What is the translation of " SET IN MOTION " in Slovenian?

• sprožili
• sprožila
• postavljena v gibanju

Examples of using Set in motion in English and their translations into Slovenian

This chain of events was set in motion a long time ago.
Ta veriga dogodkov se je že zdavnaj sprožila.

If only a Koran whereby the mountains were set in motion.
Če samo Koran, s katerim so se gore, določenem v gibanju.

Something's been set in motion, and only you can stop it.
Nekaj se je začelo dogajati in samo ti lahko to ustaviš.

Such factors are the effects of causes that we ourselves have set in motion.
Gre za posledico preteklih vzrokov, ki smo jih sami sprožili.

You see, our story was set in motion before I was even born.
Moja zgodba se je začela dogajati, še preden sem se rodil.

The word motive comes from the Latin"movere", which translates as push, set in motion.
Beseda motive prihaja iz latinskega"movere", ki se prenaša kot potiskanje, ki se sproži.

Events set in motion long ago move toward a conclusion.
Dogodki, ki so se sprožili že davno, privedejo do svojega zaključka.

Version or that, would re-edit it and set in motion the complex processes.
To ali ono verzijo, jo znova izdali in sprožili zamotane procese obveznega.

However, I will say it once again: if any new findings come to light, the process will be set in motion.
A naj ponovim: če pridejo na dan kakršne koli nove ugotovitve, bomo sprožili postopek.

It is the African's hand and brain which will set in motion the dialectic of the continent's liberation.
Afriška roka in možgani bodo pognali v pogon dialektiko osvoboditve kontinenta.

As you work with the tools in this book, as you undertake the weekly tasks, many changes will be set in motion.
Z uporabo orodij v tej knjigi, z opravljanjem tedenskih nalog, boste sprožili veliko sprememb.

His assassination set in motion the Rwandan Genocide, one of the bloodiest events in the late 20th century.
Njegov umor je sprožil genocid Ruande, enega najbolj krvavih dogodkov v poznem 20. stoletju.

And long after he left serious research behind, the research plan he set in motion is finally paying off.
Že dolgo, ko je zaostal za resnimi raziskavami, se načrt za raziskave, ki ga je sprožil, končno odplačuje.

The things you set in motion during your 20s and 30s may not still be important to you now.
Te stvari, ki ste jih sprožili med vašo dvajsetimi in tridesetimi leti, morda še zdaj niso pomembne za vas.

But how can a process of universal destruction, once set in motion, be reversed by the prayers of a recluse?
Ampak kako se lahko univerzalno uničenje, potem ko se je sprožilo, lahko zaobrne zaradi molitev nekega pripornika?

The whole play is set in motion when the Ghost of King Hamlet tells the prince that it is Claudius who has killed him.
Celotna igra je postavljena v gibanju, ko je duh kralja Hamleta pove princa, da je Klavdij, ki ga je ubil.

In the case of procurements of up to EUR 249 000, no formal applications procedure needs to be set in motion.
V primeru javnih naročil do 249 000 evrov ni treba sprožiti nobenega formalnega postopka zbiranja ponudb.

If we commit to evacuation, people will die and we set in motion something we cannot control.
Če se zavezujemo, da evakuacija ljudi bo umrl in smo si jih zastavili v gibanju nekaj, kar ne moremo nadzorovati.

The term“hormone” was introduced back in 1902 by English physiologists and was derived from the Greek word, which means“impel, set in motion”.
Izraz"hormon" so angleški fiziologi uvedli leta 1902 in izhajali iz grške besede, ki pomeni"pognati.

Europe's deep decarbonisation ambitions have set in motion a complete transformation of the way we generate and consume electricity.
Evropske ambicije globoke dekarbonizacije so sprožile popolno preobrazbo načina proizvodnje in porabe električne energije.

And the phenomenal or visible universe is the ultimate result of the long chain of cosmical forces thus progressively set in motion.
Tako je pojavni ali vidni univerzum končni rezultat dolge verige kozmičnih sil, ki so se ob tem postopoma vpeljevale v gibanje.

For Berlin, the Romantics set in motion a vast, unparalleled revolution in humanity's view of itself.
Berlin pravi, da je romantika sprožila velikansko zgodovinsko enkratno in neprimerljivo revolucijo v pogledu, ki ga ima človeštvo samo nase.

It is the power by which our Heavenly Father and His Beloved Son created this earth and set in motion the great plan of happiness for our sakes.
To je moč, s katero sta nebeški Oče in njegov ljubljeni Sin ustvarila zemljo in za nas sprožila veliki načrt sreče.

We know that the Commission has set in motion a special mechanism for civil aid, a monitoring and information centre to coordinate the aid given to Ukraine by EU countries.
Vemo, da je Komisija sprožila poseben mehanizem civilne pomoči, center za spremljanje in informiranje, ki naj bi usklajeval pomoč držav EU, namenjeno Ukrajini.

The repercussion for subcontracting SMEs of industrial change set in motion by big companies cannot be ignored.
Posledic sprememb v industriji za podizvajalska mala in srednje velika podjetja, ki so jih sprožila velika podjetja, ni mogoče prezreti.

The team investigates when the teenage son of a Secret Service agent disappears and discovers a long festering secret that set in motion a deadly chain of events.
Ko preiskovalci iščejo najstniškega sina agenta tajne službe, izvedo skrivnost, ki je bila dolgo prikrita in ki sproži smrtonosen razplet dogodkov.

God placed the world under a curse because of sin but immediately set in motion a plan to restore humanity and all creation to its original glory.
Bog je postavil svet pod prekletstvo zaradi Adamovega greha, vendar je takoj sprožil svoj vnaprej določeni načrt, da obnovi verujoče in stvarstvo za večno slavo.

They look at this action and reaction of causes and effects which we set in motion, and they regulate this according to our needs as evolving souls.
Imajo nalogo, da pogledajo akcijo in reakcijo vzrokov in posledic, ki smo si jih sprožili, in jih uravnavajo v skladu s potrebami naše razvijajoče duše.

We rightly wonder if we are capable of guiding the processes we ourselves have set in motion, whether they might be escaping our grasp, and whether we are doing enough to keep them in check.
Treba se je vprašati ali zmoremo usmerjati procese, ki smo jih sprožili mi sami, ali nam ne uhajajo iz rok, ali naredimo dovolj, da jih ohranjamo pod kontrolo.