What is the translation of " STARTED SPREADING " in Hungarian?

• elkezdett terjedni
• elkezdte terjeszteni

Examples of using Started spreading in English and their translations into Hungarian

The word started spreading.
Elkezdett terjedni az emberek között.

The history of vegetables reaches the most distant years of modern humankind, when hunter gatherers started spreading across the world.
A zöldségek története az emberiség legtávolabbi időszakába nyúlik vissza, amikor a vadászó-gyűjtögető ember Afrikából kiindulva elterjedt az egész világon.

The inflammation started spreading- and fast.
A gyulladás elkezdett terjedni- és gyorsan.

However, let me mention that in the fifties and sixties it was general experience and practice in Hungarian circles, and around the sixties the practice of collecting everything started spreading.
Azt azonban hadd említsem meg, hogy a hatvanas évekig általános volt magyarországi régészeti ásatásokon a leletek helyszíni osztályozása, és csak ekkoriban kezdett elterjedni a jelenlegi, mindent begyűjtő gyakorlat.

Once the media started spreading their lies.
Mikor a média elkezdte terjeszteni a hazugságait.

So the fundamental reality in the economy was quite strong, but there was sort of a cancer, and the cancer ruined, ruined, and it was kind of ingnored, and that cancer started spreading.
A reálgazdasági alap tehát kellően erős volt, de mintha egyfajta rákos megbetegedés jelent volna meg a gazdaságban, ami úgy kezdett rombolni, hogy senki sem figyelt fel rá, és ez a rákos megbetegedés terjedni kezdett.

However, his cancer started spreading again.
Eközben azonban a rák ismét terjeszkedni kezdett.

Than NATO started spreading to Russian borders.
A NATO elkezdett terjeszkedni az orosz határok felé.

About three weeks after releasing it, word of mouth started spreading which was so unexpected and surreal.
Nagyjából három héttel a megjelenés után, elkezdett terjedni, ami váratlan és szürreális volt.

Once the media started spreading their lies I knew no NFL team was gonna touch me.
Aztán média elkezdte terjeszteni a hazugságait és tudtam hogy egyik NFL csapat se akar majd szóba állni velem.

It was a disaster in the making. Diseases such as cholera started spreading… and the people began to die like ants.
Katasztrófa volt készülőben, olyan betegségek, mint a kolera kezdtek terjedni és az emberek elkezdték hullani, mint a legyek.

After the incident, the neighbors started spreading the word on the internet to help in rebuilding the house and providing financial support for Shelby's family members.
A katasztrófa után a szomszédok elkezdték terjeszteni a hírt az interneten, hogy segítsék a ház újjáépítését, és pénzügyi támogatást nyújtsanak Shelby családtagjai számára.

In recent decades,“gay pride” parades started spreading through cities of the Western world.
Az elmúlt évtizedekben elkezdtek terjedni a"meleg büszkeség" parádék a nyugati világ nagyvárosaiban.

Following the catastrophe, neighbors started spreading the word on the Internet to help rebuild the house and provide some financial support for Shelby's family members.
A katasztrófa után a szomszédok elkezdték terjeszteni a hírt az interneten, hogy segítsék a ház újjáépítését, és pénzügyi támogatást nyújtsanak Shelby családtagjai számára.

Well-known diseases- including tuberculosis, malaria and cholera- has broken out again and started spreading since 1973, often in such a strong version that they do not even respond to drugs for remedies.
Jól ismert betegség- köztük a TBC, a malária és a kolera- ütötte fel újra a fejét s indult terjedésnek 1973 óta, gyakran oly erős változatban, hogy még az orvosságokra, ellenszerekre sem reagálnak.

Power cuts start spreading across the world.
Az áramkimaradások kezdenek elterjedni az egész világon.

Start spreading the word with growing awareness.
Kezdjétek el terjeszteni, erősödő tudatossággal.

Start spreading the news.
Kezdd terjeszteni a hírt.

Start spreading happiness right in your own home, workplace or community.
Kezdje el terjeszteni a boldogságot a saját otthonában, munkahelyén vagy közösségében.

Soon after a stranger arrives in a little village, a strange disease starts spreading among the residents.
Egy idegen érkezik egy kis faluba, miután egy furcsa betegség kezd terjedni.

People slowly start to wake up and news of the attack starts spreading.
Az emberek lassan kezdenek felébredni és hírek a támadás kezd el terjedni.

Before you open a showroom business, start spreading the word.
Mielőtt megnyitna egy kiskereskedelmi üzletet, kezdje el terjeszteni a szót.

Spread the Word- Before you open a retail store, start spreading the word.
Mielőtt megnyitna egy kiskereskedelmi üzletet, kezdje el terjeszteni a szót.

Mankind must adopt and master practices for responding to anything that starts spreading.
Az egész emberiségnek be kell gyakorolnia a folyamatot, hogy mi a teendő, ha valami terjedni kezd.

Let's put an end to incivility bug and start spreading civility.
Vessünk véget a pusztító modortalanságnak, és kezdjük terjeszteni az udvariasságot.

In autumn and winter viruses start spreading, affecting the airways with symptoms such as blocked or runny nose, coughing or a sore throat.
Ősszel és télen elkezdenek terjedni a vírusok, amelyek hatással vannak a légutakra, olyan tüneteket előidézve, mint az orrdugulás, orrfolyás, köhögés vagy torokfájás.

In autumn and winter viruses start spreading, which affect the airways, triggering symptoms like a stuffy nose or runny nose, coughing and a sore throat.
Ősszel és télen elkezdenek terjedni a vírusok, amelyek hatással vannak a légutakra, olyan tüneteket előidézve, mint az orrdugulás, orrfolyás, köhögés és torokfájás.

In that same letter Moscow also warned us to take care lest gossip about reunification starts spreading again.
Ugyanebben a levélben Moszkva arra is figyelmeztet, vigyázzunk, nehogy terjedni kezdjen az újraegyesülésről szóló szóbeszéd.

You have acquired loads of new excellent content ideas- all you have to do is produce them, answer the questions, offer solutions to their problems, start spreading your content.
Így máris egy sor kiváló tartalomötlettel gyarapodtál- nincs más dolgod, mint legyártani ezeket, megválaszolni a kérdéseket, megoldást kínálni a problémákra, és elkezdeni terjeszteni a tartalmadat.

The substance being born in the centre starts spreading from the centre, stars, galaxies gets organized, but feels drawn towards the border of the black hole, Great Mover increasingly better at the same time(as the astronomers dubbed this the mysterious one something), i mean plummets accelerating outward, towards the border.
A centrumban születő anyag terjedni kezd a centrumból, csillagokká, galaxisokká szerveződik, de egyúttal egyre jobban vonzódik a fekete lyuk határához, a Nagy Mozgatóhoz(ahogy a csillagászok elnevezték ezt a titokzatos valamit), vagyis gyorsulva kifelé, a határ felé zuhan.