What is the translation of " RELIABILITY AND COMPARABILITY " in Slovak?

• spoľahlivosť a porovnateľnosť
• spoľahlivosti a porovnateľnosti

Examples of using Reliability and comparability in English and their translations into Slovak

The EBA's bottom-up approach resulted in limited reliability and comparability of results produced by the banks.
Prístup zdola nahor EBA viedol k obmedzenej spoľahlivosti a porovnateľnosti výsledkov, ktoré dosiahli banky.

The application of the Migration Statistics Regulation to the data used for the distribution of the resources under the Funds has served to improve the reliability and comparability of the data.
Uplatňovanie nariadenia o migračnej štatistike na údaje, ktoré sa používajú pri rozdelení zdrojov z fondov, pomohlo zlepšiť spoľahlivosť a porovnateľnosť údajov.

They meet the criteria of understandability, relevance, reliability and comparability required of the financial information needed for making economic decisions and assessing the stewardship of management.
Spĺňajú kritéria zrozumiteľnosti, relevantnosti, spoľahlivosti a komparability, ktoré sú požadované od finančných informácií, ktoré sú potrebné na ekonomické rozhodovanie a posudzovanie dozoru riadenia.

The regulation puts in place frameworks capable of ensuring harmonisation or standardisation of the methods used by Member States to compile statistics, thus enhancing the reliability and comparability of data.
Tento návrh zavádza rámce, ktoré majú v členských štátoch garantovať harmonizáciu, až zjednotenie metód zbierania údajov a zlepšovanie spoľahlivosti a porovnateľnosti údajov.

Conclusions and recommendations 39 80 The reliability and comparability of the statistics on sustainable biofuels are undermined by the fact that there is no unique identification of the substances to be considered as waste in the EU.
Závery a odporúčania 39 80 Spoľahlivosť a porovnateľnosť štatistických údajov o udržateľných biopalivách znižuje skutočnosť, že identifikácia látok, ktoré sa považujú za odpad, nie je v EÚ jednotná.

Member States do not use the terms in the same way, which undermines data reliability and comparability concerning the completion rate.
Členské štáty nepoužívajú tieto výrazy rovnakým spôsobom, čo znižuje spoľahlivosť a porovnateľnosť údajov týkajúcich sa miery dokončenia.

The current‘learning by doing' experience shows that the definition of result indicators in this field is challenging and the Commission, Member States and various stakeholders have devoted much effort to continuously improve methodology, reliability and comparability.
Skúsenosti z praxe ukazujú, že definícia výsledkových ukazovateľov v tejto oblasti je zložitá. Komisia, členské štáty a ďalšie zúčastnené strany venujú veľké úsilie neustálemu zlep­ šovaniu metodiky, spoľahlivosti a porovnateľnosti.

Expenditure on R&D will be treated as fixed capital formation when a sufficiently high level of reliability and comparability of the estimates by the Member States has been achieved;
Výdavky na výskum a vývoj sa budú považovať za tvorbu fixného kapitálu iba vtedy, keď sa dosiahne dostatočne vysoká úroveň spoľahlivosti a porovnateľnosti odhadov členských štátov;

Given the questions about the reliability and comparability of the first estimates, a new questionnaire was sent to both Member States and Accession Countries in June 2003, requesting more detail and justification of the projected figures.
Z dôvodu existencie otázok súvisiacich so spoľahlivosťou a porovnateľnosťou prvých odhadov nákladov bol členským štátom a pristupujúcim krajinám v júni 2003 rozoslaný nový dotazník so žiadosťou o podrobnejšie údaje a podklady pre ich projekcie.

Its main reporting tool, the bi-annual State aid Scoreboard, has several shortcomings: lack of completeness, insufficient reliability and comparability, as well as late availability of the data.
Jej hlavný nástroj na predkladanie správ, polročná Hodnotiaca tabuľka štátnej pomoci, má viaceré nedostatky: nedostatočná úplnosť, nedostatočná spoľahlivosť a porovnateľnosť, ako aj oneskorená dostupnosť údajov.

The quality, reliability and comparability of statistics should be improved by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report.
Mala by sa zlepšiť kvalita, spoľahlivosť a porovnateľnosť údajov a na tento účel by sa malo vytvoriť jedno vstupné miesto pre všetky údaje o odpadoch, mali by sa vypustiť zastarané požiadavky na podávanie správ, malo by sa stanoviť referenčné porovnávanie vnútroštátnych metodík podávania správ a mala by sa zaviesť správa o kontrole kvality údajov.

One of these consists in establishing minimum standards for registration and de-registration in national databases in order to improve the reliability and comparability of information contained therein.
Jedno z nich spočíva v zavedení minimálnych noriem pre registráciu a zrušenie registrácie vo vnútroštátnych databázach, aby sa zlepšila spoľahlivosť a porovnateľnosť informácií, ktoré obsahujú.

The quality, reliability and comparability of statistics should be improved by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report.
Mala by sa zlepšiť kvalita, spoľahlivosť a porovnateľnosť nahlasovaných údajov, a to zavedením spoločnej metodiky zberu a spracúvania údajov zo spoľahlivých zdrojov, vytvorením jedného vstupného miesta pre všetky údaje o odpadoch, vypustením zastaraných požiadaviek na podávanie správ, stanovením referenčného porovnávania vnútroštátnych metodík podávania správ a zavedením správy o kontrole kvality údajov.

Expenditure on research and development is only to be recorded as fixed capital formation when a sufficiently high level of reliability and comparability of the estimates across the Member States has been achieved.
Výdavky na výskum a vývoj sa zaznamenajú ako tvorba fixného kapitálu len v prípade, keď sa dosiahne dostatočne vysoká úroveň spoľahlivosti a porovnateľnosti odhadov členských štátov.

Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply:( a) economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
Sú NCB zúčastnených členských štátov, a hospodárska realita a transparentnosť: metódy účtovníctva a účtovné výkazníctvo odrážajú hospodársku realitu, sú transparentné a rešpektujú kvalitatívne charakteristiky zrozumiteľnosti, relevantnosti, spoľahlivosti a porovnateľnosti.

A minimum level of severity to generate stress was not ensured. IX Secondly, although the regulation entrusted the EBA with ensuring the reliability and comparability of methods, practices and results, the EBA did not exercise authority beyond initiating, providing methodology for and broadly coordinating the stress-test activities.
IX Po druhé, aj keď je EBA v nariadení o EBA poverený zabezpečovaním spoľahlivosti a porovnateľnosti metód, postupov a výsledkov, v skutočnosti svoju právomoc neuplatnil nad rámec iniciovania stresových testov, zabezpečenia metodiky a všeobecnej koordinácie súvisiacich činností.

Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply:( a) economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
Článok 3 Základné účtovné zásady a metódy Uplatňujú sa tieto základné účtovné zásady a metódy: a ekonomická realita a transparentnosť: metódy účtovníctva a finančné výkazníctvo odrážajú hospodársku realitu, sú transparentné a rešpektujú kvalitatívne požiadavky zrozumiteľnosti, relevantnosti, spoľahlivosti a porovnateľnosti.

In practice, the EBA has decided to limit its role to initiating, providing methodology for and broadly coordinating stress-test activities, without making genuine efforts to ensure reliability and comparability of results produced by the banks under the bottom-up approach(see paragraphs 67-68 and 73-76).
V praxi sa EBA rozhodol svoju úlohu obmedziť na iniciovanie testov, zabezpečenie metodiky a na základnú koordináciu činností pri stresových testoch, a nevynaložil ďalšie reálne úsilie na zabezpečenie spoľahlivosti a porovnateľnosti výsledkov, ku ktorým dospeli banky v rámci prístupu zdola nahor(pozri body 67- 68 a 73- 76).

Special Report No 8/2012- Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings The current‘learning by doing' experience shows that the definition of result indicators for improving competitiveness is challenging and the Commission, Member States and various stakeholders have devoted much effort to continuously improve methodology, reliability and comparability.
Osobitná správa č. 8/2012- Zameranie pomoci na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov Zo súčasného„učenia sa z vlastných skúseností“ vyplýva, že definovanie ukazovateľov výsledkov na zvýšenie konkurencieschopnosti je náročné a Komisia, členské štáty a rôzne zainteresované strany vynaložili veľké úsilie na neustále zlepšovanie metodiky, spoľahlivosti a porovnateľnosti.

The new benchmark differentiates between three areas: mobility in higher education, mobility in vocational education and training and youth mobility in general, and will result in greater reliability and comparability when it comes to measuring the various types of learning mobility which the EU promotes.
V rámci tejto novej referenčnej hodnoty sa rozlišuje medzi troma oblasťami: mobilitou vo vysokoškolskom vzdelávaní, mobilitou v odbornom vzdelávaní a prípravou a mobilitou mládeže vo všeobecnosti, pričom jej výsledkom bude väčšia spoľahlivosť a porovnateľnosť, pokiaľ ide o meranie rôznych druhov vzdelávacej mobility, ktoré EÚ podporuje.

The quality, reliability and comparability of statistics should be improved by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report. Reliable reporting of statistical data concerning waste management is paramount to efficient implementation and to ensuring comparability of data among Member States.
Mala by sa zlepšiť kvalita, spoľahlivosť a porovnateľnosť štatistík a na tento účel by sa malo vytvoriť jedno vstupné miesto pre všetky údaje o odpadoch, mali by sa vypustiť zastarané požiadavky na podávanie správ, malo by sa stanoviť referenčné porovnávanie vnútroštátnych metodík podávania správ a mala by sa zaviesť správa o kontrole kvality údajov.

The monitoring and evaluation system is subject to review by the Commission and Member States in order to improve its efficiency and effectiveness, especially in terms of reliability and comparability, and foster ownership by sharing good practices and building capacity.
Systém monitorovania a hodnotenia podlieha kontrole zo strany Komisie a členských štátov s cieľom zlepšiť jeho efektívnosť a účinnosť, najmä z hľadiska spoľahlivosti a porovnateľnosti, a podporiť zodpovednosť výmenou osvedčených postupov a budovaním kapacít.

The quality, reliability and comparability of reported data should be improved by establishing a common methodology for collection and processing of data based on reliable sources and by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report.
Mala by sa zlepšiť kvalita, spoľahlivosť a porovnateľnosť nahlasovaných údajov, a to zavedením spoločnej metodiky získavania a spracúvania údajov zo spoľahlivých zdrojov, vytvorením jedného vstupného miesto pre všetky údaje o odpadoch, vypustením zastaraných požiadaviek na podávanie správ, stanovením referenčného porovnávania vnútroštátnych metodík podávania správ a zavedením správy o kontrole kvality údajov.

Recommendation 2 The monitoring and evaluation system is subject to review by the Commission and Member States in order to improve its efficiency and effectiveness, especially in terms of reliability and comparability, and foster ownership by sharing good practices and building capacity.
Systém monitorovania a hodnotenia preskúmava Komisia spolu s členskými štátmi, aby sa zdieľaním osvedčených postupov a budovaním kapacít zlepšila jeho účinnosť a účelnosť, predovšetkým pokiaľ ide o jeho spoľahlivosť a porovnateľnosť a posilnenie zodpovednosti.

The quality, reliability and comparability of reported data should be improved by establishing a common methodology for collection and processing of data based on reliable sources and by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report.
Mala by sa zlepšiť kvalita, spoľahlivosť a porovnateľnosť nahlasovaných údajov zavedením spoločnej metodiky pre zber a spracovanie údajov na základe spoľahlivých zdrojov a na tento účel by sa malo vytvoriť jedno vstupné miesto pre všetky údaje o odpadoch, mali by sa vypustiť zastarané požiadavky na podávanie správ, malo by sa stanoviť referenčné porovnávanie vnútroštátnych metodík podávania správ a mala by sa zaviesť správa o kontrole kvality údajov.

Those elements should at least include the establishment of timeframes for the screening of and, minimum qualitative requirements for, data to be provided by Member States to improve the reliability and comparability of data sets on foreign direct investment and the possibility for foreign investors to seek judicial redress of screening decisions.
Tieto prvky by mali zahŕňať aspoň stanovenie lehôt na preverovanie, minimálne kvalitatívne požiadavky na poskytované údaje v záujme lepšej spoľahlivosti a porovnateľnosti súborov údajov poskytovaných členskými štátmi a týkajúcich sa priamych zahraničných investícií a možnosť, aby si zahraniční investori uplatňovali nárok na súdnu nápravu rozhodnutí o preverení.

The quality, reliability and comparability of statistics should be improved by establishing a harmonised methodology for data collection and processing and by introducing a single entry point for all waste data, which should be Eurostat, and by deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report, which should be based on a harmonised format.
Kvalita, spoľahlivosť a porovnateľnosť štatistík by sa mala zlepšiť stanovením harmonizovanej metodiky zberu a spracovania údajov a vytvorením jedného vstupného miesta pre všetky údaje o odpadoch, ktorým by mal byť Eurostat, a vypustením zastaraných požiadaviek na podávanie správ, referenčným porovnávaním vnútroštátnych metodík vykazovania a zavedením správy o kontrole kvality údajov, ktorá by mala vychádzať z harmonizovaného formátu.

(17) In order to facilitate the cooperation with other Member States and the screening of foreign direct investment by the Commission and improve the reliability and comparability of data provided by Member States, Member States should notify their screening mechanisms and any amendment thereto to the Commission, and should report on the application of their screening mechanisms on a regular basis.
(17) S cieľom uľahčiť spoluprácu s inými členskými štátmi, preverovanie priamej zahraničnej investície Komisiou a zlepšiť spoľahlivosť a porovnateľnosť údajov poskytovaných členskými štátmi by členské štáty mali Komisii oznamovať svoje mechanizmy preverovania a všetky ich zmeny a mali by pravidelne podávať správy o uplatňovaní svojich mechanizmov preverovania.

In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
V súlade s nariadením IAS poskytuje EFRAG Európskej komisii stanoviská týkajúce sa skutočnosti, či je daný účtovný štandard vydaný radou IASB alebo výklad poskytnutý výborom IFRIC, ktorý sa má schváliť, v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva, a to najmä s požiadavkami stanovenými v nariadení IAS, pokiaľ ide o zrozumiteľnosť, relevantnosť, spoľahlivosť a porovnateľnosť štandardu a či prispieva k verejnému dobru a zásade pravdivosti a objektívnosti uvedenej v smerniciach Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS.

(17) In order to facilitate the cooperation with other Member States and the screening of foreign direct investment by the Commission and improve the reliability and comparability of data provided by Member States, Member States should notify their screening mechanisms and any amendment thereto to the Commission, and should report on the application of their screening mechanisms on a regular basis.
(17) Keďže národná bezpečnosť je aj naďalej v právomoci členských štátov, s cieľom uľahčiť spoluprácu s inými členskými štátmi a Komisii preverovanie priamej zahraničnej investície a v záujme lepšej spoľahlivosti a porovnateľnosti údajov poskytovaných členskými štátmi by členské štáty mali Komisii oznamovať svoje mechanizmy preverovania a všetky zmeny a mali by pravidelne podávať správy o uplatňovaní svojich mechanizmov preverovania.