What is the translation of " REQUIRED FOR THE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• végrehajtásához szükséges
• megvalósításához szükséges
• végrehajtásához megkövetelt

Examples of using Required for the implementation in English and their translations into Hungarian

Member States shall exchange the information required for the implementation of Article 4.
A tagállamok egymást között kicserélik a 4. cikk végrehajtásához szükséges információkat.

Technical assistance required for the implementation of projects is normally procured through an international restricted tender procedure(2).
A projektek megvalósításához szükséges technikai segítségnyújtásra általában meghívásos nemzetközi pályázat(2) útján kötnek szerződést.

(b) The financial, technological and human resources required for the implementation of the plan;
A terv végrehajtásához szükséges pénzügyi, technológiai és humán erőforrások;

The budget required for the implementation of this Regulation should be compatible with the applicable Multiannual Financial Framework.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges költségvetésnek összeegyeztethetőnek kell lennie az alkalmazandó többéves pénzügyi kerettel.

An undertaking to undergo the checks required for the implementation of the aid scheme.
A támogatási rendszer alkalmazásához szükséges ellenőrzésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalás.

The provisions required for the implementation of this Regulation shall be adopted according to the procedure laid down in paragraph 2 and 3.
(1) Az e rendelet végrehajtásához szükséges rendelkezéseket a(2) és(3) bekezdésekben megállapított eljárás szerint fogadják el.

Not only trapezoidal profile, but also smooth and corrugated sheets are required for the implementation of various projects.
Nem csak trapézlemez, de a sima és hullámlemez van végrehajtásához szükséges különféle projektek.

Materials, tools, and labor required for the implementation of the installation and any permits required must be provided by the applicant.
Az installáció megvalósításához szükséges anyagokat, szerszámokat és munkaerőt, esetleges engedélyek meglétét a pályázónak kell biztosítania.

As a rule, the EIB will not lend more than 50% of the funds required for the implementation of a project.
Alapesetben az EBB a projekt megvalósításához szükséges beruházási összeg maximum 50%-át finanszírozza.

The same applies to processing operations required for the implementation of pre-contractual measures, for instance in cases of enquiries regarding our products or services.
Ugyanez érvényes olyan kezelési folyamatokra, amelyek előszerződési intézkedések végrehajtásához szükségesek, mint például a termékeinkre vagy szolgáltatásainkra vonatkozó érdeklődés esetén.

The liaison agencies shall be authorized, with the involvement of the Competent Authorities, to agree on appropriate measures required for the implementation of this Agreement.
Az összekötő szervek jogosultak arra, hogy az illetékes hatóságok bevonásával megállapodjanak a jelen Egyezmény végrehajtásához szükséges intézkedésekben.

The personal and material conditions required for the implementation of the training program, and the way they are provided.
A képzési program végrehajtásához szükséges személyi és tárgyi feltételeket, ezek biztosításának módját.

They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
Megkövetelhetik azt is, hogy a behozatali nyilatkozathoz az importőr mellékeljen egy nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a megállapodás végrehajtásához megkövetelt feltételeknek.

Where necessary, the Commission shall adopt any other provisions required for the implementation of this Decision in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
(2) Szükség esetén a Bizottság a 21. cikk(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja az ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges egyéb rendelkezéseket.

Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 5 above, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol.
(6) Az információknak a fenti(5) bekezdésben említett vizsgálata alapján a jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Konferenciája határozatot hoz minden olyan kérdésben, amely e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges.

Moreover, it encourages the Member States to begin the work required for the implementation of the framework Marine Strategy Framework Directive[3], which constitutes the environmental pillar of integrated maritime policy.
Ezen túlmenően arra ösztönzi a tagállamokat, hogy lássanak hozzá az integrált tengerpolitika környezetvédelmi pillérét alkotó, tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv[3] végrehajtásához szükséges munkához.

The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may adopt transitional measures required for the implementation of the arrangements laid down by this Directive.
A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel olyan átmeneti intézkedéseket fogadhat el, amelyek az ebben az irányelvben előírt intézkedések végrehajtásához szükségesek.

(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda(hereinafter R& D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) támogatja a kutatási menetrend végrehajtásához szükséges tevékenységek(a továbbiakban: K+F tevékenységek) megvalósítását a versenypályázati felhívásokat követően kiválasztott projektek résztvevőinek nyújtott támogatások formájában;

Member States shall take the necessary measures to ensure the monitoring, in accordance with Annex VIII(A), of emissions from the combustion plants covered by this Directive and of all other values required for the implementation of this Directive.
A tagállamok a VIII. melléklet A. szakaszának megfelelően megtesznek minden szükséges intézkedést az ezen irányelv hatálya alá tartozó tüzelőberendezésekből származó kibocsátások, valamint minden, az ezen irányelv végrehajtásához szükséges értékek ellenőrzésére.

Each year the Director General shall make an estimate of the funds required for the implementation of the programme, for inclusion under the relevant head of the preliminary draft budget of the Communities.
(1) A főigazgató minden évben előirányzatot készít a programok megvalósításához szükséges összegekről, hogy lehetővé tegye a Közösség előzetes költségvetési tervezete megfelelő részének elkészítését.

Those authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Regulation.
Az említett hatóság megkövetelheti a származási igazolás lefordítását, és azt is, hogy az importnyilatkozatot az importőr arra vonatkozó nyilatkozata kísérje, hogy a termék megfelel a határozat végrehajtásához szükséges feltételeknek.

Each year the Director-General shall make an estimate of the funds required for the implementation of the programmes, to allow for the drawing up of the corresponding part of the preliminary draft budget of the Communities.
(1) A főigazgató minden évben becslést készít a programok megvalósításához szükséges összegekről, hogy lehetővé tegye a Közösség előzetes költségvetési tervezete megfelelő részének elkészítését.

During the session of the Working Group, the participants will share their experiences with relation to the integration of GMO regulations into national biodiversity strategies and on the creation of the financial resources required for the implementation of the Protocol.
A résztvevők a megbeszélésen megosztják a GMO kérdés szabályozásának nemzeti biodiverzitás stratégiába történő integrálásával, valamint a Jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges pénzügyi források megteremtésével kapcsolatos tapasztalataikat.

All the engineering activities required for the implementation of construction projects- including all the phases of planning and design, permitting procedures, the tendering of construction agents, onsite supervision during the period of construction and the term of guarantee.
Az építési beruházás megvalósításához szükséges valamennyi mérnöki tevékenység- mely tartalmazza a tervezés összes fázisát, az engedélyeztetéseket, a kivitelezők pályáztatását, az építési- és garanciális időszak alatti helyszíni felügyeletet.

Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure pursuant to Article 30(2), taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time and the journeys carried out.
Ezeket a végrehajtási aktusokat a 30. cikk(2) bekezdésében említett tanácsadói eljárás szerint kell elfogadni, figyelembe véve az ezen irányelv végrehajtásához szükséges információkat az adott személy azonosításáról, valamint a hajózási idejét és a megtett utakat.

In order to create the economic space required for the implementation of the new national strategy, coherent systems must be conceived which enable the sustainable, planned and coordinated administration of Hungarian affairs in the Carpathian Basin using European Union funds as well as our own natural and human resources.
Az új nemzetstratégia megvalósításához szükséges gazdasági tér megteremtéséhez olyan összefüggő rendszerekben kell gondolkodnunk, melyek saját természeti és emberi erőforrásainkon felül európai uniós többletforrások bevonásával fenntartható, tervezett és rendezett magyar gazdálkodást tesz lehetővé a Kárpát-medencében.

Whereas the Council has decided to introduce a graphic symbol with a view to ensuring greater awareness and consumption of natural and processed quality agricultural products specific to the most remote regions of the Community; whereas detailed rules required for the implementation of this measure should be laid down;
Mivel a Tanács úgy határozott, hogy emblémát vezet be a Közösség legkülső régióira jellemző feldolgozatlan és feldolgozott, minőségi mezőgazdasági termékek jobb megismertetésének és fogyasztásának elősegítése céljából; mivel ezen intézkedés megvalósításához szükséges részletes szabályokat rögzíteni kell;

The Commission shall develop, maintain and update an inspection database which will contain all the information required for the implementation of the inspection system provided for by this Directive and will connect with the inspection database referred in Article 24 of Directive 2009/16/EC.
(1) A Bizottság kifejleszt, fenntart és naprakészen tart egy olyan ellenőrzési adatbázist, amely az ezen irányelvben előírt ellenőrzési rendszer végrehajtásához szükséges valamennyi információt tartalmazza, és kapcsolódik a 2009/16/EK irányelv 24. cikkében említett ellenőrzési adatbázishoz.

Considering the cooperation which is needed between the Member States and the Commission to develop, maintain and employ the electronic systems required for the implementation of the Union Customs Code(the Code), the Commission should not adopt the work programme supporting that development and governing the setting up of transitional periods where no opinion is delivered by the committee examining the draft implementing act.
Tekintettel arra az együttműködésre, amelyet a tagállamoknak és a Bizottságnak kell folytatniuk az Uniós Vámkódex(Vámkódex) végrehajtásához szükséges elektronikus rendszerek fejlesztése, fenntartása és alkalmazása érdekében, a Bizottság nem fogadhatja el az e fejlesztést támogató és az átmeneti időszakok megállapításához iránymutatást nyújtó munkaprogramot, ha a végrehajtási jogi aktus tervezetét vizsgáló bizottság nem nyilvánított véleményt.