What is the translation of " RESTRICTIVE PRACTICES " in Hungarian?

• korlátozó gyakorlatok
• a versenykorlátozó magatartásokra

Examples of using Restrictive practices in English and their translations into Hungarian

Prohibition of restrictive practices.
Versenykorlátozó magatartások tilalma.

In order to limit competition between them, the companies agreed on several restrictive practices.
A köztük folyó verseny korlátozása érdekében a vállalkozások több versenykorlátozó gyakorlatról állapodtak meg.

There were plenty of restrictive practices in international trade.
Számos korlátozás létezik azonban a nemzetközi kereskedelem bármely formájára.

The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the matter of restrictive practices and monopolies in transport.
(4) A tanácsadó bizottság a szállítási ágazat versenykorlátozó magatartásai és monopóliumai terén szakértő tisztviselőkből áll.

It was the AI's and the HCLU's goal to stop the restrictive practices of the police and local governments, with which- by a simple administrative order- they restrict our basic rights.
Az Amnesty és a TASZ keresetével a gyülekezési jogot aránytalanul korlátozó rendőrségi, és önkormányzati gyakorlatot szerette volna megállítani, mely alapján egy egyszerű közigazgatási döntéssel alapjogunkat korlátozzák.

The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the matter of restrictive practices and monopolies.
(4) A tanácsadó bizottság a versenykorlátozó magatartásokkal és az erőfölénnyel kapcsolatos ügyekben hatáskörrel rendelkező tisztviselőkből áll.

In contrast to an international cartel which aims at dividing and exploiting national markets by restrictive practices in order to maintain high profit margins, the proposed organization will assure the merger of markets and the expansion of production.
A nemzetközi kartellekkel ellentétben, amelyek a nemzeti piacok felosztására és a versenyt korlátozó gyakorlatokkal és a magasan tartott profitokkal azok kihasználására irányulnak, a tervezett szervezet a piacok egyesítését és a termelés kiszélesítését biztosítja majd.

(FR) Mr President, ladies and gentlemen, EU fishermen are, as we know, confronted with three major problems: firstly, the very complex, unpopular quota system has forced them to adopt very restrictive practices.
(FR) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Az Európai Unió halászai, mint tudjuk, három fő problémával küzdenek: először is a rendkívül bonyolult, népszerűtlen kvótarendszer miatt erőteljesen korlátozó gyakorlatok bevezetésére kényszerültek.

In agriculture, for instance, the ban on restrictive practices is not binding on local markets.
A mezőgazdaságban például a versenykorlátozás tilalma nem kötelező érvényű a helyi piacokra.

The referring court points out that Regulation No 1599/1999 repeats the same reasons as those set forth in Regulation No 2450/98 for rejecting the Indian exporting producers' objection relating to the Community producers' restrictive practices, namely the uniform application of the alloy surcharge.
A kérdést előterjesztő bíróság ugyanis rámutat, hogy az 1599/1999 rendelet a 2450/98 rendeletben szereplővel megegyező indokolással utasítja el az exportőr indiai gyártóknak a közösségi gyártó korlátozó gyakorlataira- azaz az ötvözeti felár egységes alkalmazására- vonatkozó kifogásait.

The main issue of the review is the present block exemption for certain restrictive practices by liner conferences, in particular price fixing and supply regulation.
A felülvizsgálat fő kérdése a vonalhajózási konferenciák jelenlegi csoportmentessége bizonyos versenykorlátozó magatartások, különösen az árrögzítés és kínálatszabályozásra tiltása alól.

Whilst Articles 101 TFEU and 102 TFEU view them in the light of the obstacles which may result for trade between the Member States, each body of national legislation proceeds on the basis of considerations peculiar to it and considers restrictive practices solely in that context.
Míg az EUMSZ 101. cikk és az EUMSZ 102. cikk úgy tekinti őket, mint amelyek a tagállamok közötti kereskedelem korlátozását eredményezhetik, az egyes nemzeti jogszabályok a rájuk jellemző sajátos megfontolások alapján kizárólag ebben a keretben veszik figyelembe a korlátozó magatartásokat.

The constraints on how gas can be supplied to consumers, together with suppliers' restrictive practices at delivery points, raise numerous concerns as regards competition.
A gázszolgáltatás módjával kapcsolatos megkötések, valamint a szolgáltatók által a fogyasztási pontokon alkalmazott korlátozó magatartások számos aggályt vetnek fel a versennyel kapcsolatban.

Having consulted the Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry, the Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport, and the Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport.
A szállítási szektor versenykorlátozó gyakorlatait és monopóliumait vizsgáló tanácsadó bizottsággal, a tengeri szállításban való megállapodásokat és gazdasági erőfölényt vizsgáló tanácsadó bizottsággal és a légi szállításban való megállapodásokat és gazdasági erőfölényt vizsgáló tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően.

Having consulted the appropriate Advisory Committees on Restrictive Practices and Dominant Positions.
A megfelelő, versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően.

The Special Representative also noted that the restrictive practices of admission of asylum-seekers into the transit zones of Röszke and Tompa often make asylum- seekers look for illegal ways of crossing the border, having to resort to smugglers and traffickers with all the risks that this entails.
A különleges képviselő megjegyezte továbbá, hogy a menedékkérők röszkei és tompai tranzitzónákban való fogadásával kapcsolatos korlátozó magyarországi gyakorlat gyakran arra készteti a menedékkérőket, hogy illegális megoldásokat keressenek a határátlépésre, akár embercsempészek és emberkereskedők közreműködésével.

On 30 November 2017, the Commission adopted a Statement of Objections alleging that AB InBev engaged in restrictive practices constituting an abuse of dominance under EU antitrust rules.
November 30-án a Bizottság az AB InBevnek címzett kifogásközlést fogadott el, amelyben azt állította, hogy az AB InBev az EUMSZ 102. cikke szerinti erőfölénnyel való visszaélést megvalósító versenykorlátozó magatartást folytatott.

The GVH considered as an aggravating factor that the restrictive practices revealed- market sharing and price fixing committed within the framework of public procurement procedures- qualified as extremely serious infringements of the law, took place for a long period of time and covered the whole territory of Hungary.
A bírságkiszabás során a GVH a súlyosító körülmények között értékelte azt, hogy a feltárt versenykorlátozó magatartások- piacfelosztó és árrögzítő jellegüknél fogva, közbeszerzési eljárások keretében elkövetve- különösen súlyos jogsértésnek minősülnek, hosszabb időtartamúak voltak és Magyarország teljes területét lefedték.

Whereas certain types of technical agreement, decisions and concerted practices may be excluded from the prohibition on restrictive practices on the ground that they do not, as a general rule, restrict competition;
Mivel egyes műszaki jellegű megállapodások, döntések és összehangolt magatartások kizárhatók a versenykorlátozó magatartásokra vonatkozó tilalom alól azon az alapon, hogy főszabályként nem korlátozzák a versenyt;

The Special Representative also noted that the restrictive practices of admission of asylum-seekers into the transit zones of Röszke and Tompa often make asylum- seekers look for illegal ways of crossing the border, having to resort to smugglers and traffickers with all the risks that this entails.
A különleges képviselő azt is megjegyezte, hogy a menedékkérők röszkei és tompai tranzitzónákban való fogadása kapcsán alkalmazott korlátozó gyakorlatok gyakran arra késztetik a menedékkérőket, hogy illegális megoldásokat keressenek a határon való átkelésre, akár embercsempészek és emberkereskedők közreműködését véve igénybe az ezzel járó összes veszéllyel együtt.

On 30 November 2017, the Commission adopted a Statement of Objections addressed to AB InBev alleging that it had engaged in restrictive practices constituting an abuse of dominance within the meaning of Article 102 TFEU.
November 30-án a Bizottság az AB InBevnek címzett kifogásközlést fogadott el, amelyben azt állította, hogy az AB InBev az EUMSZ 102. cikke szerinti erőfölénnyel való visszaélést megvalósító versenykorlátozó magatartást folytatott.

Despite our concerns with regard to the DDA and the timeliness of reintroducing the"Singapore Issues", the Committee welcomes the Commission's detailed proposals with respect to opening up public(increasingly described as government) procurement markets abroad, investment and competition and state aid rules, given the restrictive practices found in these areas with many of the EU's leading trade partners.
A dohai fejlesztési menetrenddel és a„szingapúri témakörökhöz” való visszatérés időszerűségével kapcsolatos aggodalmai ellenére az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság részletes javaslatait az EU-n kívüli- elsősorban kormányzati- közbeszerzési piacok megnyitására, a beruházási, verseny- és állami támogatási szabályokra vonatkozóan, tekintettel arra, hogy e téren az EU számos vezető partnere folytat korlátozó gyakorlatokat.

For gas, restrictions on how customers can dispose of their gas, in combination with restrictive practices by suppliers regarding delivery points, limit competition and prevent the achievement of efficiencies by these customers.
A földgáz esetében a korlátozások arra vonatkozóan, hogy a fogyasztók hogyan rendelkezhetnek az általuk megvásárolt gázzal, illetve a szolgáltatók átvételi pontokkal kapcsolatos megszorító gyakorlatával együtt korlátozzák a versenyt és megakadályozzák, hogy a hatékonyabb működést a fogyasztók részéről.

Ii(i) acts of conferences or a change of market conditions in a given trade resulting in the absence or elimination of actual or potential competition such as restrictive practices whereby the trade is not available to competition; or.
Vonalhajózási konferenciák intézkedései, vagy a piaci feltételek megváltozása egy adott üzletágban, amelyek a tényleges vagy potenciális verseny hiányához vagy megszűnéséhez vezetnek, ilyenek például a versenykorlátozó magatartások, amelyek által az üzletágat kirekesztik a versenyből; vagy.

That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az eltérés nem működhet úgy, hogy torzítsa az olyan más szolgáltatásokkal folytatott versenyt, amelyek egyedi zenei vagy audiovizuális művekhez biztosítanak online hozzáférést a fogyasztók részére, és nem eredményezhet olyan korlátozó gyakorlatot, mint a piacok vagy a fogyasztói csoportok felosztása, amely sértené az EUMSZ 101., illetve 102. cikkét.

Whereas under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition the Commission has the power to impose fines, penalties and periodic penalty payments on undertakings or associations of undertakings which infringe Community law relating to information or investigation, or to the prohibition on discrimination, restrictive practices and abuse of dominant position; whereas those rules make no provision for any limitation period;
Mivel az Európai Gazdasági Közösség szállításra és versenyre vonatkozó szabályai értelmében a Bizottság jogosult pénzbírságokat, büntetéseket és kényszerítő bírságokat kivetni azokra a vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira, amelyek a tájékoztatásra vagy a vizsgálatok végzésére, illetve a hátrányos megkülönböztetés tilalmára, a versenykorlátozó magatartásokra és az erőfölénnyel való visszaélésre vonatkozó közösségi jog ellen vétenek; mivel az említett szabályok nem tartalmaznak az elévülési időre vonatkozó rendelkezéseket;

The Szekler National Council that developed the proposal has now initiated a personal consultation, given that the European Commission has abandoned her previously restrictive practices, and partially registered later initiatives, such as the Minority Safepack or the Stop TTIP.
A javaslatot kidolgozó Székely Nemzeti Tanács azért kezdeményezett most személyes egyeztetést, mivel a Bizottság korábbi, megszorító gyakorlatát feladva részlegesen bejegyzett olyan később benyújtott kezdeményezéseket mint a Minority SafePack vagy a Stop TTIP.

Where the existence of such practices is confirmed, the Commission would invite the country concerned to enter into consultation in order to address such restrictive practices and thereby create a better market access situation for EU companies.
Amennyiben megállapítja ilyen gyakorlatok létezését, a Bizottság felkérheti az érintett országot, hogy egyeztetéseket kezdjen az ilyen korlátozó gyakorlatok megszüntetése és következésképpen az uniós vállalkozások jobb piacrajutási feltételeinek megteremtése céljából.

That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ez az eltérés nem működhet úgy, hogy az torzítsa az olyan más szolgáltatásokkal fennálló versenyt, amelyek egyedi zenei vagy audiovizuális művekhez biztosítanak online hozzáférést a fogyasztók részére, és nem eredményezhet olyan korlátozó gyakorlatot, mint a piacok vagy a fogyasztói csoportok felosztása, ami sérti az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101., illetve 102. cikkét.

The document does not only elevate the previously followed, more and more restrictive practice to the political level, but it forecasts further restrictions as well”- recalled András Rácz.
A dokumentum nemcsak a hivatalos, nyilvános politika rangjára emeli az addig követett, egyre erősebben restriktív gyakorlatot, hanem további korlátozásokat is előrevetít"- emlékeztetett Rácz András.