What is the translation of " THE MUTUALLY " in Slovak?

• vzájomne
• obojstranne

Examples of using The mutually in English and their translations into Slovak

The Mutually Assured Destruction.
Vzájomné zaručené zničenie.

We offer representation for the mutually beneficial business cooperation.
Ponúkame zastúpenie pre obojstranne výhodný obchod.

The mutually reinforcing nature of these individual steps means that the overall impact could be much higher.
Vzájomné podporovanie jednotlivých krokov by mohlo viesť k tomu, že celkový dosah bude ešte väčší.

In the case of an effective withdrawal, the mutually received benefits are to be returned.
V prípade účinného odstúpenia od zmluvy musia byť obojstranne poskytnuté plnenia vrátené.

The mutually signed agreement includes the basic personal information of the bidder, bidding number and the phone number of the bidder.
V obojstranne podpísanej dohode sú uvedené základné osobné údaje dražiteľa, dražené dielo a telefónne číslo dražiteľa.

The audit as the core of certification subjects the mutually defined targets to a thorough test.
Audit, ktorý je jadrom certifikácie, podrobí spoločne definované ciele dôkladnému testu.

This is the mutually responsible way to act.
Toto je obojstranne zodpovedný spôsob, ako postupovať.

However, synergies could not be quantified as they essentially lie in the mutually reinforcing legal effects of the recommended options.
Avšak tieto synergie nemožno kvantitatívne určiť, pretože v zásade spočívajú vo vzájomnom posilňovaní právnych účinkov odporúčaných alternatív.

In an effort to further the mutually successful cooperation in 2018, LIGNUMEXPO-LES maintained the pricing level in force since 2010.
V snahe o pokračovanie obojstranne úspešnej spolupráce sme v roku 2018 zachovali ceny, ktoré sú platné už od roku 2010.

In return for the Member State's efforts in providing all the necessary information in a timely manner, the Commission will endeavour to respect the mutually agreed time frame when investigating the case.
Za snahu členského štátu poskytnúť potrebné informácie včas zas Komisia vynaloží úsilie na to, aby pri prešetrovaní prípadu dodržala spoločne dohodnutý časový rámec.

With EU countries implementing austerity measures concurrently, the mutually reinforced downturn may gather pace and the prospects for economic growth may deteriorate further.
Súčasné zavádzanie úsporných programov v EÚ môže urýchliť navzájom sa posilňujúci pokles a ďalšie zhoršovanie vyhliadok na rast.

The mutually friendly Slovak-Romanian relations are deeply rooted in the past and are defined by a mutual deference, respect and assistance in times of national suppression and lack of national freedom.
Vzájomné priateľské slovensko-rumunské vzťahy korenia hlboko v minulosti a vyznačovali sa obojstrannou úctou, rešpektom i pomocou v čase národnostného útlaku a národnej neslobody.

At the same time, account must also be taken of the mutually reinforcing nature of socio‑economic circumstances, unemployment and the burdens of illness.
Zároveň treba vždy zohľadňovať vzájomný zosilňujúci účinok vyplývajúci zo sociálno-ekonomickej situácie, nezamestnanosti a záťaže spôsobenej ochorením.

BBH always provides its clients with information about the conception, scope and costs of the legal services it provides before such services are begun in order that that the final price corresponds to the mutually agreed conditions and expectations.
BBH vždy spotrebiteľovi poskytuje informáciu o cene za poskytované právne služby či o spôsobe jej určenia, a to pred zahájením poskytovania služieb spotrebiteľovi tak, aby cena zodpovedala vzájomne dojednaným podmienkam.

Epromote cultural heritage protection as a central factor in the mutually supporting objectives of sustainable development, cultural diversity and contemporary creativity;
Presadzovať ochranu kultúrneho dedičstva ako ústredného faktora vzájomne sa podporujúcich cieľov trvalo udržateľného rozvoja, kultúrnej rozmanitosti a súčasnej tvorivosti;

When Marsilie Zorzi was chosen as the hereditary prince of the Korcula and Mljet principalities, the inhabitants of Korcula did so of their own free will defining his salary, confirming his lands and demanding that he ruled according to the mutually confirmed statute.
Keď bol Marsilio Zorzi vybraný ako dedičný princ Korčula a Mljet kniežatstvo, obyvatelia Korčule sa tak ich vlastnej slobodnej vôle definovať jeho plat, potvrdil jeho krajiny a požaduje, aby vládol podľa vzájomne potvrdil štatút.

Whereas the EU is ready to work with the new Israeli Government on the mutually beneficial bilateral relationship as well as on important regional and global issues of joint interest;
Keďže EÚ je pripravená spolupracovať s novou izraelskou vládou vo vzájomne výhodnom dvojstrannom vzťahu, ako aj v dôležitých regionálnych a globálnych otázkach spoločného záujmu;

I approve this report as I recognise the potential that the Services Directive has for improved integration of the economy, and also believe that the application of the directive can consolidate the mutually reinforcing relationship between the internal market and cohesion policy.
Schvaľujem túto správu, pretože uznávam potenciál, ktorý má smernica o službách pre zlepšenú integráciu hospodárstva. Myslím si tiež, že vykonávanie smernice môže skonsolidovať vzájomne sa posilňujúci vzťah medzi interným trhom a politikou súdržnosti.

The limits of the mutually supportive or antagonistic relationship between the world trading system and policies on climate change are the subject of the report we are discussing.
Hranice vzájomne sa podporujúceho a protirečivého vzťahu svetového obchodného systému a politík zameraných na boj proti klimatickým zmenám nie sú predmetom správy, o ktorej diskutujeme.

The concerned competent authorities are responsible for verifying that the application received for the renewal of the mutually recognised authorisation falls within the scope of the supplementary rules(as per Article 1(2) and(3) of Regulation(EU) No 492/2014).
Dotknuté príslušné orgány sú zodpovedné za overenie, že prijatá žiadosť o obnovenie autorizácie vzájomným uznávaním patrí do rozsahu pôsobnosti doplňujúcich pravidiel(podľa článku 1 ods. 2 a 3 nariadenia(EÚ) č. 492/2014).

While NSA documents tout the mutually beneficial relationship of Sigint sharing, another report, marked top secret and dated September 2007, states that the relationship, while central to US strategy, has become overwhelmingly one-sided in favor of Israel.
Kým dokumenty NSA vychvaľujú vzájomne prospešné zdieľanie SigInt, ďalšia prísne tajná správa zo septembra 2007 konštatuje, že tento vzťah sa stal ohromne jednostranný v prospech Izraela.

Underlines its confidence that the Partnership for Modernisation will promote reform and give renewed momentum to the EU-Russia relationship and develop the mutually beneficial cooperation on trade, the economy and energy security, while contributing to the global economic recovery;
Zdôrazňuje svoje presvedčenie, že Partnerstvo pre modernizáciu podporí reformu vzťahu partnerstva EÚ- Rusko a dodá mu nový impulz, vytvorí vzájomne prospešnú spoluprácu v oblasti obchodu, hospodárstva a energetickej bezpečnosti a zároveň prispeje ku globálnemu hospodárskemu oživeniu;

It was stressed that it is important to restore the mutually advantageous trade and economic ties between business circles of the two countries, which could further enhance a gradual and sustainable development of bilateral relations.
Zdôraznila sa aj dôležitosť obnovenia vzájomne výhodných obchodno ekonomických zväzkov medzi podnikateľmi oboch krajín, čo by mohlo priaznivo stimulovať postupný rozvoj dvojstranných vzťahov.

We consider the quality as a delivery of the product which fully corresponds to the mutually agreed technical specification, for an agreed price, within the agreed term including the necessary technical assistance and professional consultancy.
Kvalitné považujeme dodanie výrobku, ktorá plne zodpovedá vzájomne dohodnutých technických parametrov, za dohodnutú cenu, v dohodnutej lehote, vrátane potrebnú technickú pomoc a odborné poradenstvo.

The Contracting Parties shall adopt the mutually coordinated measures necessary for the development and promotion of combined transport as a means of ensuring that a large proportion of their international transport is performed under more environment-friendly conditions.
Zmluvné strany prijmú vzájomne koordinované opatrenia potrebné pre rozvoj a podporu kombinovanej dopravy ako prostriedok, ktorý zabezpečí, aby veľká časť ich medzinárodnej dopravy bola vykonávaná za podmienok, ktoré sú šetrnejšie voči životnému prostrediu.

We consider the quality as a delivery of the product which fully corresponds to the mutually agreed technical specification, for an agreed price, within the agreed term including the necessary technical assistance and professional consultancy.
Kvalitu považujeme za dodanie výrobku, ktoré v plnom rozsahu zodpovedá vzájomne dohodnutej technickej špecifikácii za dohodnutú cenu v rámci dohodnutého obdobia vrátane potrebnej technickej pomoci a odborného poradenstva.

Expresses its hope that the mutually agreed respect for democratic principles and human rights will further enhance the longstanding dialogue with the Vietnamese Government on promoting notably freedom of expression, assembly, association and religion as enshrined in the Constitution;
Vyjadruje nádej, že vzájomne dohodnuté dodržiavanie demokratických zásad a ľudských práv bude ďalej posilňovať dlhodobý dialóg s vietnamskou vládou, najmä o podpore slobody prejavu, zhromažďovania, združovania a náboženského vyznania, ako je zakotvené v článku 69 vietnamskej ústavy a v článkoch 9, 10 a 11 Európskeho dohovoru o ľudských právach;

It was stressed that it is important to restore the mutually advantageous trade and economic ties between business circles of the two countries, which could further enhance a gradual and sustainable development of bilateral relations.”.
Bol zdôraznený význam obnovenia vzájomne výhodných obchodno-ekonomických väzieb v rámci podnikateľských kruhov obidvoch krajín, čo by dodatočne mohlo podnietiť postupný a stabilný rozvoj dvojstranných vzťahov.

I believe that this agreement will facilitate in the long term the mutually beneficial extension of the cooperation framework between the EASA and the FAA, from which airlines, the aviation industry and, more significantly, passengers will directly benefit.
Verím, že táto dohoda z dlhodobého hľadiska pomôže rozšíriť vzájomne prospešný rámec spolupráce medzi EASA a Federálnym leteckým úradom(FAA), z ktorej budú mať priamy úžitok letecké spoločnosti, letecký priemysel a predovšetkým cestujúci.

PGEU adds that"the development of European standards and the mutually recognised certification of P2P applications, including the necessary standards for transmission of electronic prescriptions and related health data, should help all stakeholders to extend their existing services and health provision gradually and safely to Internet applications.
PGEU dodáva, že„rozvoj európskych štandardov a vzájomne uznávaných certifikátov P2P aplikácií, vrátane potrebných štandardov pre prenos elektronických receptov a súvisiacich zdravotných údajov by malo pomôcť všetkým zúčastneným stranám postupne a bezpečne rozširovať svoje existujúce služby a poskytovanú zdravotnú starostlivosť prostredníctvom internetových aplikácií.