What is the translation of " SUBMITTED IN SUPPORT " in Hungarian?

• alátámasztására benyújtott

Examples of using Submitted in support in English and their translations into Hungarian

(vi) an indication of the facts, evidence and arguments submitted in support of those grounds;
Vi. a fent említett okok alátámasztásaként benyújtott tények, bizonyítékok és érvek megjelölését;

The data submitted in support of an application for authorisation of a biocidal product shall be examined for overall scientific value by the receiving competent authorities.
A biocid termékek engedélykérelmének alátámasztására benyújtott adatokat az átvevő illetékes hatóság általános tudományos érték szempontjából megvizsgálja.

The legal certainty is increased with regard to the protection afforded to studies submitted in support of an application.
Megnő a jogbiztonság a kérelmek alátámasztására benyújtott vizsgálatok védelme tekintetében.

The data submitted in support of an application for authorisation of a biocidal product shall be examined for completeness and overall scientific value by the receiving Member State.
A biocid termékek engedélykérelmének alátámasztására benyújtott adatokat az átvevő tagállam teljesség és általános tudományos érték szempontjából megvizsgálja.

The details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request.
Illetve az igénylés alátámasztására benyújtandó adatokkal, bizonyítékokkal és igazoló dokumentumokkal kapcsolatos részletek.

The validated catch document(s) submitted in support to the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate.
Az újrakiviteli bizonyítvány alátámasztására benyújtott, hitelesített fogási dokumentumo(ka)t az újrakiviteli bizonyítványon bejelentett termékek behozatalára elfogadták.

Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents submitted in support of the application do not comply with Articles 8 and 10(1).
Az engedélyt szintén elutasítják, ha a kérelem alátámasztására benyújtott adatok és dokumentumok nem felelnek meg a 8. cikknek és a 10. cikk(1) bekezdésének.

Be advised that all materials submitted in support of an application become the property of the University of Arizona and will not be returned to the applicant or forwarded to other schools or agencies.
Minden anyag alátámasztására benyújtott kérelmet, hogy a hivatalos vagy nem hivatalos, tulajdonává válik a Columbia Egyetem és nem küldjük vissza, hogy a kérelmező vagy továbbított más iskolába vagy ügynökségek.

Any Member State selected as rapporteur in respect of any such application shall immediately forward the dossier submitted in support of that application to the Commission.
Az ilyen kérelem tekintetében referensnek kiválasztott tagállam azonnal továbbítja a kérelem alátámasztására benyújtott dokumentációt a Bizottságnak.

Specify any documents or evidence which may be submitted in support of the complaint, including the national measures concerned(attach copies).
Adjon meg minden olyan dokumentumot vagy bizonyítékot, amelyet be tud nyújtani a panasz alátámasztása érdekében, ideértve az érintett, nemzeti szinten hozott intézkedéseket is(mellékelje a másolatokat).

Through these calls EFSA looks to acquire both new and emerging data as well as any original scientific studies submitted in support of the prior authorisation by the EU.
Az ilyen adatgyűjtések során az EFSA mind az új és a későbbiekben felmerülő adatokat, mind a korábbi engedélyezést alátámasztó eredeti tudományos tanulmányokat is áttekinti.

All materials submitted in support of an application, whether official or unofficial, become the property of Columbia University and will not be returned to the applicant or forwarded to other schools or agencies.
Minden anyag alátámasztására benyújtott kérelmet, hogy a hivatalos vagy nem hivatalos, tulajdonává válik a Columbia Egyetem és nem küldjük vissza, hogy a kérelmező vagy továbbított más iskolába vagy ügynökségek.

The applicant shall identify the number of volumes of documentation submitted in support of the application and indicate what samples, if any, are also provided.
A kérelmező megadja a kérelem alátámasztására benyújtott dokumentumok számát és adott esetben a mellékelt mintákat.

The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall inform the applicant if the documentation submitted in support of the application is insufficient.
Az illetékes hatóság vagy- adott esetben- az Ügynökség, amelyhez a kérelmet a 6. cikknek megfelelően benyújtották, tájékoztatást küld a kérelmezőnek, amennyiben a kérelem alátámasztására benyújtott dokumentáció nem elégséges.

The Commission reserves the right to analyse in detail the invoices submitted in support of those claims and the possibility of supplementing and adapting the methodology for assessment of the damage.
A Bizottság fenntartja magának azt a jogot, hogy részletesen megvizsgálja az e kérelmek alátámasztására benyújtott számlákat, valamint azt a lehetőséget, hogy a kár értékelésének módszerét kiegészítse és átdolgozza.

The Parliament did not submit a defence in Case T-71/07 and has not, therefore, taken a view on the pleas in law submitted in support of the claim for damages.
A Parlament a T-71/07. sz. ügyben nem nyújtott be ellenkérelmet, és így nem nyilatkozott a kártérítési kérelem alátámasztására felhozott jogalapokról.

In order to increase transparency in the area of clinical trials, clinical trial data submitted in support of a clinical trial application should be based only on clinical trials recorded in a publicly accessible database.
A klinikai vizsgálatok területén az átláthatóság erősítése érdekében a klinikai vizsgálat engedélyezése iránti kérelem alátámasztására benyújtott klinikai vizsgálati adatok kizárólag nyilvánosan hozzáférhető adatbázisban nyilvántartásba vett klinikai vizsgálatokon alapulhatnak.

(a) physical checks on goods in accordance with Article 3, at the time the customs export formalities are completed and before authorization is given for the goods in question to be exported, on the basis of documents submitted in support of the export declaration, and.
A 3. cikknek megfelelően az áruk fizikai ellenőrzése a kivitelre vonatkozó vámeljárások lezárásakor, és az érintett áruk kivitelére vonatkozó engedély kiadása előtt, a kiviteli nyilatkozat mellé benyújtott dokumentumok alapján, valamint.

The Agency's opinion referred to in Article 4 can only be unfavourable if the documents submitted in support of the application are incomplete or if it appears that the person to whom the transfer shall be granted is not established within the Community.
Az Ügynökség 4. cikkben említett véleménye csak akkor lehet kedvezőtlen, ha nem nyújtották be a kérelmet alátámasztó dokumentumok teljes körét, vagy ha kiderül, hogy az átruházás kedvezményezettje Közösségen belüli illetékességgel nem rendelkező személy.

Following a decision to award an advance compensation payment(where criminal proceedings have not yet been completed), the amount of compensation payable for material losses is calculated on the basis of the documents submitted in support of the amount of damages being claimed(bills and receipts showing expenditure).
A kártérítési előleg megítéléséről szóló határozatot követően(ha még nem zárult le a büntetőeljárás) az anyagi veszteségekért fizetendő kártérítés összegét a kért kártérítési összeg alátámasztására benyújtott okiratok(a kiadásokra vonatkozó számlák és bizonylatok) alapján számítják ki.

The poor quality of information submitted in support of a complaint cannot therefore relieve the Commission of its obligation to open the preliminary examination stage or to close that examination by way of a decision under Article 4 of Regulation No 659/1999.
A panasz alátámasztására benyújtott információk minőségének alacsony szintje tehát nem mentesítheti a Bizottságot azon kötelezettsége alól, hogy megnyissa az előzetes vizsgálati szakaszt, és az alól sem, hogy e vizsgálatot a 659/1999 rendelet 4. cikke szerinti határozattal zárja le.

The Community customs offices where products are declared for release for free circulation into the Community shall scrutinise the documents submitted in support of a declaration of release for free circulation claiming reduced-tariff treatment.
(1) Azok a közösségi vámhivatalok, ahol az árukat a Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátásra bejelentik, részletesen megvizsgálják a csökkentett vámtarifa alkalmazásának igénylésével a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat alátámasztására benyújtott okmányokat.

Detailed analysis of the documents submitted in support of the certificate of immunity from listing suggest that the assessment of the concrete has been made on the basis of a visual inspection, and that the cover meter and carbonation tests recommended(standard ones to establish the extent of concrete repair needed) have not been carried out.
A jegyzékbe vétel nélküli mentességi tanúsítvány alátámasztására benyújtott dokumentumok részletes elemzése azt sugallja, hogy a beton értékelését vizuális ellenőrzés alapján végezték el, és hogy a javasolt fedőmérő és karbonizációs tesztek betonjavítás szükséges nem végeztek.

For the purposes of Article 2(a) of Regulation(EEC) No 386/90,"physical check" shall mean verification that the export declaration, including documents submitted in support thereof, corresponds with the goods as regards quantity, nature and characteristics.
(1) A 386/90/EGK rendelet 2. cikke a pontja alkalmazásában"fizikai ellenőrzés" alatt annak ellenőrzése értendő, hogy a kiviteli nyilatkozat- ideértve az annak alátámasztása céljából benyújtott dokumentumokat is- a mennyiség, a jelleg és a tulajdonságok tekintetében egyezik-e az áruval.

In response to question 1, the applicant provided a copy of the original dossier as submitted in support of the application of a decentralised procedure, and any supplementary data submitted during the decentralised procedure in response to the phase I and phase II assessment and the referral procedure in CMD(v) thereafter.
A kérelmező az 1. kérdésre válaszolva megküldte az eredeti dokumentáció egy másolatát, ahogyan azt a decentralizált eljárás iránti kérelem alátámasztására benyújtották, valamint a decentralizált eljárás során az I. és II. fázisú értékelésre és CMD( v) azt követő beterjesztési eljárására válaszul benyújtott valamennyi kiegészítő adatot.

By letter of 23 July 2003, the Commission confirmed to the applicants that the contested decision involved rejection of their complaint and, in response to a further request, sent them a list of seven economic studies submitted in support of the notification by the Irish authorities, which, according to the Commission, were‘publicly available'.
Július 23-i levelében a Bizottság megerősítette a felperesek számára, hogy a megtámadott határozat a panaszuk elutasítását jelenti, és egy másik kérelmükre válaszul az ír hatóságok bejelentésének alátámasztására benyújtott gazdasági tanulmányokat tartalmazó listát küldött számukra, megállapítva, hogy azok„nyilvánosak”.

In response to question 1, the applicant provided a copy of the original dossier as submitted in support of the application of a mutual recognition procedure, and any supplementary data submitted during the mutual recognition procedure and the referral procedure in CMD(v) thereafter.
Az 1. kérdésre válaszként a kérelmező rendelkezésre bocsátotta a kölcsönös elismerési eljárásra vonatkozó kérelem alátámasztására benyújtott eredeti dosszié, valamint a kölcsönös elismerési eljárás és az azt követő CMD(v) közösségi döntési eljárás során benyújtott kiegészítő adatok másolatát.

In order to encourage the development of new active substances and biocidal products containing them, it is necessary to provide for a period of protection with respect to the proprietary information submitted in support of the inclusion of active substances or authorisations of products which is longer than the period of protection for information concerning existing active substances and products containing them.
Új hatóanyagok és azokat tartalmazó biocid termékek kifejlesztésének ösztönzésére egy hatóanyag felvételének vagy egy biocid termék engedélyezésének alátámasztására benyújtott tulajdonosi információk vonatkozásában védelmi időszakot kell biztosítani, mely meghaladja a meglévő hatóanyagok és az azokat tartalmazó termékek kapcsán benyújtott információkra vonatkozó védelmi időszak hosszát.

In response to question 1, the applicant provided a copy of the original dossier as submitted in support of the application of a decentralised procedure, and the supplementary data submitted during the decentralised procedure in response to the phase I and phase II assessment and the referral procedure in CMD(v) thereafter.
Az 1. kérdésre adott válaszként a kérelmező rendelkezésre bocsátotta a decentralizált eljárásra vonatkozó kérelem alátámasztására benyújtott eredeti dossziét, és a kiegészítő adatokat, amelyeket a decentralizált eljárás során nyújtott be válaszként az I. fázis és II. fázis értékelésére és az azt követő CMD( v) közösségi döntési eljárásra.

However, the methods used by the competent authorities to assess the statements and the evidence submitted in support of applications for asylum must be consistent with the EU law and, in particular, the fundamental rights guaranteed by the Charter, such as the right to respect for human dignity and the right to respect for private and family life.”.
Mindazonáltal e nyilatkozatok és a menedékjog iránti kérelmek alátámasztására benyújtott bizonyítékok illetékes hatóságok általi értékelési módjai meg kell, hogy feleljenek az uniós jognak és különösen a Charta által biztosított alapvető jogoknak, úgymint az emberi méltóság tiszteletben tartásához való jognak, valamint a magán‑ és családi élet tiszteletben tartásához való jognak.