What is the translation of " RELIABILITY AND COMPARABILITY " in Hungarian?

• megbízhatóságának és összehasonlíthatóságának
• megbízhatóságát és összevethetőségét
• megbízhatóságát és összehasonlíthatóságát

Examples of using Reliability and comparability in English and their translations into Hungarian

The EBA's bottom-up approach resulted in limited reliability and comparability of results produced by the banks.
Az EBH alulról felfelé haladó megközelítése eredményeként csökkent a bankok által előállított eredmények megbízhatósága és összehasonlíthatósága.

The Framework identifies four principal qualitative characteristics namely understandability, relevance, reliability and comparability.
A keretelvekben négy minőségi jellemzőt határoznak meg, melyek az érthetőség, relevancia, megbízhatóság és összehasonlíthatóság.

We believe it is important to verify the reliability and comparability of the data in order to be able to make improvements and guarantee a high standard of environmental accounting.
Fontosnak tartjuk, hogy az adatok minőségét és összehasonlíthatóságát ellenőrizzék, hogy javítani lehessen rajtuk, és a környezeti számvitel magas színvonalon történjék.

Member States do not use the terms in the same way, which undermines data reliability and comparability concerning the completion rate.
A tagállamok eltérő módon értelmeznek egyes fogalmakat, ami a megvalósítási arányt illetően rontja az adatok megbízhatóságát és összevethetőségét.

The reliability and comparability on a high quality level shall be attained by the use of sample sizes allowing that the relative standard error for the variable'hourly labour costs' by division of NACE Rev. 1 does not exceed 3%.
A magas fokú megbízhatóságot és összehasonlíthatóságot olyan mintaméretek alkalmazásával biztosítják, amelyek lehetővé teszik, hogy"az egy órára eső munkaerőköltségek" változó relatív standard hibája a NACE Rev. 1 szerinti megoszlásban ne haladja meg a 3 %-ot.

The new method allows performing high precision acuity tests, which increases the reliability and comparability of measurements.
Az új módszer segítségével lehetőség nyílik nagy pontosságú látásélesség-tesztek végzésére, ami növeli a mérések megbízhatóságát és összehasonlíthatóságát.

They meet the criteria of understandability, relevance, reliability and comparability required of the financial information needed for making economic decisions and assessing the stewardship of management.
Megfelelnek a gazdasági döntéshozás és a vezetés működése megítéléséhez szükséges pénzügyi információval szemben támasztott közérthetőségi, fontossági, megbízhatósági és összehasonlíthatósági követelményeknek.

It is extremely important for Member States to use identical methods for the compilation of statistics, and the reliability and comparability of such statistics must be a primary consideration.
Rendkívül fontos, hogy a tagországok azonos módszerekkel gyűjtsék az adatokat, azok megbízhatóságának és összehasonlíthatóságának elsődleges szempontnak kell lennie.

Conclusions and recommendations 39 80 The reliability and comparability of the statistics on sustainable biofuels are undermined by the fact that there is no unique identification of the substances to be considered as waste in the EU.
Következtetések és ajánlások 39 80 A fenntartható bioüzemanyagokra vonatkozó statisztikai adatok megbízhatóságát és összehasonlíthatóságát veszélyezteti az, hogy az Unióban nincs egységes meghatározása a hulladékoknak tekintendő anyagoknak.

The application of the Migration Statistics Regulation to the data used for the distribution of the resources under the Funds has served to improve the reliability and comparability of the data.
A migrációs statisztikai rendeletet azért alkalmazzák az alapok keretében rendelkezésre álló erőforrások elosztására használt adatokra, hogy javítsák az adatok megbízhatóságát és összehasonlíthatóságát.

Given the questions about the reliability and comparability of the first estimates, a new questionnaire was sent to both Member States and Accession Countries in June 2003, requesting more detail and justification of the projected figures.
Az első becslések megbízhatóságával és összehasonlíthatóságával kapcsolatban felmerülő kérdések alapján 2003 júniusában a tagállamoknak és a csatlakozó országoknak egyaránt új kérdőívet küldtek, amelyben ezúttal a kalkulált számadatokra vonatkozó részleteket és azok indoklását kellett közölni.

The regulation puts in place frameworks capable of ensuring harmonisation or standardisation of the methods used by Member States to compile statistics, thus enhancing the reliability and comparability of data.
A rendelet olyan kereteket teremt, amelyek biztosíthatják a tagországok körében az adatgyűjtési módszerek összehangolását, illetve egységesítését, az adatok megbízhatóságának és összehasonlíthatóságának növelését.

The reliability and comparability on a high quality level shall be attained by the use of sampling sizes allowing that the relative standard error for the variable average gross hourly earnings by section or subsection, where it exists, of NACE Rev. 1 at NUTS 1 level does not exceed 3%.
A nagyfokú megbízhatóság és összehasonlíthatóság érdekében a felmérést olyan nagyságú mintán kell elvégezni, amely 3 %-ot meg nem haladó relatív standard hibaszázalékot biztosít a NACE Rev. 1. NUTS 1. szintje szerinti, szakaszonkénti vagy adott esetben alszakaszonkénti, egy órára számított változó átlagos bruttó kereset meghatározásához.

Its main reporting tool, the bi-annual State aid Scoreboard, has several shortcomings: lack of completeness, insufficient reliability and comparability, as well as late availability of the data.
Legfontosabb jelentéstételi eszközének, a félévenkénti állami támogatási értesítőnek több hiányossága van: a teljesség, illetve a kellő megbízhatóság és összehasonlíthatóság hiánya, valamint az adatok késői rendelkezésre állása.

IX Secondly, although the regulation entrusted the EBA with ensuring the reliability and comparability of methods, practices and results, the EBA did not exercise authority beyond initiating, providing methodology for and broadly coordinating the stress-test activities.
IX Másodszor, bár a rendelet megbízta az EBH-t a módszertanok, gyakorlatok és eredmények megbízhatóságának és összevethetőségének biztosításával, az EBH saját hatáskörének gyakorlását a stresszteszttel összefüggő tevékenységek kezdeményezésére és nagy vonalakban történő koordinálására, valamint a módszertan kidolgozására korlátozta.

One of these consists in establishing minimum standards for registration and de-registration in national databases in order to improve the reliability and comparability of information contained therein.
Az egyik ilyen intézkedés meghatározza a nemzeti adatbázisokban történő nyilvántartásba vétel, illetve az azokból történő kijelentkezés minimális standardjait, az azokban szereplő információk megbízhatóságának és összehasonlításának javítása érdekében.

The quality, reliability and comparability of reported data should be improved by establishing a common methodology for collection and processing of data based on reliable sources and by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report.
A szolgáltatott adatok minőségét, megbízhatóságát és összevethetőségét fokozni kell a megbízható forrásokon alapuló adatok gyűjtése és feldolgozása közös módszertanának kidolgozásával és a hulladékokkal összefüggő adatszolgáltatás egységes belépési ponton keresztül történő teljesítésével, az elavult adatszolgáltatási követelmények megszüntetésével, a nemzeti adatszolgáltatási mechanizmusok összehasonlító értékelésével és az adatminőség-ellenőrzési jelentés bevezetésével.

( a) economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
Gazdasági valódiság és átláthatóság elve: a számviteli módszereknek és a pénzügyi jelentéseknek a valós gazdasági helyzetet kell tükrözniük, átláthatónak kell lenniük, és eleget kell tenniük az érthetőség, a relevancia, a megbízhatóság és az összehasonlíthatóság minőségi követelményének.

The quality, reliability and comparability of statistics should be improved by establishing a harmonised methodology for data collection and processing and by introducing a single entry point for all waste data, which should be Eurostat, and by deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report, which should be based on a harmonised format.
A statisztikai adatok minőségét, megbízhatóságát és összevethetőségét fokozni kell az adatgyűjtés és -feldolgozás összehangolt módszertanának kidolgozásával és a hulladékokkal összefüggő adatszolgáltatás egységes belépési ponton- az Eurostaton- keresztül történő teljesítésével, az elavult adatszolgáltatási követelmények megszüntetésével, a nemzeti adatszolgáltatási mechanizmusok összehasonlító értékelésével és a harmonizált formátumú adatminőség-ellenőrzési jelentés bevezetésével.

The current‘learning by doing' experience shows that the definition of result indicators in this field is challenging and the Commission, Member States and various stakeholders have devoted much effort to continuously improve methodology, reliability and comparability.
A jelenlegi„gyakorlat általi tanulásból” nyert tapasztalat alapján ezen a területen kihívást jelent az eredménymutatók meghatá rozása, és a Bizottság, a tagállamok és a különböző érdekeltek komoly erőfeszítéseket tettek a módszertan, a megbízhatóság és az összehasonlíthatóság folyamatos javítása érdekében.

The new benchmark differentiates between three areas: mobility in higher education, mobility in vocational education and training and youth mobility in general, and will result in greater reliability and comparability when it comes to measuring the various types of learning mobility which the EU promotes.
Az új referenciaérték három területet különböztet meg- nevezetesen: felsőoktatási tanulási célú mobilitás, a szakképesítés megszerzését szolgáló képzés során megvalósuló mobilitás, valamint a fiatalok általános mobilitása-, és nagyobb megbízhatóságot és összehasonlíthatóságot eredményez majd az EU által támogatott tanulási célú mobilitás különböző fajtáinak mérésekor.

Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply:( a) economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
Cikk Számviteli alapelvek Az alkalmazandó számviteli alapelvek a következők:( a) gazdasági valódiság és átláthatóság: a számviteli módszereknek és a pénzügyi jelentéseknek a valós gazdasági helyzetet kell tükrözniük, átláthatónak kell lenniük, és eleget kell tenniük az érthetőség, a relevancia, a megbízhatóság és az összehasonlíthatóság minőségi követelményének.

In practice, the EBA has decided to limit its role to initiating, providing methodology for and broadly coordinating stress-test activities, without making genuine efforts to ensure reliability and comparability of results produced by the banks under the bottom-up approach(see paragraphs 67-68 and 73-76).
A gyakorlatban az EBH úgy határozott, hogy szerepkörét a stressztesztelési tevékenységek kezdeményezésére és nagy vonalakban történő koordinálására, valamint a vonatkozó módszertan kidolgozására korlátozza, azonban nem tesz tényleges erőfeszítést az alulról felfelé haladó megközelítés keretében a bankok által előállított eredmények megbízhatóságának és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében(lásd: 67- 68. és 73- 76. bekezdés).

The Member States shall transmit to the Commission at its request all information, particularly concerning methodologies, needed for the application of this Regulation, and in particular, in cases where data are derived from administrative sources, all the information necessary for the evaluation of their reliability and comparability.
(5) A tagállamok a Bizottság kérésére továbbítanak annak minden olyan információt, amely e rendelet alkalmazásához szükséges, különös tekintettel a módszertani eljárásokra, valamint különösen azokban az esetekben, amikor az adatok közigazgatási forrásokból származnak, minden olyan információt, amely az adatok megbízhatóságának és összehasonlíthatóságának értékeléséhez szükséges.

In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Az IAS-rendelettel összhangban az EFRAG az Európai Bizottság számára a jóváhagyás előtt véleményezi, hogy az IASB által kibocsátott számviteli standardok vagy az IFRIC által kibocsátott értelmezések megfelelnek-e a közösségi jognak, különösen az IAS-rendeletben meghatározott, a standardok közérthetőségére, fontosságára, megbízhatóságára és összehasonlíthatóságára vonatkozó követelményeknek, a közérdekűségnek, valamint a 78/660/EGK és a 83/449/EGK tanácsi irányelvben előírt megbízhatóság és valódiság elvének.

The current'learning by doing' experience shows that the definition of result indicators in this field is challenging and the Commission, Member States and various stakeholders have devoted much effort to continuously improve methodology, reliability and comparability.
A gyakorlat során szerzett jelenlegi tapasztalatok azt mutatják, hogy az eredménymutatók meghatározása ezen a területen kihívást jelent, és a Bizottság, a tagállamok és a különböző érdekelt felek jelentős erőfeszítéseket tettek a módszerek, a megbízhatóság és az összehasonlíthatóság folyamatos javítása érdekében.

Special Report No 8/2012- Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings The current‘learning by doing' experience shows that the definition of result indicators for improving competitiveness is challenging and the Commission, Member States and various stakeholders have devoted much effort to continuously improve methodology, reliability and comparability.
Sz. különjelentés- A mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére irányuló támogatás összpontosítása A jelenlegi„betanulási szakaszból” nyert tapasztalat alapján a versenyképesség javítása terén kihívást jelent az eredménymutatók meghatározása, és a Bizottság, a tagállamok és a különböző érdekeltek komoly erőfeszítéseket tettek a módszertan, a megbízhatóság és az összehasonlíthatóság folyamatos javítása érdekében.

The Framework identifies four principle qualitative characteristics which are Understandability, Relevance, Reliability and lastly Comparability.
A keretelvekben négy minőségi jellemzőt határoznak meg, melyek az érthetőség, relevancia, megbízhatóság és összehasonlíthatóság.

Whereas it is necessary to ensure the comparability, reliability and exhaustiveness of gross national product at market prices;
Mivel szükséges a bruttó nemzeti termék piaci árakon való összehasonlíthatóságának, megbízhatóságának és teljességének biztosítása;

Only in this way can we guarantee the reliability, transparency and comparability of the results.
Csak ily módon garantálhatjuk az eredmények megbízhatóságát, átláthatóságát és összehasonlíthatóságát.