What is the translation of " TIME AND AGAIN " in Czech?

• pořád dokola
• opakovaně
• stále a znovu
• neustále znovu a znovu
• času a opakování

Examples of using Time and again in English and their translations into Czech

She said it time and again.
Říkala to pořád dokola.

Time and again, you pulled the wool over his eyes.
Stále dokola jste mu dával vau přes oči.

And he proves it time and again.
A pořád dokola to dokazuje.

Time and again I have told you, sir, we need more men. No!
Pořád dokola vám říkám, pane, že potřebujeme více mužů. Ne!

You poor thing… She said it time and again.
Říkala to pořád dokola. Chudáček malá.

She said it time and again. You poor thing.
Říkala to pořád dokola. Chudáček malá.

And this story is repeated time and again.
Že tato vyhynutí spolu souvisela a opakuje se to neustále znovu a znovu.

Mr. Scott has time and again proven himself.
Pan Scott má čas a znovu se prokázal.

Time and again, you resist the fact that fate cannot be changed.
Pořád dokola odmítáš přijmout fakt, že osud nelze změnit.

We need more men, but you won't listen. Time and again I have told you, sir.
Pořád dokola vám říkám, pane, že potřebujeme více mužů.

Time and again I have told you, sir, we need more men, but you won't listen.
Pořád dokola vám říkám, pane, že potřebujeme více mužů.

They must nonetheless be repeated time and again because nobody listens to them.
Nicméně se musí opakovat pořád dokola, protože je nikdo neposlouchá.

Time and again, they had been assured helicopters were on the way to pick them up.
Opakovaně se jim dostávalo ujištění, že helikoptéry jsou na cestě, aby je vyzvedly.

Always turn to violence in the end. Time and again, these campaigns of civil disobedience.
Na konci skončí vždy násilím, že? času a opakování, tyhle kampaně občanské neposlušnosti.

Time and again, he would get himself into trouble just for the thrill of weaseling his way out of it.
Pořád dokola vymejšlí nějaký problémy jenom, aby viděl, jak nás ždíme.

It appears that these extinctions were linked, and this story is repeated time and again.
Zdá se, že tato vyhynutí spolu souvisela a opakuje se to neustále znovu a znovu.

I told you time and again to stop indulging so frequently in overly spiced food.
Říkám ti pořád dokola, že nemáš jíst tak kořeněný jídla.

And I couldn't find anything amiss. Well, this is the thing, I'm embarrassed to say, that I watched this woman work from every angle, time and again.
Je mi to trapné, ale práci té ženy jsem sledoval z každého úhlu pořád dokola, ale nepřišel jsem na nic nekalého.

Time and again General Hammond and SG1 have demonstrated shockingly poor judgment.
Stále a znovu generál Hammond a SG-1 prokazují otřesně špatný úsudek.

It glows with stars… and rises time and again in the form of the sun and the moon.
Plane z hvězd a stoupá s časem a znovu se vrací ve formě slunce a měsíce.

Time and again, we have been forced to ask the Commission to clarify the state of play in the negotiations on ACTA.
Opakovaně jsme nuceni žádat Komisi o vyjasnění stavu jednání o dohodě ACTA.

And I couldn't find anything amiss. that I watched this woman work from every angle, time and again, Well, this is the thing, I'm embarrassed to say.
Je mi to trapné, ale práci té ženy jsem sledoval z každého úhlu pořád dokola, ale nepřišel jsem na nic nekalého.

Mr. McNulty has time and again failed to properly care for the children… when they're in his custody.
Pan McNulty opakovaně selhal v řádném opatrování svých dětí… v době, kdy byly v jeho péči.

Time and again, this Commission has shown only disregard for the wants and needs of the UK people.
Tato Komise opakovaně projevuje pouze lhostejnost k tomu, co lidé ve Spojeném království chtějí a co potřebují.

For all their fine talk of peace, time and again, these campaigns of civil disobedience always turn to violence in the end, hmm?
Pro všechny ty jejich řeči o míru, času a opakování, tyhle kampaně občanské neposlušnosti na konci skončí vždy násilím, že?

Time and again, we have called on all the authorities, in particular those of Sudan, to cooperate fully with the International Criminal Court.
Opakovaně jsme vyzývali všechny orgány, především súdánské, aby plně spolupracovaly s Mezinárodním trestním soudem.

Worth hundreds of millions of… Time and again, Fowl is said to be hiding ancient relics these museums were robbed of untold riches.
Z těchto muzejí byly opakovaně uloupeny exponáty nevyčíslitelné hodnoty. Fowl údajně ukrývá starobylé památky v hodnotě stovek milionů.

Time and again, many studies, scientific studies, have shown that you can achieve your environmental targets without using nuclear energy.
Čas a opět mnoho studií, vědeckých studií, ukázaly, že můžete dosáhnout svých environmentálních cílů bez používání jaderné energie.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Madam President, time and again this Parliament has had to struggle with a very lax attitude to democracy on the part of the European Council.
Jménem skupiny Verts/ALE.-(DE) Vážená paní předsedající, doba a opět i tento Parlament musí bojovat s laxními přístupem k demokracii v Evropské radě.

Time and again, Hammond and SG-1 have demonstrated shockingly poor judgement, placing themselves, the base, this very planet, in jeopardy.
Stále a znovu generál Hammond a SG1 prokazují otřesně špatný úsudek. Vystavují sami sebe, základnu i celou planetu v nebezpečí.