What is the translation of " THE TEST METHOD " in Hungarian?

• a vizsgálati módszer
• vizsgálati eljárás
• a vizsgálati módszernek

Examples of using The test method in English and their translations into Hungarian

The test methods were as follows.
A vizsgálat módszerei a következők voltak.

Information on the precision of the test method is given in annex B.
A vizsgálati módszer precizitására vonatkozó információk az A mellékletben találhatóak.

The test methods provided for in Regulation(EC) No 1272/2008.
Az 1272/2008/EK rendeletben meghatározott vizsgálati módszerek.

Statistical evaluation of test results with min/max/average according to the test method.
Vizsgálati eredmények statisztikai kiértékelése a vizsgálati módszer szerint a minimális, maximális és átlagérték megjelenítésével.

The test method described in this Annex shall only be applied to vehicles.
Az e mellékletben leírt vizsgálati eljárás csak járművekre alkalmazható.

The European Committee for Standardisation(CEN) is currently reviewing the test method in standard EN 71- 3 to improve the detection limit of chromium VI.
Az Európai Szabványügyi Bizottság(CEN) jelenleg vizsgálja az EN 71-3 szabványban foglalt vizsgálati módszert a króm(VI) kimutatásának javítása érdekében.

The test method and the number of test animals tested;.
A vizsgálati módszer és a vizsgált állatok száma;

NOTE: Since the reference value depends on many factors(including patient age, sex, the population from which the sample was taken, the test method), the results of numerical values per laboratory may have different meanings.
FIGYELEM: Mivel a referenciaérték számos tényezőtől függ(pl. a páciens kora, neme, a populáció, amelyből a mintavétel történt, a teszt módszere), az eredmények számértékei laboratóriumonként mást és mást jelenthetnek.

The test methods referred to in Article 13(3) of Regulation(EC) No 1907/2006;
Az 1907/2006/EK rendelet 13. cikkének(3) bekezdésében ismertetett vizsgálati módszerek.

The technical-economic impact of changing the directive is mainly for the car industry(manufacturers, suppliers and tyre industry) and consists of changes to the test method and the limits, resulting in costs incurred to achieve noise reductions.
Az irányelv módosítása elsősorban az autóiparra(gyártók, beszállítók és a gumiabroncs-ipar) gyakorol műszaki-gazdasági hatást, és a vizsgálati módszer és a határértékek változására terjed ki, melynek következtében a zajcsökkenés elérése érdekében költségek merülnek fel.

The test method(s) described in this Annex may be applied to ESAs.
Az e mellékletben leírt vizsgálati eljárás az elektromos/elektronikus szerelési egységekre is alkalmazható.

In instances where substances of a specific chemical class or range of responses are being evaluated, benchmark substances may also be useful to demonstrate that the test method is functioning properly for detecting the skin sensitisation potential of these types of substances.
Azokban az estekben, amikor egy bizonyos vegyi csoportba tartozó vizsgált anyagokat vagy a válaszreakciók tartományát értékelik, szintén hasznos lehet a referenciaanyagok alkalmazása annak igazolására, hogy a vizsgálati módszer megfelelően működik az ilyen típusú vizsgált anyagok bőrszenzibilizáló hatásának kimutatására.

The test method described in this Annex may be applied to ESAs.
Az e mellékletben leírt vizsgálati eljárást az elektromos/elektronikus szerelési egységekre is lehet alkalmazni.

In those cases where a well-recognized test method specifies limits to the values of the major sources of uncertainty of measurement and specifies the form of presentation of calculated results, the laboratory is considered to have satisfied this clause by following the test method and reporting instructions.
Azokban az esetekben, ahol egy jól ismert vizsgálati módszer előírja a mérési bizonytalanság fő forrásaira vonatkozó értékek korlátait, továbbá előírja a számított eredmények bemutatásának módját, a laboratóriumról fel kell tételezni, hogy ezeket a feltételeket kielégíti, ha követi a vizsgálati módszerre és a jelentésre vonatkozó utasításokat.

The test method measures the ignitability of construction products after exposing them to a small fire.
A vizsgálati módszer az építőipari készítmények éghetőségét kis lángnak való kitevés után méri.

Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy teljesül ez a kritérium, mellékelve a vonatkozó anyagbiztonsági adatlapot vagy vizsgálati jegyzőkönyvet. A vizsgálati jegyzőkönyvben szerepelnie kell a vizsgálati módszernek, a küszöbértéknek, valamint a következő vizsgálati módszerek egyikének alkalmazásával nyert következtetéseknek: OECD 107, 117 vagy 305 A- E.

Part C gives the test methods for the evaluation of the hazards for the aquatic environment.
A C. rész a vízi környezet veszélyeinek értékelésére szolgáló vizsgálati módszereket tartalmazza.

The test method described in this Annex may be applied to ESAs which may be subsequently fitted to vehicles which comply with Annex VI.
Az e mellékletben leírt vizsgálati eljárás azon elektromos/elektronikus szerelési egységekre is alkalmazható, amelyeket később a VI.

Since each test method may yield a different reading, the test method employed is usually indicated when a liquid's flash point is given in a material safety data sheet(MSDS) or in technical documents.
Mivel mindegyik vizsgálati módszer eltérő olvasatot eredményezhet, az alkalmazott vizsgálati módszer általában akkor jelenik meg, amikor a folyadék lobbanáspontját az anyagbiztonsági adatlapon(MSDS) vagy a műszaki dokumentációban adják meg.

The test method of EN 1149-1 is based on determining surface resistivity in ohms(the lower the resistivity, the faster the charges can flow).
Az EN 1149-1 szabvány szerinti vizsgálati módszer a felületi ellenállás ohm mértékegységben történő meghatározásán alapul(minél kisebb az ellenállás, annál gyorsabb az áramlás).

These shall indicate the test method, threshold and conclusion reached using one of the following test methods and pass levels.
A szóban forgó dokumentumokban szerepelnie kell a vizsgálati módszernek, a küszöbértéknek, valamint a következő vizsgálati módszerek és küszöbértékek egyikének alkalmazásával nyert következtetéseknek.

The test method documented in this part of IEC 61000 describes a consistent method to assess the immunity of an equipment or system against a defined phenomenon.
Az IEC 61000 ezen részében szereplő vizsgálati módszer egy, a berendezések és rendszerek meghatározott jelenségekkel szembeni zavartűrésének megállapítására alkalmas következetes módszert ír le.

This shall indicate the test method, threshold and conclusion reached, using one of the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
A vizsgálati jegyzőkönyvben szerepelnie kell a vizsgálati módszernek, a küszöbértéknek, valamint a következő vizsgálati módszerek egyikének alkalmazásával nyert következtetéseknek: OECD 107, 117 vagy 305 A- E.

The test method documented in this part of IEC 61000-4 describes a consistent method to assess the immunity of an equipment or system against a defined phenomenon.
Az IEC 61000 szabványsorozat e részében tárgyalt vizsgálati módszer a berendezések vagy a rendszerek meghatározott jelenséggel szembeni zavartűrésének következetes értékelési módszerét írja le.

Whereas the limit values in this Directive are based on the test method laid down in Directive 70/220/EEC, but this procedure must be adapted subsequently so that it is representative not only of traffic conditions in congested urban centres but also of those outside such centres; whereas a decision concerning such adaptation should be taken by 1987 at the latest;
Mivel ezen irányelv határértékei a 70/220/EGK irányelvben meghatározott vizsgálati módszeren alapulnak, azonban ez további kiigazítást igényel, hogy ne csak a sűrű forgalmú városi zónák feltételeinek feleljen meg, hanem a zónákon kívül esőknek is; az ennek elfogadására vonatkozó döntést legkésőbb 1987-ben meg kell hozni;

The test method allows the generation of homogeneous fields between an active conductor(the stripline 50 Ω impedance), and a ground plane(the conducting surface of the mounting table), between which part of the wiring harness may be inserted.
A vizsgálati eljárás lehetővé teszi homogén mezők előállítását egy aktív vezető(a szalagvezeték 50 Ω impedanciával) és egy alaplap között(a felszerelési asztal vezető felülete), amelyek közé kell elhelyezni a kábelezés egy részét.

In case of revocation of legislation: if the test method described in the law was accredited and the accredited body would like to apply a standard method similar to the technical but not the technical content, its transfer can only be carried out within the framework of the extension procedure in accordance with the current accreditation requirements.
Jogszabály visszavonása esetén, ha a jogszabályban leírt vizsgálati módszer volt akkreditálva, és a hasonló, de műszaki tartalmában nem azonos szabványos eljárást kíván az akkreditált szervezet alkalmazni, annak átvezetése az érvényben lévő akkreditálási követelmények értelmében csak területbővítés eljárás keretén belül lehetséges.

The test method is to verify the action characteristics and the step difference of the DC protection device, so as to improve the reliability of the DC system operation and ensure the safe and reliable operation of the power grid.
A vizsgálati módszer az egyenáramú védelmi eszköz működési jellemzőinek és lépésbeli különbségének ellenőrzésére szolgál, hogy javuljon az egyenáramú rendszer működésének megbízhatósága, és biztosítsa az elektromos hálózat biztonságos és megbízható működését. DC kapcsoló amper jellegzetes teszter jellemzői.

DIN EN 1149-3 The test method of EN 1149-3 measures the speed of the charge decay on 50% of the output charge(the faster the better) and the shielding effectiveness against the electrical field(the higher the better).
DIN EN 1149-3 Az EN 1149-3 szabvány szerinti vizsgálati módszer a feltöltöttség kimeneti töltésnél észlelhető 50%-os mértékre való csökkenését(minél gyorsabb, annál jobb), valamint az elektromos mezővel szemben árnyékolás hatékonyságát méri(minél magasabb, annál jobb).