What is the translation of " THE MUTUALLY " in Hungarian?

• kölcsönösen
• egymást

Examples of using The mutually in English and their translations into Hungarian

The Mutually Assured Destruction.
Kölcsönösen garantált megsemmisítés.

Business and Industry- committed to the mutually beneficial support of the university and its graduates.
Üzlet és Ipar- elkötelezett az egyetem és a végzősök kölcsönösen előnyös támogatása iránt.

The mutually beneficial relations established with the suppliers enhance the value-creating capacity of all stakeholders.
A szállítókkal kialakított kölcsönösen előnyös kapcsolatok fokozzák minden érdekelt fél értékteremtő képességét.

It expresses the lack of the other person, the mutually interwoven conflicts of the drifting figures.
Kifejezik a másik hiányát, a sodródó figurák egymásba gabalyodó konfliktusát.

The problems in connection with people are divergent because life and all human activities are complex and dynamic and so they can be described only by the double demand of the mutually complementary contrast pairs.
Azért, mert az élet és minden emberi tevékenység annyira összetett és dinamikus, hogy csak komplementer ellentétpárok kettős követelményével ragadható meg.

An example is the mutually beneficial cooperation of the parties on the stock exchange.
Példa erre a felek kölcsönösen előnyös együttműködése a tőzsdén.

The possibility of further development also lies in the mutually beneficial cooperation with our partners.
Továbbfejlődésünk lehetősége is a partnereinkkel folytatott kölcsönös előnyökön alapuló együttműködésben rejlik.

Analyzing the mutually influencing effect of the prices of sellers located close to each other(e.g., in the same market), it could be concluded that the majority of them used a follower pricing strategy.
Az egymás közelében(pl. egyazon piacon) található eladók árainak kölcsönösen befolyásoló hatását elemezve megállapíthattuk, hogy többségük követő árképzési stratégiát alkalmazott.

The Whirling Dervishes do not ignore the mutually equilibrated seven temptations of living organisms.
A dervistáncosok, nem hagyták figyelmen kívül a"hét kísértést" kölcsönös kiegyensúlyozva az élő szervezeteket.

The deepening of China-EU relations and robust China-CEEC cooperation have created new opportunities for and added new impetus to the mutually beneficial cooperation between China and Estonia.
A Kína- EU-kapcsolatok és az erős Kína- KKEO-együttműködés új lehetőségeket nyújtottak és új ösztönzést adtak a Kína és Észtország közötti, kölcsönösen előnyös együttműködéshez.

It seeks to celebrate the mutually inspiring, creative relationship between music and art.
Az együttműködés célja bemutatni zene és a képzőművészet rendkívül inspiratív és termékeny kapcsolatát.

Students will benefit from a network of on- and off-campus internship opportunities with teams, clubs and sports agencies to better comprehend and take advantage of the mutually dependent relationship between sports, media, and the business aspect and fandom of sports.
A diákok kihasználják a csapatok, klubok és sportszervezetek által kínált internettel és onnan kívüli gyakorlati lehetőségek hálózatát, hogy jobban megértsék és kihasználhassák a sport, a média és az üzleti szempontok, valamint a sport vetélkedése közötti kölcsönösen függő kapcsolatot.

The key motivators for their cooperation were the mutually advantageous complementarity of their scientific areas and the outstanding human and working relationship maintained between teachers and researchers.
A kooperáció fő motiválói a művelt tudományterületek egymás számára előnyös komplementaritása, az oktatók és kutatók különösen jó emberi és munkakapcsolatai voltak.

Review and update at appropriate, regular intervals, in close cooperation with the Member States and the organizations of workers and employers at Community level, the mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables relating to the comparability of vocational training qualifications.
Rendszeres időközönként, a tagállamokkal, valamint a munkavállalók és munkaadók közösségi szintű szervezeteivel szoros együttműködésben felülvizsgálja és korszerűsíti a szakképesítések kölcsönösen egyeztetett közösségi munkaköri leírásait és összehasonlító táblázatait.

The limits of the mutually supportive or antagonistic relationship between the world trading system and policies on climate change are the subject of the report we are discussing.
A most megvitatásra kerülő jelentés a világ kereskedelmi rendszere és az éghajlatváltozásról szóló politikák egymást kölcsönösen támogató, illetve egymással kibékíthetetlen ellentétben álló kapcsolatának korlátairól szól.

Recognising these linkages, the EU is exploiting the mutually reinforcing elements of economic, social and environment policy.
E kapcsolódások felismerése mellett az EU kihasználja a gazdasági, társadalmi és környezeti politika egymást kölcsönösen erősítő elemeit.

Due to the limited volume(the mould height has a size of 6 x 1.2 m x 1 m), the expanded beads are pushed against each other and they melt together to a homogeneous block containing a lot of air(like 95% of the volume), retained within the mutually adhering, closed polystyrene bead.
A gyöngyök térfogatát még tovább növelik levegő befújásával. A korlátozott térfogat miatt(a forma mérete 6 x 1,2 m x 1 m) a megnőtt gyöngyök egymásnak nyomódnak, és egyetlen homogén, belül levegős(a térfogat mintegy 95%-a levegő) blokká olvadnak össze, amelyet a zárt, egymáshoz tapadó polisztirol gyöngyök tartanak össze.

As a Catholic College, Stonehill is committed to the mutually enriching discourse between intellectual inquiry and the life of faith.
Katolikus főiskolaként a Stonehill elkötelezett a szellemi nyomozás és a hit életének kölcsönösen gazdagító diskurzusa mellett.

The Decision also required countries to designate a coordination body to gather and disseminate information on comparable vocational qualifications; the Commission, in cooperation with these bodies, would review the mutually agreed job descriptions and tables relating to the comparability of vocational qualifications.
A határozat szerint minden tagállam koordinációs bizottságot jelöl ki, amelyek biztosítják az összehasonlítható szakképesítésekkel kapcsolatos információk összegyűjtését és megfelelő terjesztésést, a Bizottság pedig ezekkel a szervezetekkel együttműködésben felülvizsgálja a szakképesítések kölcsönösen egyeztetett munkaköri leírásait és összehasonlító táblázatait.

Promote cultural heritage protection as a central factor in the mutually supporting objectives of sustainable development, cultural diversity and contemporary creativity;
Előmozdítják a kulturális örökség megóvását mint a fenntartható fejlődés, a kulturális sokszínűség és a kortárs kreativitás egymást kölcsönösen támogató célkitűzéseinek központi tényezőjét;

At the same time it is also becoming clear that the mutually mistrustful atmosphere between the ethnic communities requires continuous international presence in the future, definitely in the medium term, and in that period the international community, which may be substituted by the European Union, would have to invest continuously into education in Kosovo, and to find the basis of the development of a peaceful, multiethnic society and state in the young generations.
Ugyanakkor az is egyértelmővé válik, hogy az etnikai közösségek közötti kölcsönösen bizalmatlan légkör folyamatos nemzetközi jelenlétet igényel az elkövetkezıkre, a középtávú jövıre mindenképpen, amely idıszakban a nemzetközi közösségnek és sok esetben a nemzetközi közösséget itt behelyettesíthetjük az Európai Unióval folyamatosan az oktatásba kell invesztálnia Koszovóban, a fiatal generációkban megtalálni egy békés, multietnikus társadalom és állam kialakulásának alapját.

It is impossible to give a more specific explanation on the basis of the analyses, but it is certain that the mutually reinforcing effects of drug use and criminal activity can already be seen and detected in Hungarian society as well.
Az elemzések alapján konkrétabb magyarázat nem adható, azonban bizonyos, hogy a kábítószer-fogyasztás és a bűnözés egymást erősítő hatásai már láthatók és detektálhatók a hazai társadalomban is.

I believe that this agreement will facilitate in the long term the mutually beneficial extension of the cooperation framework between the EASA and the FAA, from which airlines, the aviation industry and, more significantly, passengers will directly benefit.
Úgy vélem, hogy ez a megállapodás hosszú távon elősegíti majd az EASA és a FAA közötti együttműködési keretek kölcsönösen hasznos kibővítését, ami a légitársaságok, a légiközlekedési ágazat, és ami még lényegesebb, az utasok közvetlen hasznára válik.

Judit Szeifert's monographs[1] reveal the concepts typical of Baksai's painting, such as duality, the associative approach, the mutually complementing techniques of oil painting and graphic art, and recurring themes the issue of time, life and death, animal motives etc.
Szeifert Judit monográfiái[1] részletesen feltárják a Baksai festészetére jellemző fogalmakat, mint a dualitás vagy kettősség, az asszociációs megközelítés, az olajfestészet és a grafika egymást kiegészítő technikái vagy a hangsúlyos tematikák(az idő kérdése, élet és halál, állatmotívumok szerepeltetése stb.).

(x) to ensure that on the margin of the TTIP negotiations the mutually beneficial mobility package arrangement is achieved, bearing in mind that visa facilitation for European service and goods providers and enabling professionals to work in the USA by recognising their qualifications is one of the key elements in taking full advantage of the TTIP agreement;
(x) biztosítsa, hogy a TTIP-tárgyalások„melléktermékeként” létrejöjjenek a mindkét fél számára előnyös mobilitási csomagra vonatkozó megállapodások, mivel az európai áruszolgáltatókra és szolgáltatásnyújtókra vonatkozó vízumkönnyítés és a képesítések egyesült államokbeli elismerése révén a munkavállalás lehetővé tétele kulcselemnek tekintendők a TTIP-megállapodás előnyeinek teljes kihasználása szempontjából;

Detailed information on the specifications of the importing tissue establishment aimed at ensuring that the quality and safety standards laid down in Directive 2004/23/EC are met and the mutually agreed roles and responsibilities of both parties in ensuring that imported tissues and cells are of equivalent standards of quality and safety;
Részletes információk az importáló szövetfeldolgozó és -tároló egység azon eljárásairól, amelyeknek célja a 2004/23/EK irányelvben meghatározott minőségi és biztonsági előírásoknak való megfelelés biztosítása, valamint részletes információk a két fél közös megegyezésen alapuló szerepéről és feladatáról a behozott szövetek és sejtek minőségi és biztonsági előírásokkal való egyenértékűségének biztosításában.

This evening is the first in a series of Babel Nights, which build on the mutually amplifying effects of different forms of artistic expression, in a hope that this richness will not result in a Babel of voices.
Az előadás egy olyan sorozat- Bábel-est- első állomása, mely a különböző művészeti kifejezési formák egymást erősítő kapcsolatára épít, abban bízva, hogy a bábeli gazdagság nem válik egyben bábeli zűrzavarrá is.

The main parties in the Christian Faith Is that Jesus Christ gave his life for the mutually That the people have done and was executed, and on the third day after he died people saw him walk alive.
A felek a keresztény hit, hogy Jézus Krisztus az életét adta a kölcsönösen Hogy az emberek tettek, és kivégezték, és a harmadik napon, miután meghalt az emberek látták sétálni életben.

For better understanding of interactions between plants and microorganisms the mutually beneficial forms of coexistence between soil microorganisms of the root environment(bacteria and fungi enhancing plant growth) and higher plants are studied.
A növények és mikroorganizmusok közötti kölcsönhatások alaposabb megismerése érdekében a gyökérkörnyezet talaj-mikroorganizmusai(növényi növekedést serkentő baktériumok, gombák) és a magasabb rendű növények közötti kölcsönösen előnyös együttélési formákat kutatják.