What is the translation of " SET IN MOTION " in Hungarian?

• mozgásba hozzák
• mozgásba lendül

Examples of using Set in motion in English and their translations into Hungarian

Punches and kicks, too, set in motion, and are part of the game genre.
Ütések és rúgások is elindított, és a játék része műfaj.

With the corporate philosophy"Together in motion", something should be set in motion.
Az„Együtt mozgásban" vállalati filozófiával valamit el lehet indítani.

It is like a machine which once set in motion repeats the same movement.
Olyan ez, mint egy gépezet, amelyet ha egyszer elindítottak, ugyanazt a folyamatot ismételgeti.

That event set in motion many wonderful things in my life, including the building of the Pawnee Commons.
Ez az esemény indított mozgásba több csodás dolgot is az életemben, beleértve a pawnee-i közösség építését.

The Light can then trump what the dark cabal set in motion in the mid-1960s with the Kennedy assassination.
A Fény akkor aduval tudja ütni azt, amit a sötét összeesküvés mozgásba hozott az 1960-as évek közepén Kennedy meggyilkolásával.

If the Doctor had not visited Ravalox, then the whole chain of events we are witnessing would not have been set in motion.
Ha a Doktor nem látogatta volna meg a Ravaloxot, az események egész láncreakciója, amelynek tanúi lehetünk, nem indul mozgásnak.

Meanwhile, the first turning device set in motion by manual force by a special flywheel.
Eközben az első fordult eszköz által elindított kézi erő egy speciális lendkerék.

Bush's presidency was unanimously declared Iegally binding by the Supreme Court as well as totally cool, by Chief Justice Jenna Bush who subsequently set in motion another supreme kegger.
Bush elnökségét egyhangúlag jogerősen kijelentette a legfelső bíróság valamint a rendkívül dögös, Jenna Bush főbirónő aki ezután elindított egy másik fergeteges partit.

You do that, you will have set in motion the largest revolution the world will ever see.
Ha megteszed, a valaha volt legnagyobb forradalmat indítod el, amit a világ látott.

It affects the mutual relationship with the partner and at the same time can cause complexes and set in motion the self-propelled machine of shame.
Ez befolyásolja a partnerrel fennálló kölcsönös kapcsolatot, és ugyanakkor komplexeket okozhat, és elindíthatja a szégyen önjáró gépét.

And only consumers can set in motion this virtuous cycle of increasing demand and hiring.
Kizárólag a fogyasztók tudják mozgásba hozni ezt a virtuális körforgást, ami a kereslet emelkedése és a munkahely teremtéshez ez vezet.

Offering free parking, reduced congestion and road charges, a lower rate of vehicle taxation, vehicle duty and circulation tax for'green' cars could set in motion a spectacular shake-up.
A zöld autóknak kínált ingyenes parkolási, csökkentett dugó és útdíjak, kisebb járműadók, illetékek és forgalombahelyezési díjak látványos átrendeződést tudnának elindítani.

So consider where can you up your game and set in motion a positive amount of stress to take your life to another level of potential and fulfillment?
Tehát úgy, ha tudsz fel a játékot, és beindít pozitív mennyiségű stressz, hogy az életed egy másik szintre a potenciális és a beteljesülés?

But for more experienced operatives, exposure can cost you your freedom, it can cost your assets their lives, and as we have learned the hard way, once set in motion, it can rarely be stopped.
Ám egy tapasztaltabb ügynök számára a lelepleződés a szabadságába kerülhet, a besúgói életébe, és ahogy azt keservesen megtanultuk: ha egyszer mozgásba lendül, ritkán lehet megállítani.

The effect has been compared to that of a gyroscope which, once set in motion in one direction, strongly resists being turned into another direction.
A hatás a giroszkópéval hasonlítható össze, ami ha egyszer egyik irányba mozgásba lendül, erős ellenállást fejt ki, ha egy másik irányba akarjuk elfordítani.

And- short of denying their integrity as human beings- scientists cannot disclaim responsibility for the consequences which, as they are fully aware, their research must inevitably set in motion.
És- saját emberi mivoltuk tagadása nélkül- a tudósok nem háríthatják el maguktól a felelősséget a következményekért, melyeket, ahogy ezzel ők is teljesen tisztában vannak, kutatásuk elkerülhetetlenül mozgásba hoz.

It is not because the mechanism once set in motion continues to act by its own inherent energy that the pulse beats, and breath follows breath.
Nem úgy van az, hogy az egyszer mozgásba lendített gépezet a benne rejlő energia folytán végzi munkáját; hogy a pulzus ver, és egyik lélegzet követi a másikat.

As Julian and Lily throw a party to celebrate Mary Louise and Nora's anniversary, Stefan and Damon set in motion a risky plan to eliminate a new threat posed by Julian.
TÖRÖTT CSALÁD- Amikor Julian és Lily szervez egy partit, hogy megünnepeljék Nora és Mary Louise évfordulóját, Stefan és Damon elindít egy kockázatos tervet, hogy megszüntesse a legújabb fenyegetést, Julian személyében.

All this, everything the Court of Owls set in motion, everything I have done, has been to prepare you for this moment, and afterward, I will bring you to the one whose vision has singled you out.
Ez az egész, amit a Baglyok Udvara indított el, minden, amit tettem, erre a pillanatra készített fel, és ezután majd… elviszlek ahhoz, akinek a látomása alapján kiválasztottunk.

All contributions to the hearing must now be analysed; however, I should like to reiterate the Commission's determination to continue the process set in motion by the Council Declaration of April 2007.
Most a feladat az, hogy elemezzük a meghallgatáson elhangzottakat; ugyanakkor hangsúlyozni szeretném, hogy a Bizottság kitart a 2007. áprilisi tanácsi nyilatkozat által elindított folyamat folytatása mellett.

The training and awareness raising initiative set in motion by Data Protection Authorities should be continued and intensified, with a particular focus on SMEs.
Helyénvaló folytatni és intenzívebbé tenni az adatvédelmi hatóságok által elindított képzési és tájékoztatási kezdeményezéseket, különös hangsúlyt fektetve a kkv-kra.

God set in motion the biological and geological forces that have given rise to an expanding universe, a universe full of countless life forms and forms of intelligent life, evolving, but also returning.
Isten mozgásba indította a biológiai és geológiai erőket, melyek utat nyitottak egy táguló világegyetemhez, egy világegyetem, amely számtalan életformával és intelligens életformával van tele, fejlődik, de ugyancsak visszatér.

There is no doubt whatever that, just as what is happening now is the result of causes set in motion in the past, so what will happen in the future will be the result of causes already in operation.
Kétség sem fér ahhoz, hogy akármi történik most, az a múltban elindított okok eredménye, így ami a jövõben fog történni, az olyan okok következménye, amelyek már mûködésben vannak.

Even when not set in motion by the grosser forces of cash or influence, it at least required some degree of information and some degree of intelligence, thus at once introducing an[Page 12] element of disparity where all should be upon a level.
Még amikor nem hozták működésbe a készpénz vagy a befolyás otrombább erőit, legalább megkövetelték az információ vagy az intelligencia bizonyos fokát, így azonnal bevezetve az egyenlőtlenség egy elemét ott, ahol pedig mindenkinek egy szinten kellene lennie.

Not until both Roosevelt and the war were gone did investors feel confident enough to“set in motion the postwar investment boom that powered the economy's return to sustained prosperity.”.
A befektetők kizárólag Roosevelt és a háború eltávozása után éreztek elég bizalmat ahhoz, hogy„mozgásba hozzák a háború utáni befektetési fellendülést, amely hajtotta a gazdaság visszatérését a fenntartható jóléthez.

Every time that we think, we set in motion the mental matter within us, and a thought is clearly visible to a clairvoyant as a vibration in the matter, set up first of all within the man, and then affecting matter of the same degree of density in the world around him.
Minden egyes alkalommal, amikor gondolkozunk, mozgásba hozzuk a bennünk lévő mentális anyagot, a gondolat pedig a tisztánlátó számára világosan látható az adott anyagban keletkező rezgésként, amely először az emberből indul ki, azután pedig a körülötte lévo világban az ugyanolyan sűrűségi fokozatú anyagra fejti ki hatását.

Rapporteur.-(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the purpose of the European Commission's recovery plan for bluefin tuna, set in motion by ICCAT, is to respond to scientists' concerns regarding the critical condition of the stock brought about by overfishing.
Előadó.-(IT) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, az Európai Bizottság kékúszójú tonhalállományra vonatkozó, az ICCAT által elindított helyreállítási tervének célja, hogy megválaszolja a tudósok aggodalmait az állománynak a túlhalászat által előidézett kritikus állapotára vonatkozóan.

For the Christian Democrats, it was proof that the process of social justice set in motion by the Popular Unity coalition could not be turned back by legal means but they lacked the vision to measure the consequences of the actions they then undertook.
A kereszténydemokraták számára ez az eredmény bizonyította, hogy a Népi Egység által mozgásba lendített társadalmi igazságosságra törekvő fejlődést legális eszközökkel már nem lehet visszafordítani, ám ugyanakkor még nem voltak képesek felmérni akcióik következményeit.

The Sunday announcement from the Austin Parks Department that the event was cancelled due to concerns about damage to trees set in motion a chaotic few hours that culminated in a negotiated compromise: Racing could finish Monday, after a one-day delay, but could not start until 12:30PM.
Az Austin Parks Osztály vasárnapi közleménye, hogy az eseményt a fák okozta aggodalmak miatt törölték, olyan kaotikus, néhány órát indított el, amelyet egy tárgyalásos kompromisszum csúcsosodott ki: a verseny a hétfőn egy nap késéssel, de nem tudott elkezdeni 12:30 óráig.