What is the translation of " PROMPT IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• gyors végrehajtásának
• azonnali végrehajtását
• gyors végrehajtását

Examples of using Prompt implementation in English and their translations into Hungarian

Ambitious ideas are bolstered by a high level of flexibility and prompt implementation.
Az ambiciózus kezdeményezéseket nagy rugalmassággal és gyors megvalósítással támogatjuk.

Underlining the importance of the full and prompt implementation of such agreements and measures.
Aláhúzva az ilyen megállapodások és intézkedések teljes körű és haladéktalan végrehajtásának fontosságát.

Alternatively, provisional application as of a fixed date should be proposed to the partner countries, in order to guarantee prompt implementation of the agreements.
Alternatívaként a partnerországok számára ideiglenes, meghatározott időponttól kezdődő alkalmazást kellene javasolni a megállapodások késedelem nélküli végrehajtásának garantálására.

It considers that prompt implementation of the agreed reforms are of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Nézete szerint az elfogadott reformok gyors végrehajtása sarkalatos jelentőségű a megbékélés, a nemzetépítés, a fejlődés, valamint a jövőbeli konfliktusok megelőzése szempontjából.

Commissioner Bieńkowska highlighted the importance of the prompt implementation of the strategies.
A Bizottság részéről Elżbieta Bieńkowska biztos asszony hangsúlyozta a stratégiák gyors végrehajtásának fontosságát.

Ensure the prompt implementation of measures envisaged to reduce the administrative burden, improve competition in public procurement and take adequate measures to tackle corruption.”.
Biztosítsa az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló intézkedések azonnali végrehajtását, javítsa a közbeszerzés terén a versenyt és hozzon megfelelő intézkedéseket a korrupció leküzdésére.

The Commission will work closely with all stakeholders for prompt implementation of the Western Mediterranean MAP.
A Bizottság szorosan együttműködik az összes érdekelt féllel a Földközi-tenger nyugati térségére vonatkozó többéves terv gyors végrehajtása érdekében.

In connection with this a call should be made for prompt implementation of the related reforms proposed by the Working Party on Reform, which enhance Parliament's capacity to monitor the application of Community law in Member States.
Ezzel összefüggésben felhívást kell intézni a reform munkacsoport által javasolt kapcsolódó reformok azonnali végrehajtására, amelyeknek köszönhetően a Parlament hatékonyabban ellenőrizhetné a közösségi jog tagállamokban történő alkalmazását.

It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
Fontos megemlíteni, hogy az EU-jogszabályok és irányelvek túlzott bonyolultsága általában hátráltatja azok helyes és gyors végrehajtását, illetve hatékony érvényesítését a tagállamokban.

The Commission is actively monitoring the completeness and prompt implementation of the remedial action plans elaborated by the Member States and will continue to request such action plans when serious deficiencies are identified.
A Bizottság tevékenyen nyomon követi a tagállamok által kidolgozott korrekciós cselekvési tervek teljeskörűségét és gyors végrehajtását, és továbbra is kérni fog ilyen cselekvési terveket, amennyiben súlyos hiányosságok kerülnek feltárásra.

Takes note of the College's efforts to implement the Court's' and the IAS's audit recommendations in order to ensure the prompt implementation of the action plans;
Tudomásul veszi az akadémia arra irányuló erőfeszítéseit, hogy végrehajtsa a Számvevőszék és a Belső Ellenőrzési Szolgálat ellenőrzési ajánlásait a cselekvési tervek gyors végrehajtásának biztosítása érdekében;

Complete the privatisation of NKBM in 2014 as planned, prepare Abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
Ben a tervekkel összhangban fejezze be az NKBM privatizációját, készítse elő az Abanka 2015-ös privatizációját, folytassa az állami támogatásban részesülő bankok szerkezetátalakítási terveinek azonnali végrehajtását, valamint a bankszektor szükséges konszolidációját.

Streamline priorities and ensure consistency between the 2011 Research and Innovation and the 2013 Industrial Policy Strategies with the upcoming strategies on Smart Specialisation and Transport, ensure their prompt implementation and assessment of effectiveness.
Gondoskodjon a prioritások korszerűsítéséről és a következetességről a 2011-es kutatási és innovációs, valamint a 2013-as iparpolitikai stratégiákat, illetve a várható intelligens szakosodási és közlekedési stratégiákat illetően, továbbá biztosítsa gyors végrehajtásukat és eredményességük értékelését.

The European Union encourages the four political movements to continue building on the Maputo consensus to ensure prompt implementation of a neutral, peaceful and consensual transition process leading to transparent elections and the restoration of constitutional order in Madagascar.
Az Európai Unió arra ösztönzi a négy politikai mozgalom képviselőit, hogy a maputói egyezményre építve biztosítsák az átlátható választásokhoz, valamint a madagaszkári alkotmányos rend helyreállításához vezető semleges, békés és közös megegyezésen alapuló átalakulási folyamat gyors megvalósítását.

States Parties giving and receiving assistance under the provisions of this Article shall cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programmes.
Az ezen Cikk rendelkezései szerint segítséget nyújtó és elfogadó Részes Államok kötelesek együttműködni a megállapodásokban szereplő segítségnyújtási programok teljes és azonnali végrehajtásában.

Nonetheless, further efforts and proper and prompt implementation of initiatives are needed inter alia to improve the functioning of the Internal Market and the competitiveness of SMEs, unlock research and innovation potential, strengthen competition notably in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications, and further facilitate conditions for open international trade.
Mindazonáltal további erőfeszítésekre, valamint a kezdeményezések megfelelő és haladéktalan végrehajtására van szükség többek között a belső piac működésének és a kkv-k versenyképességének javítása, a kutatási és innovációs potenciál felszabadítása, a versenyképességnek főként a szolgáltatási ágazatban és a hálózatos iparágakban- különösen a szállítás, az energia és a távközlés területén- való fokozása, továbbá a nyitott nemzetközi kereskedelem feltételeinek további elősegítése érdekében.

Each State Party giving and receiving assistance under the provisions of this Article shall cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programs.
Mindegyik Részes Állam, mely a jelen cikk rendelkezéseinek értelmében segítséget nyújt, és kap, együttműködik annak érdekében, hogy biztosítsa a közösen elhatározott segítségnyújtási programok maradéktalan és gyors végrehajtását.

On the other hand, the European Council's announcement, last Friday, of the willingness of the EU and its Member States to contribute to the financing and prompt implementation of EUR 2.4 billion per year from 2010 to 2012 to help developing countries combat climate change is along the right lines.
Másrészről helyénvaló az Európai Tanács múlt pénteki bejelentése, hogy az EU és a tagállamai hajlandóak hozzájárulni az évenkénti 2,4 milliárd euró összegű finanszírozáshoz és annak 2010 és 2012 közötti azonnali végrehajtásához azzal a céllal, hogy segítsék a fejlődő országokat az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.

Member States shall ensure that the national and local disease control centres and the expert group have staff, facilities and equipment including communication systems as necessary, and a clear and effective chain of command and management to ensure the prompt implementation of the disease control measures laid down in this Directive.
(6) A minisztérium biztosítja a nemzeti, a helyi járványvédelmi központok és a szakértoi csoport számára a személyzetet, helyiségeket és eszközöket, beleértve a szükséges kommunikációs eszközöket, tiszta és hatékony utasítási láncot és ügyvitelt, az e rendeletben meghatározott járványvédelmi intézkedések azonnali végrehajtása érdekében.

Member States shall ensure that the national and local disease control centres and the expert group have staff, facilities and equipment including communication systems as necessary, and a clear and effective chain of command and management to ensure the prompt implementation of the disease control measures laid down in this Directive.
(6) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti és helyi járványvédelmi központoknak és a szakértői csoportoknak az ezen irányelvben meghatározott betegségleküzdő intézkedések gyors végrehajtásának biztosítására személyzet, eszközök és felszerelések, ideértve a szükséges kommunikációs rendszereket, valamint tiszta és hatékony utasítási lánc és ügyvitel áll rendelkezésére.

Member States shall ensure that the national and local disease control centres and the expert group have staff, facilities and equipment including communication systems as necessary, and a clear and effective chain of command and management to ensure the prompt implementation of the disease control measures laid down in this Directive.
(6) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti és helyi járványvédelmi központok, illetve a szakértői csoport rendelkezik a szükséges személyzettel és felszereléssel- beleértve a kommunikációs rendszert is-, illetve átlátható és hatékony utasítási lánccal valamint ügyvitellel az ezen irányelvben megállapított járványvédelmi intézkedések azonnali végrehajtásának biztosítására.

(b) ensuring the prompt and efficient implementation of the abovementioned measures by the local disease control centres;
A fenti intézkedéseknek a helyi járványvédelmi központok általi gyors és hatékony végrehajtásának biztosítása;

(b) ensuring the prompt and efficient implementation of the abovementioned measures by the local disease control centres;
Az intézkedések azonnali és hatékony végrehajtásáért a helyi járványvédelmi központokon keresztül;

(b) ensuring the prompt and efficient implementation of the measures referred to above by the local disease control centres;
A fent említett intézkedések azonnali és hatékony végrehajtásának biztosításáért a helyi járványvédelmi központok szintjén;

Prompt responses to detected problems and implementation of corrective actions.
Azonnali reagálás az észlelt problémákra és korrekciós intézkedések végrehajtása.

A prompt and complete implementation of this Directive by national, regional and local authorities will ensure the highest impact on jobs and start-ups across Europe.
Az irányelvnek a nemzeti, regionális és helyi hatóságok általi azonnali és teljes végrehajtása biztosíthatja azt, hogy ez a lehető legerőteljesebben befolyásolja a foglalkoztatást és a vállalkozások indítását szerte Európában.

The prompt development and implementation of the Program for the Sustainable Development of the Tisza catchment area, which would make essential the establishment of a research and development center(Tisza Institute).
A Tisza vízgyűjtő terület Fenntartható Fejlesztési Programjának haladéktalan kidolgozására és megvalósítására, amelyhez nélkülözhetetlen egy kutató-fejlesztő műhely(Tisza Intézet) létrehozása.

These issues are often the result of different priorities: deeper ex-ante control or influence over budget implementation, specificities in funding rules and other political priorities may conflict with simplification, efficient and prompt use of EU finances.
Ezek a problémák gyakran az eltérő prioritásokból adódnak: a mélyrehatóbb előzetes ellenőrzés vagy a költségvetés végrehajtása felett gyakorolt befolyásolás, a támogatási szabályok részletes szabályozása és más politikai prioritások összeütközésbe kerülhetnek az egyszerűsítéssel, az uniós pénzeszközök hatékony és gyors felhasználásával.

Whereas technical progress requires prompt adaptation of the technical specifications laid down by the Directives with respect to electro-medical equipment; whereas, in order to facilitate the implementation of the measures required, provision should be made for a procedure establishing dose cooperation between the Member States and the Commission within the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for Removing Technical Barriers to Trade in Electro-medical Equipment;
Mivel a műszaki fejlődés megkívánja az ezen irányelvben megállapított, az elektromos orvosi készülékekre vonatkozó műszaki előírások azonnali átdolgozását; mivel a szükséges intézkedések végrehajtásának megkönnyítése érdekében rendelkezni kell egy olyan eljárásról, amely szoros együttműködést alakít ki a tagállamok és a Bizottság között az elektromos orvosi készülékek kereskedelme műszaki akadályainak eltávolításáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez igazításáért felelős bizottságon belül;

(13) Whereas technical progress necessitates the prompt adoption of the technical requirements laid down in the Annexes to this Regulation; whereas, in order to facilitate the implementation of the measures needed for this purpose, provision should be made for technical adaptations of those Annexes to be approved by the Commission, acting in accordance with the committee procedure as set out in Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6);
( 13) mivel a műszaki fejlődés szükségessé teszi az e rendelet mellékleteiben rögzített műszaki követelmények azonnali elfogadását; mivel a fenti cél érdekében teendő intézkedések végrehajtásának megkönnyítéséhez gondoskodni kell a mellékletek technikai kiigazításáról, amit a Bizottság a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1987. július 13-i 87/373/EGK tanácsi határozatban[ 6] rögzített bizottsági eljárásnak megfelelően hagy jóvá;