What is the translation of " REQUIRED FOR THE IMPLEMENTATION " in Slovak?

• potrebné na vykonávanie
• potrebné na implementáciu
• potrebná na realizáciu
• požadovaných na uplatňovanie

Examples of using Required for the implementation in English and their translations into Slovak

(e) preparing reports and technical studies that may be required for the implementation of this Protocol;
Príprava správ a technických štúdií, ktoré môžu byť potrebné pre plnenie tohto protokolu;

Technical assistance required for the implementation of projects is normally procured through an international restricted tender procedure(2).
Technická pomoc potrebná na realizáciu projektov sa zvyčajne obstaráva prostredníctvom medzinárodnej užšej verejnej súťaže(2).

The reason for the stop is the lack of funds required for the implementation of the project.
Výstavbu brzdí nedostatok finančných prostriedkov, ktoré sú potrebné na realizáciu stavby.

All contracts that are required for the implementation of this Agreement and are concluded by one party shall be concluded in accordance with the normal procedures of that Party, without prejudice to Article 7(2).
Všetky kontrakty, ktoré sú potrebné na vykonávanie tejto dohody a ktoré uzatvára jedna strana, sa uzavrú podľa bežných postupov tejto strany, bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 2.

This shall also apply to processing operations that are required for the implementation of precontractual measures.
To sa vzťahuje aj na operácie spracovania, ktoré sú potrebné na vykonávanie predbežných zmluvných opatrení.

Cookies required for the implementation of the electronic communication process or for the provision of certain features you desire(e.g. shopping basket feature), are saved on the basis of Article 6(1f) GDPR.
Súbory cookies vyžadované na vykonanie procesu elektronickej komunikácie alebo na poskytnutie určitých vami požadovaných funkcií(napr. funkcie nákupného košíka) sa ukladajú v súlade s článkom 6 ods. f GDPR.

As a rule, the EIB will not lend more than 50% of the funds required for the implementation of a project.
Banka vo všeobecnosti nepožičia viac ako 50% celkových financií, ktoré sú potrebné na realizáciu projektu.

The documents and information required for the implementation of Chapter II shall be communicated to the Commission as follows.
Dokumenty a informácie, ktoré sa vyžadujú na účely vykonávania kapitoly II, sa Komisii postupujú takto.

Not only trapezoidal profile, but also smooth and corrugated sheets are required for the implementation of various projects.
Nielen trapézový profil, ale aj hladké a vlnité plechy sú potrebné pre realizáciu tých najrôznejších projektov.

(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda(hereinafter R& D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) podporovať činnosti potrebné na vykonávanie výskumného plánu(ďalej len výskumné a vývojové činnosti), najmä udeľovaním grantov účastníkom vybraných projektov na základe konkurenčných výziev na podávanie návrhov;

Funding may also cover expenditure on preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the implementation of the Programme.
Finančné prostriedky môžu kryť aj náklady súvisiace s prípravnými, monitorovacími, kontrolnými, audítorskými a hodnotiacimi činnosťami, ktoré priamo vyžaduje uplatňovanie programu.

It may establish working groups required for the implementation of this Agreement and decide on their composition.
Tento výbor môže zriadiť pracovné skupiny nevyhnutné na uplatňovanie tejto dohody a rozhodne o ich zložení.

Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 5 above, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol.
Na základe vlastného zváženia informácií, na ktoré sa odvoláva odsek 5 tohto článku, konferencia strán, slúžiaca ako stretnutie strán tohto protokolu, prijme rozhodnutie o akejkoľvek záležitosti, ktorú si vyžaduje plnenie tohto protokolu.

The Commission may adopt transitional measures required for the implementation of the arrangements laid down by this Directive.
Rada môže na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie prijať prechodné opatrenia potrebné pre zavedenie opatrení ustanovených touto smernicou.

(15) The measures required for the implementation of this Directive need to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
(33) Opatrenia potrebné na zavedenie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na realizáciu vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[5].

FP6 also included the automatic access to the participants' pre-existing knowledge required for the implementation of the project, unless explicitly agreed otherwise.
RP sa taktiež vyžadoval automatický prístup k predchádzajúcim poznatkom účastníka, ktoré sú potrebné na realizáciu projektu, pokiaľ sa vyslovene nedohodlo inak.

Required for the implementation of the application and your requirements regarding the Rules, as well as confirming our obligations and pursuing claims or protection against claims that can be lodged against us, but not more than 10 years from the date you provide your data.
Nevyhnutnom pre plnenie zmluvy o predaji, ako aj vašich nárokov na reklamáciu, ako aj potvrdenia plnenia našich záväzkov a uplatnenia nárokov alebo obhajoby voči nárokom, ktoré môžu byť smerované proti nám- nie však dlhšie ako 10 rokov od dátumu, kedy ste nám poskytli vaše údaje.

Each Party shall exchange with the other Parties all information at its disposal which may be required for the implementation of this Agreement, subject to its own rules on exchange of information.
Každá strana si vymení s ostatnými stranami všetky informácie, ktoré má k dispozícii a ktoré môžu byť potrebné na vykonávanie tejto dohody, pri rešpektovaní svojich vlastných pravidiel výmeny informácií.

Liechtenstein shall take the necessary measures to ensure that the tasks required for the implementation of this Agreement are carried out by paying agents established within the territory of Liechtenstein and specifically provide for provisions on procedures and penalties.
Lichtenštajnsko prijme potrebné opatrenia, aby vyplácajúci zástupcovia usadení na jeho území plnili úlohy požadované na vykonávanie tejto dohody a aby sa osobitne upravili ustanovenia o postupoch a sankciách.

The Commission shall develop, maintain and update an inspection database to which all Member States shall be connected and which shall contain all the information required for the implementation of the inspection system provided for by this Directive(‘the inspection database').
Komisia vytvorí, udržiava a aktualizuje inšpekčnú databázu, v ktorej sú pripojené všetky členské štáty a ktorá obsahuje všetky informácie potrebné na vykonávanie inšpekčného systému uvedeného v tejto smernici(ďalej len„inšpekčná databáza“).

(a)put in place and to maintain the necessary administrative structures and systems required for the implementation and management in that country of the rules and procedures laid down in this Annex, including where appropriate the arrangements necessary for the application of cumulation;
Zriadia a zachovajú potrebné administratívne štruktúry a systémy potrebné na implementáciu a riadenie pravidiel a postupov stanovených v tejto prílohe v danej krajine vrátane zavedenia prípadných úprav potrebných pri uplatňovaní kumulácie;

When necessary for the smooth functioning of the Programme and the smooth provision of the services provided by the Programme's components, the Commission shall, by means of implementing acts, determine the technical and operational specifications required for the implementation of and evolution of those components and of the services they provide after having consulted users and all the other relevant stakeholders.
Ak je to potrebné pre bezproblémové fungovanie programu a bezproblémové poskytovanie služieb poskytovaných zložkami programu, Komisia po konzultácii s používateľmi a všetkými ostatnými relevantnými zainteresovanými stranami určí prostredníctvom vykonávacích aktov technické a prevádzkové špecifikácie potrebné na implementáciu a rozvoj týchto zložiek a služieb, ktoré poskytujú.

The Commission shall develop, maintain and update an inspection database which will contain all the information required for the implementation of the inspection system provided for by this Directive and will connect with the inspection database referred in Article 24 of Directive 2009/16/EC.
Komisia vytvorí, prevádzkuje a aktualizuje inšpekčnú databázu všetkých informácií požadovaných na uplatňovanie systému inšpekcií stanoveného touto smernicou a prepojenú s inšpekčnou databázou uvedenou v článku 24 smernice 2009/16/ES.

Box 5 of the certificates of origin issued in accordance with Articles 56 to 59 shall contain any additional particulars which may be required for the implementation of the special import arrangements to which they relate as referred to in Article 56(3).
Rubrika 5 osvedčení o pôvode, vydaných v súlade s článkami 56 až 59, musí obsahovať všetky ďalšie náležitosti, ktoré môžu byť požadované pre vykonávanie špeciálnych dovozných opatrení, s ktorými súvisia podľa článku 56(3).

(a) to put in place and to maintain the necessary administrative structures and systems required for the implementation and management in that country of the rules and procedures laid down in this section, including where appropriate the arrangements necessary for the application of cumulation;
Zriadia a zachovajú potrebné administratívne štruktúry a systémy potrebné na implementáciu a riadenie pravidiel a postupov ustanovených v tomto oddiele v danej krajine, vrátane zavedenia prípadných úprav potrebných pri uplatňovaní kumulácie.

Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure pursuant to Article 30(2), taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time and the journeys carried out.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom podľa článku 30 ods. 2, pričom sa berú do úvahy informácie potrebné na vykonávanie tejto smernice, pokiaľ ide o identifikáciu osoby, čas plavby a uskutočnené plavby.

The Commission Decision” means Commission Decision 2001/9/EC(4) concerning control measures required for the implementation of Council Decision 2000/766/EC concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein;
A rozhodnutia Komisie 2001/9/ES z 29. decembra 2000 o kontrolných opatreniach potrebných na implementáciu rozhodnutia Rady 2000/766/ES zo 4. decembra 2000 o niektorých ochranných opatreniach v súvislosti s prenosnými spongifórmnými encefalopatiami a o kŕmení živočíšnymi bielkovinami[neoficiálny preklad] Ú. v.

After results of the feasibility study of the European federated validation service, Member States are invited to provide the Commission with all relevant information and ensure the cooperation required for the implementation of the actions, in particular those necessary for the creation of the validation service, subject to the results of the feasibility study.
Po získaní výsledkov štúdie realizovateľnosti európskej federalizovanej validačnej služby sú členské štáty vyzývané, aby Komisii poskytli všetky relevantné informácie a zaistili spoluprácu potrebnú na realizáciu opatrení, a to najmä tých, ktoré sú podľa výsledkov štúdie realizovateľnosti nevyhnutné na vytvorenie validačnej služby.

Considering the cooperation which is needed between the Member States and the Commission to develop, maintain and employ the electronic systems required for the implementation of the Union Customs Code(the Code), the Commission should not adopt the work programme supporting that development and governing the setting up of transitional periods where no opinion is delivered by the committee examining the draft implementing act.
So zreteľom na spoluprácu, ktorá je potrebná medzi členskými štátmi a Komisiou na účely vývoja, správy a používania elektronických systémov potrebných na vykonávanie Colného kódexu Únie(kódex), Komisia by nemala prijať pracovný program na podporu tohto vývoja a riadenie stanovovania prechodných období, pokiaľ výbor nezaujme stanovisko k návrhu vykonávajúceho aktu.