REQUIRED FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اللازمة لتنفيذ
• المطلوبة لتنفيذ
• الﻻزمة لتنفيذ
• الضرورية لإعمال
• تلزم لتنفيذ
• يتطلبها تنفيذ
• والمطلوبة لتنفيذ
• الضرورية لتنفيذ
• الﻻزم لتنفيذ
• مطلوبة لتنفيذ
• يقتضيها تنفيذ
• ل أزمة لتنفيذ
• اللازمة لإعمال
• الﻻزمين لتنفيذ

Examples of using Required for the implementation in English and their translations into Arabic

Funding is required for the implementation of the following.
التمويل مطلوب لتنفيذ ما يلي

The duration of the appointment would be limited and would not exceed the time required for the implementation of the Declaration of Principles.
أما فترة عمله فستكون محدودة، ولن تتجاوز الزمن الﻻزم لتنفيذ إعﻻن المبادئ

Any other organizational matters required for the implementation of provisions of the aforementioned Law No.(4) of 1985 and regulations issued thereunder.
أية أمور تنظيمية أخرى يقتضيها تنفيذ أحكام القانون رقم(4) لسنة 1985م المشار إليه واللوائح الصادرة بمقتضاه

Moreover, the resources of the Global Environment Facility fell far short of the amount required for the implementation of Agenda 21.
وعﻻوة على ذلك، كانت موارد مرفق البيئة العالمية أقل بكثير من المقدار المطلوب لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١

The budget required for the implementation of this plan was estimated at $62.7 million, for the areas of health, nutrition, agriculture and education.
وقدرت الميزانية الضرورية لتنفيذ الخطة بمبلغ ٦٢,٧ مليون دوﻻر موزعة على مجاﻻت الصحة والتغذية والزراعة والتعليم

This will establish the legal framework required for the implementation of specific bilateral projects.
وسيؤدي هذا التعاون إلى إنشاء الإطار القانوني اللازم لتنفيذ بعض المشاريع الثنائية المحددة

The amount required for the implementation of the resolution is estimated at $52,000 per annum, or $104,000 per biennium, under budget section 23, Human rights.
ويقدر المبلغ المطلوب لتنفيذ القرار بمبلغ 000 52 دولار سنويا أو 000 104 دولار لكل سنتين، في إطار الباب 23، حقوق الإنسان من الميزانية

(b) Develop the national policies and legislative instruments required for the implementation of the security sector reform action plan;
(ب) وضع السياسات والصكوك التشريعية الوطنية اللازمة من خلال تنفيذ خطة عمل إصلاح قطاع الأمن

The staff resources required for the implementation of the above activities by the Statistical Division of the Department would comprise 69 Professional and above and 66 General Service posts.
تشمل موارد الوظائف المطلوبة لكي تنفذ الشعبة اﻹحصائية لﻹدارة اﻷنشطة المذكورة أعﻻه ٦٩ وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها و ٦٦ وظيفة من فئة الخدمات العامة

There are no immediate and foreseeable additional resources required for the implementation of the young professionals programme.
ليست هناك آثار إضافية فورية يمكن التنبؤ بها فيما يتعلق بالموارد الإضافية التي يتطلبها تنفيذ برنامج الفنيين الشباب

Issuance of the regulations required for the implementation of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
إصدار القواعد اللازمة لتطبيق اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988م

The SBI considered the proposal and worked on it further to distinguish resources required for the implementation of the Kyoto Protocol.
وقد نظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ في الاقتراح وتابعت بحثه من أجل تمييز الموارد اللازمة لأغراض تنفيذ بروتوكول كيوتو

It draws up the means required for the implementation of the strategy by assessing national resources, international cooperation opportunities and the support of non-governmental organizations in that endeavour.
ويدرج التقرير الوسائل المطلوبة من أجل تنفيذ اﻻستراتيجية بتقييم الموارد الوطنية، وفرص التعاون الدولي ودعم المنظمات غير الحكومية في ذلك المسعى

Professional and support staff in the three secretariats required for the implementation of the programmes of work of the three conventions.
الموظفون الفنيون وموظفو الدّعم الموجودون في الأمانات الثلاث واللازمون لتنفيذ برامج عمل الاتفاقيات الثلاث

UNSO supported the development of a concept paper on the role of NGOs to support the participatory approach required for the implementation of the CCD.
وقدم المكتب الدعم الﻻزم ﻹعداد ورقة مفاهيم بشأن دور المنظمات غير الحكومية في دعم مفهوم المشاركة الذي يقتضيه تنفيذ اﻻتفاقية

The present report describes the institutional framework required for the implementation of the decisions contained in paragraph 4 of the resolution.
ويتناول هذا التقرير بالوصف الإطار المؤسسي اللازم لتنفيذ الطلب الوارد في الفقرة 4 من القرار

Pursuant to its consideration of the above-mentioned information, take decisions on any matter required for the implementation of the Protocol(Article 8.6).
بناء على نظره في المعلومات المذكورة أعﻻه، اتخاذ مقررات بشأن أية مسألة تلزم لتنفيذ هذا البروتوكول المادة ٨-٦

I appeal to Member States to provide the additional resources required for the implementation of this plan and the United Nations security and stabilization support strategy, which has been aligned with the Government ' s plan.
وأناشد الدول الأعضاء أن توفر الموارد الإضافية اللازمة لتنفيذ هذه الخطة واستراتيجية الأمم المتحدة لدعم الأمن وتحقيق الاستقرار، التي تمت مواءمتها مع خطة الحكومة

The budgetary provision in the amount of $560,500 is to cover the cost of technical support required for the implementation of projects and management services.
سيغطي اﻻعتماد الوارد في الميزانية بمبلغ ٥٠٠ ٥٦٠ دوﻻر تكلفة الدعم التقني الﻻزم لتنفيذ المشاريع وخدمات اﻹدارة

The Agency ' s current assessment is that the resources required for the implementation of safeguards in the Democratic People ' s Republic of Korea, including the monitoring of the freeze, will not much exceed the resources that are presently being spent.
وتقديرات الوكالة الراهنة هي أن الموارد المطلوبة لتنفيذ الضمانات في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما في ذلك رصد التجميد، لن تتجاوز بقدر كبير الموارد التي تنفق في الوقت الحاضر

(b) Conduct studies to demonstrate the potential benefits to be derived from the relatively modest funding level required for the implementation of the Programme of Action;
ب إجراء دراسات تهدف إلى بيان الفوائد المحتملة التي يمكن أن تستمد من مستوى التمويل المتواضع نسبيا والمطلوب لتنفيذ برنامج العمل

The present report describes the institutional framework required for the implementation of the decisions contained in paragraph 4 of the above-mentioned resolution.
ويتناول هذا التقرير بالوصف الإطار المؤسسي اللازم لتنفيذ ما تقرر في الفقرة 4 من القرار المشار إليه أعلاه

The Patties shall cooperate and assign the necessary technical and legal personnel in order to develop additional agreements and procedures required for the implementation of this Agreement in an efficient manner.
يتعاون الطرفان ويعينان الموظفين الفنيين والقانونيين اللازمين من أجل صوغ الاتفاقات والإجراءات الإضافية التي يقتضيها التنفيذُ الفعال لهذا الاتفاق

It is our fervent hope that the international community will make available the resources required for the implementation of this Convention which will benefit principally the African countries that are most affected by drought and desertification.
وأملنا كبير في أن توفر المجموعة الدولية الموارد الضرورية لتنفيذ هذه اﻻتفاقية التي ستستفيد منها أساسا الدول اﻷفريقية المتضررة

Accordingly, it urged all States to undertake at the national level the necessary policy measures required for the implementation of the right to development.
وتبعا لذلك، فإن الحركة تحث جميع الدول على أن تتخذ على الصعيد الوطني التدابير الضرورية المتعلقة بالسياسة العامة واللازمة لإعمال الحق في التنمية

Since his appointment, the Special Envoy has started to foster the close coordination required for the implementation of the United Nations Integrated Strategy for the Sahel.
شرع المبعوث الخاص منذ تعيينه في تعزيز التنسيق الوثيق اللازم لتنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة لمنطقة الساحل

The Ministry of Culture, Youth and Sports finalized drafts of seven subsidiary laws required for the implementation of the Cultural Heritage Law promulgated in November 2006.
وانتهت وزارة الثقافة والشباب والرياضة من وضع مشاريع لسبعة قوانين فرعية ضرورية لتنفيذ قانون التراث الثقافي الصادر في تشرين الثاني/نوفمبر 2006

The Committee recommends that the State party allocates the necessary financial resources required for the implementation of existing and new policies and plans of action for children.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتخصيص الموارد المالية اللازمة والمطلوبة لتنفيذ السياسات وخطط العمل القائمة والجديدة المتعلقة بالطفل

Thus, several global strategies adopted under the auspices of the United Nations detail measures required for the implementation of rights recognized in the International Covenant on Economics.
وبناء على ذلك، يورد عدد من الاستراتيجيات العالمية التي اعتُمدت تحت رعاية الأمم المتحدة التدابير التفصيلية المطلوبة لإعمال الحقوق المعترف بها في العهد

The inter-agency task force charged with proposing the changes to the Brazilian legal system required for the implementation of the Rome Statute would shortly issue its report.
كما أن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المكلفة باقتراح تغييرات تضفي على النظام القانوني البرازيلي على نحو ما يتطلبه تنفيذ نظام روما الأساسي سوف تصدر تقريرها في المستقبل القريب

How to use "required for the implementation" in a sentence

This also applies to processing steps which are required for the implementation of pre-contractual measures.

In the United States, judicial oversight is not required for the implementation of a DPA.

The same applies to processing operations which are required for the implementation of pre-contractual measures.

Table 2 shows the steps and procedures required for the implementation of the proposed model.

Q: How much fund is required for the implementation of the program, from what resource?

The DANT dynamically maintains the additional information required for the implementation of the 3-tier structure.

Is external support required for the implementation of a business resilience project in my company?

Indicative resources required for the implementation of the 2016-2020 ZUNDAF are estimated at USD 1,641,800,000.

Presently, work continues on preparing numerous regulatory documents required for the implementation of the Roadmap.

Muslims today must bear in mind that a strategy is required for the implementation of Islam.