What is the translation of " RESTRUCTURING AND CONVERSION " in Hungarian?

• szerkezetátalakítása és átállása
• szerkezetátalakítása és átállítása
• a szerkezetátalakítási és átállási
• szerkezetátalakítás és átállás

Examples of using Restructuring and conversion in English and their translations into Hungarian

Restructuring and conversion.
Szerkezetátalakítás és átállás.

Where a Member State chooses to draw up restructuring and conversion plans itself, then it shall lay down.
Amennyiben egy tagállam arról dönt, hogy saját szerkezetátalakítási és átállítási tervet készít, meghatározza.

Restructuring and conversion.
FEJEZET Szerkezetátalakítás és átállítás.

As regards the measure concerning restructuring and conversion, the total amount should be divided by three.
A szerkezetátalakítási és átállási intézkedés tekintetében a teljes összeget indokolt hárommal elosztani.

Restructuring and conversion of vineyards.
Szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása.

The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%.
A szőlőültetvények szerkezetátalakításának és átállásának tényleges költségeihez való közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az 50%-ot.

(c) Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 11.
A szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállása a 11. cikknek megfelelően;

The Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 50% of those costs.
(3) A szerkezetátalakítás és- átállás költségeihez való közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg ezeknek a költségeknek az 50 %-át.

The restructuring and conversion of vineyards has been a cornerstone of the COM in wine since the reform in 1999.
Az 1999. évi reform óta a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása a borpiac közös szervezésének egyik sarkalatos pontja.

The Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 50%(75% in convergence regions).
A szerkezetátalakítás és az átállás költségeihez való közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a költségek 50 %-át(75% a konvergenciarégiókban).

Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
A szerkezetátalakítási és átállási tevékenységeket továbbra is fedezni kell, mivel azok jó szerkezeti hatást gyakorolnak az ágazatra.

The audit focussed on the“grubbing-up” and“restructuring and conversion of vineyards” measures, the two largest areas of spending.
Az ellenőrzés a legnagyobb két kiadási területre, a„kivágás” és„szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása” intézkedésekre koncentrált.

This is the case, in particular, for the longer-standing measures that account for most of the spending, grubbing-up and the restructuring and conversion of vineyards.
Ezek elsősorban a kiadások döntő részét kitevő, régóta fennálló intézkedések, úgymint a kivágás, valamint a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállása.

It did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbing-up;
A kivágást megelőző tíz borászati évben nem kapott közösségi szerkezetátalakítási és átállási támogatást;

(21) By virtue of Article 12 of Regulation(EC) No 1493/1999, Member States may choose not to draw up restructuring and conversion plans themselves.
(21) Az 1493/1999/EK rendelet 12. cikke értelmében a tagállamok élhetnek azzal a választási lehetőséggel, hogy nem maguk készítik el a szerkezetátalakítási és átállási terveket.

Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 109.
(2) A szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása kizárólag akkor támogatható, ha a tagállamok a 145. cikk(3) bekezdésével összhangban benyújtják a termelési potenciáljukra vonatkozó jegyzéket.

(d) wine-growing areas which have received financing for their restructuring and conversion during a period to be determined which shall not exceed to wine years.
Azok a szőlőtermő területek, amelyek szerkezetátalakítás és átállás miatt finanszírozásban részesültek egy bizonyos, tíz borászati évet meg nem haladó időszak alatt.

As regards the restructuring and conversion measure, which is now made available to Member States as part of the national envelopes, a significant impact has been achieved for large areas of vineyards across Europe.
A szerkezetátalakítási és átállási intézkedés, amely ɦ jelenleg a nemzeti keretösszegek felhasználása keretében vált a tagállamok számára elérhetővé, Európa-szerte jelentős hatást ért el nagy szőlőtermő területeken.

Therefore, there is no contradiction but complementarity in Member States where both the grubbing-up scheme and the restructuring and conversion measures have been applied.
Ezért nem ellentmondásos, hanem egymást kiegészítő intézkedésekről van szó a kivágási programot a szerkezetátalakítási és átállási intézkedésekkel együtt alkalmazó tagállamokban.

(1) Articles 11 and 13 of Regulation(EC) No 1493/1999 lay down that the restructuring and conversion of vineyards involves the grubbing-up and replanting of wine-growing areas covered by plans drawn up by the Member States.
(1) Az 1493/1999/EK rendelet 11. és 13. cikke megállapítja, hogy a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása magában foglalja a szőlőtermő területeknek a tagállamok által kidolgozott tervek alapján történő kivágását és újratelepítését.

(30) restructuring and conversion have two main financial impacts on the producer, namely loss of earnings during the period of conversion and the costs of implementing those measures; the support should therefore cover both of these impacts; in the restructuring process there is a place for additional national measures within specified limits;
(30) A szerkezetátalakításnak és az átállásnak két főbb pénzügyi hatása van a termelőkre, nevezetesen az átállás ideje alatti bevételkiesés és az intézkedések végrehajtásának költségei; emiatt a támogatásnak fedeznie kell mindkét hatást; a szerkezetátalakítási folyamatban meghatározott határokon belül kiegészítő nemzeti intézkedéseknek is helye lehet.

The Commission has agreed to an indicative budget of€ 510 million to wine producing Member States for the restructuring and conversion of vineyards in the 2007/2008 marketing year.
A Bizottság 510 millió eurós indikatív költségvetést hagyott jóvá a bortermelő tagállamok számára a 2007/2008-as gazdasági évre vonatkozóan, a szőlőültetvények szerkezetének átalakítása és az ültetvények átállítása céljára.

During the financial years 2009 and 2010, expenditure in restructuring and conversion was particularly notable in Italy(168,7 million euro), France(148,6 million euro), Spain(134,7 million euro) and Romania(83,2 million euro).
A 2009. és 2010. pénzügyi évben a szerkezetátalakítási és átállási kiadások különösen figyelemre méltó mértéket értek el Olaszországban(168,7 millió EUR), Franciaországban(148,6 millió EUR), Spanyolországban(134,7 millió EUR) és Romániában(83,2 millió EUR).

This Regulation lays down detailed rules for the application of Chapter I(planting of vines), Chapter II(abandonment premiums), Chapter III(restructuring and conversion) and part of Chapter IV(information and general provisions) of Title II(production potential) of Regulation(EC) No 1493/1999.
Ez a rendelet megállapítja az 1493/1999/EK rendelet a II. címének(termelési potenciál) I. fejezete(szőlőtelepítés), II. fejezete(szőlőtermő területek termelésből való végleges kivonásáért adott támogatások), III. fejezete(szerkezetátalakítás és átállás) és IV. fejezete(információk és általános rendelkezések) egy részének alkalmazásának részletes szabályait.

The audit focused on the‘grubbing-up' and‘restructuring and conversion' measures, because they are the two largest areas of spending and because they are crucial to the achievement of the objective of improving the balance between supply and demand.
Az ellenőrzés a„kivágás” és a„szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállása” elnevezésű intézkedésekre összpontosított, mert ez a két terület jár a legtöbb kiadással, és mert azok kulcsfontosságúak a célkitűzés, azaz a kereslet és kínálat közötti egyensúly javításának eléréséhez.

Ingle payment scheme(direct payments to producers), promotion on third-country markets, green harvesting, mutual funds, harvest insurance and investments; restructuring and conversion of vineyards, by-product distillation, potable alcohol distillation, crisis distillation and aid for the use of concentrated grape must.
Egységes támogatási rendszer(közvetlen kifizetések a termelőknek), harmadik országok piacain végzett promóció, zöld szüret, kockázati alapok, szüreti biztosítás és beruházások, a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása, melléktermék-lepárlás, a szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás, krízislepárlás és a sűrített szőlőmust használatához nyújtott támogatás.

Nevertheless, the restructuring and conversion measure has clearly had a significant and positive impact at the level of vine growers, by supporting the adaptation of supply to demand of a large area of vineyards and contributing to the improvement of vineyard management techniques.
Mindazonáltal a szerkezetátalakítási és átállási intézkedésnek a szőlőtermelők számára kétségtelenül volt egy jelentős kedvező hatása, mivel a szőlőtermő területek nagy részén támogatta a kínálat hozzáigazítását a kereslethez, és hozzájárult a szőlőültetvények termesztéstechnológiai módszereinek fejlesztéséhez.

The attribution of national envelopes which each member state can allocate to the funding of different measures such as the promotion of European wine in third countries, restructuring and conversion of vineyards, modernisation, green harvesting, mutual funds, the harvest insurance and transitional measures for distillation and must aid;
A nemzeti keretek kiosztása, amelyeket az egyes tagállamok elkülöníthetnek különféle intézkedések finanszírozására, mint például az európai bornak a harmadik országokban való népszerűsítése, a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállása, a modernizáció, a zöldszüret, a kockázati alapok, a betakarítási biztosítás, a lepárláshoz kapcsolódó átmeneti intézkedések, valamint a mustra vonatkozó támogatás;

Lists the measures available to Member States: single payment scheme; promotion; restructuring and conversion of vineyards; green harvesting; mutual funds; harvest insurance; investments; by-product distillation; potable alcohol distillation; crisis distillation; and use of concentrated grape must. wine bottling process Special Report No 7/ 2012- The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date.
Cikke felsorolja a tagállamok rendelkezésére álló intézkedéseket: egységes támogatási rendszer; promóció; a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása; zöldszüret; kockázati alapok; szüreti biztosítás; beruházások; melléktermék-lepárlás; a szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás; krízislepárlás; a sűrített szőlőmust használata. borpalackozás 7/2012. sz. különjelentés- A borpiac közös szervezésének reformja: eddigi eredmények.

BOX 4 INELIGIBLE ACTIONS FINANCED UNDER RESTRUCTURING AND CONVERSION MEASURE FOR THE WINE YEAR 2008/09 In the Czech Republic, the audit services of the European Commission found that active and passive protection against birds and wildlife actions have been financed under the restructuring and conversion measure on the condition that at least 300 hours should be spent in protecting the vineyard.
HÁTTÉRMAGYARÁZAT A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ÉS ÁTÁLLÁSI INTÉZKEDÉS KERETÉBEN FINANSZÍROZOTT NEM TÁMOGATHATÓ TEVÉKENYSÉGEK A 2008/2009-ES BORÁSZATI ÉVBEN A Cseh Köztársaságban az Európai Bizottság ellenőrei rávilágítottak, hogy a szerkezetátalakítási és átállási intézkedés keretében a madarak elleni aktív és passzív védőintézkedéseket és a vadvilág védelmét szolgáló tevékenységeket finanszíroztak azzal a feltétellel, hogy ebből legalább 300 órát szőlőültetvények védelmére kell fordítani.