető tanítványok közül sokan tényleg úgy gondolták, hogy e rövid időre(a feltámadás és a felemelkedés közötti rövid időszakra) szóló visszatérési ígérettel Jézus arra utalt, hogy egy rövid látogatást tesz az Atyjánál, majd visszatér és megalapítja az országot. És a tanításának ilyen értelmezése összhangban volt mind az előre kialakított meggyőződéseikkel.

The trespassers promised to return.
A vándormadarak ígérete a visszatérés.

On the day my father promised to return….
Az apa kérésére megígértétek, hogy visszatértek….

Sis Ghanshyam took 35,000 and promised to return after getting a job.
Ghanshyam kölcsönvett 35.000-t és megígérte, hogy visszaadja miután állást kap.

Daniel promises to return before the first game of the Brazilian National Soccer Team in the Cup.
Daniel megígéri, hogy visszatérnek még a brazil nemzeti válogatott első meccse előtt.

Biorevitalization of the face promises to return the skin radiance and elasticity, get rid of….
Az arc biorevitalizációja ígéri, hogy visszaadja a bőr sugárzását és rugalmasságát, megszabadulni….

Then Hurd took off, promising to return.
Opress távozott, megígérve, hogy visszatér.

He ascended into heaven, promising to return.
Majd felment a mennybe, de megígérte, hogy vissza fog térni.

She needs to get back to the office, but promises to return.
Most pihennie kell, de ígéri, visszatér majd.

As one who attained immortality, the secret of how we“might become as gods”, Thoth/Enoch promises to return at the end of time“with the keys to the gates of the sacred land.”.
Enochnak/Thothnak sikerült elérnie a halhatatlanságot, megfejtette a titkot, hogyan„válhatunk istenekké” és megígérte, hogy visszatér az idők végezetéig„hogy elhozza a szent földhöz vezető kapuk kulcsait”.

The ousted president also stated that he has never fled his country and promised to return.
Az elűzött elnök azt is kijelentette, hogy ő nem menekültként el az országból, és megígérte, hogy visszatér.

The men had left to work in Libya… or headed for the Ivory Coast, looking for work… promising to return and bring food for the family.
A férfiak Líbiába mentek dolgozni, vagy Elefántcsontparton kerestek munkát azzal az ígérettel, hogy visszatérnek, és hogy az élelmiszert hoznak a család számára.

Jakubinyi reminded that the pope promised to return to Romania, but this has never happened.
Jakubinyi felidézte, hogy a néhai pápa akkor megígérte, újra elzarándokol Romániába, de erre végül már nem kerülhetett sor.

According to another version, he embarked upon a raft made of snakes and disappeared beyond the eastern horizon, perhaps promising to return.
Egy másik verzió szerint egy kígyókból készült tutajon hajózott el, s nyoma veszett a keleti horizonton, talán a visszatérés ígéretét hagyta csak maga után.

Landing the drifter on the island, the captain promises to return for him in a year and suggests to him the way to the magical Well which can answer the questions(The Wishing well- opus 8).
Leszállt Drifter szigetén, a kapitány azt ígéri, hogy cserébe neki egy év, és azt javasolja neki az utat, hogy a mágikus Well, amely a kérdések megválaszolásához(a kívánságok kútjánál- opus 8).

There, Connor switched his and the warden's keys and sneaked into the higher portion of the prison, where he thanked Weems for helping him and promised to return the favor, before going to Hickey's cell.
Ott Connor a felügyelő kulcsával kinyitotta az ajtót és besettenkedett a börtönből a magasabb cellákhoz, ahol megköszönte Weemsnek, hogy segített neki, és megígérte, hogy vissza fogja küldeni a szívességet mielőtt Hickey cellájába megy.