What is the translation of " TIME AND AGAIN " in Hungarian?

• újra és újra
• idő és újra
• a time and again

Examples of using Time and again in English and their translations into Hungarian

We have said this time and again.
Már mondtuk, és megismételjük.

Time and again, time and again, don't miss the chance.
Újra meg újra, újra meg újra ne veszítsd el az esélyt.

I remember tears, time and again.
S a könnyeket törlöm, újra meg újra.

Time and again, this kind of behaviour poses the risk of diseases such as foot-and-mouth disease.
Ez sokszor előfordul és ezáltal jelentősen nő az olyan betegségek kockázata, mint például a száj- és körömfájás.

Many have come back time and again.
De sokan újra és újra visszajöttek.

Time and again, the militant group has endeared itself to the populace in southern Somalia as saviors against foreign soldiers.
Ismét és újra, a militáns csoport a Dél-Szomália lakosságához ment, mint a külföldi katonák ellen.

Courts have reaffirmed this time and again.
A bíróságok újra és újra megerősítik ezt.

Time and again, I would reach out with an open hand of friendship, and time and again they would slap it away!
Én újra meg újra baráti jobbot nyújtottam nekik, ők meg minden egyes alkalommal félresöpörték!

The city is a living technology location that reinvents itself time and again.
Pontosabban egy olyan város energiájának, amely újra és újra létrehozza magát.

Jack Finney's wonderful 1970 novel“Time and Again” launched me into time travel.
Jack Finney legnagyobb sikerű regénye, a Time and Again(„Időről időre”) 1970-ben jelent meg.

But I prefer to forget about these, so I don't feel regret time and again….
Szívesen olvastam ezeket az élettörténeteket, de nem érzem, hogy bármikor újra és újra belelapoznék.

It glows with stars… and rises time and again in the form of the sun and the moon!
A csillagokkal ragyog… És időről-időre felkel, a Nap és a Hold formájában!

Time and again, it gives me pleasure to see how much kids enjoy the delicious homeopathic globules.
Újra meg újra nagy örömömre szolgál, amikor látom, hogy a gyermekek milyen szívesen szopogatják el a jóízű homeopátiás golyócskákat.

This federal investment pays local dividends time and again, returning federal revenues through increased economic activity.
Ez a beruházás szövetségi fizet osztalékot helyi idő és újra, visszatérő szövetségi bevételek növelése révén gazdasági tevékenység.

Yet time and again, when we are offered a simple and honest explanation like the one Rich offered Kathy, we reject it.
Mégis újra meg újra, amikor egyszerű és őszinte magyarázat kínálkozik, mint amelyre Rich hivatkozott, elhárítjuk.

Although I have been using a Mac since last two to three years, I am always fascinated by its hidden features which I keep on finding, time and again.
Habár két-három év óta használom a Mac-et, mindig lenyűgözik a rejtett tulajdonságai, amiket folyamatosan és újra találok.

And if you return to work after a goodleisure time and again turns to you in uniform nightmare, then maybe you should reevaluate his career?
És ha visszatér a munka után egy jószabadidő és újra fordul hozzád egységes rémálom, akkor talán érdemes újraértékelni pályafutását?

The citizens are told they are controlling the country, but as they cannot get members of all the classes on the ballot, they in fact are continuing to hand the wand of power to the uppers classes, time and again.
A polgároknak azt mondják, ők irányítják az országot, de mivel nem kaphatnak tagokat a szavazásra jogosultak valamennyi osztályából, ezért ők valójában újra és újra a átadják a felsőbb osztályoknak a hatalom pálcáját.

God has time and again used the house church as a model to draw the church back to a more New Testament and simple form of church life and mission(note 3).
Istennek van ideje, és ismét a házi gyülekezetet adja példaként, hogy az egyházat az Újszövetségnek jobban megfelelő, egyszerűbb élet- és missziói formába vigye vissza(3).

With its Mediterranean climate, awe-inspiring architecture, omnipresent design and interesting mix of ancient and modern streets, Barcelona is the perfect city to be rediscovered time and again.
A mediterrán éghajlatnak, a lenyűgöző építészetnek, a mindenütt jelen lévő dizájnnak, valamint az ősi és modern utcák érdekes elegyének köszönhetően Barcelona a tökéletes város, amelyet újra és újra fel kell fedezni.

In my view, it is essential, as a matter of urgency, to make it clear, time and again, that today's generation of school students will be entering an international competition for training places after completing their education.
Véleményem szerint sürgős és elengedhetetlen, hogy újra és újra világossá tegyük, hogy a diákok mai generációja tanulmányaik elvégzése után a képzési helyekért folyó nemzetközi versenybe fog belépni.

Time and again, the entire debate today has circled around specific issues concerning the Europe 2020 strategy for employment and growth, which gives the false impression that we are talking about the future of Europe and the course of its further development.
Újra és újra, az egész mai vita az Európa 2020 foglalkoztatási és növekedési stratégia egyes kérdéseivel foglalkozott, ami azt a téves benyomást kelti, hogy Európa jövőjéről és további fejlődési útjáról beszélünk.

Rotating the mobile device to landscape mode was a user behavior we observed time and again during testing, when product images were too small, or when users found the narrow width of portrait mode too limiting.
A mobileszköz vízszintes módba forgatása egy olyan felhasználói viselkedés volt, amit a tesztelés során újra és újra megfigyeltek, amikor a termékképek túl kicsik voltak, vagy amikor a felhasználók túlságosan korlátozónak találták a függőleges mód keskeny szélességét.

Time and again we hear the Council, and to a lesser degree the Commission, talking about fundamental rights, human rights and democracy, but this rings somewhat hollow when we learn that state control of citizens is growing fast.
Újra és újra hallgatjuk, amint a Tanács- és némiképp a Bizottság- az alapvető jogokról, az emberi jogokról és a demokráciáról beszél, de ez ugyancsak hamisnak tűnik, amikor arról is értesülünk, hogy a polgárok állami ellenőrzése gyorsan növekszik.

When you return here and incarnate anew, and you again hear the call of your soul- because it is unstoppable and will time and again knock on your door- you are probably able to open to this call at the level of your heart.
Ha ide visszatértek, újból inkarnálódtok és halljátok lelketeket- mert megállíthatatlan és újra és újra kopogni fog ajtótokon- akkor valószínűleg képesek vagytok kitárni szíveteket a hívás számára.

Yet it has been demonstrated time and again that most private businesses have been[playing] the system by importing goods at the lower exchange rate and selling them as if they had been bought at the black market rate.
De újra és újra bebizonyosodik, hogy a legtöbb magánvállalat már most játszik a rendszerrel, az alacsonyabb váltási árfolyamon hozzák be a termékeket, és úgy adják el őket, mintha a fekete piaci árfolyamon szerezték volna be azokat.

Of course, the bigger the collection of accessories that you own, the more opportunity you have for mixing and matching styles and creating something new, but there are some timeless classics that you will be taking out of your wardrobe and reusing time and again.
Természetesen minél nagyobb a gyűjteménye kiegészítők, amit a saját, annál több lehetősége van a keverés és a megfelelő stílus és valami újat, de van néhány időtlen klasszikusok, hogy akkor vesz ki a szekrény, és újrafelhasználása újra és újra.

This federal investment pays local dividends time and again, returning federal revenues through increased economic activity. Local businesses and travelers are equally served through convenience and more affordable flights.”.
Ez a beruházás szövetségi fizet osztalékot helyi idő és újra, visszatérő szövetségi bevételek növelése révén gazdasági tevékenység. A helyi vállalkozások és az utasok egyaránt szolgálná a kényelem és olcsóbb járatokat.".

It happened time and again, around the Vietnamese invasion of Cambodia, the overthrow of the Grenadian revolutionary government by the Coard faction(yes, in the name of“democratic centralism”), the Peruvian embassy“crisis” in Cuba and the subsequent Mariel boatlift, the Iranian Revolution.
Ez újra és újra előfordult, Kambodzsa vietnami megszállásakor, akkor, amikor a grenadai forradalmi kormányt megdöntötte a Coard-frakció(naná, hogy a"demokratikus centralizmus" nevében), a havannai perui követségen előállt"válság" és utána a Marielből induló csónakinvázió idején és az iráni forradalom kirobbanásakor.

Not only are their casino brands diverse and solid, but they have proven time and again to be a trustworthy and customer-oriented casino affiliate program, eager to act promptly and willing to maintain a healthy and flourishing relationship with us.
Nem csak a kaszinó márka változatos és szilárd, de bebizonyították, újra és újra, hogy egy megbízható és ügyfél-orientált kaszinó affiliate program, alig várja, hogy azonnal cselekedjen, és hajlandó fenntartani az egészséges és virágzó kapcsolatot velünk.