What is the translation of " TO BE REVISED " in Hungarian?

• felülvizsgálatra
• módosítani
• vizsgálják felül
• átdolgozásra
• felülvizsgálata
• felülvizsgálatára
• felülvizsgálatát
• átdolgozzanak

Examples of using To be revised in English and their translations into Hungarian

This law needs to be revised.
Ezt a jogszabályt át kell dolgozni.

I am also thinking of the European Works Councils Directive, which needs to be revised.
Az európai üzemi tanácsokról szóló irányelvre is gondolok most, amely átdolgozásra szorul.

The current legislation needs to be revised and simplified.
Az érvényes jogszabályokat egyszerűsíteni és frissíteni kell;

FATHER AMORTH: Vatican Council II had asked for certain texts to be revised.
Amorth atya: A II. Vatikáni Zsinat azt kívánta, hogy bizonyos szövegeket átdolgozzanak.

We therefore call for the common fisheries policy to be revised, specifically based on these new principles.
Azt kérjük, hogy vizsgálják felül a közös halászati politikát, mégpedig az új alapelvek határozott figyelembevételével.

Vatican Council II had asked for certain texts to be revised.
A II. Vatikáni Zsinat előírta, hogy bizonyos szövegeket átdolgozzanak.

I repeat my firm position that Dublin II needs to be revised and the Frontex operational office in Greece needs to operate on a permanent basis.
Ismételten jelzem, hogy határozott álláspontom, hogy a Dublin II felülvizsgálatra szorul, és a görögországi Frontex operatív irodának állandó jelleggel kellene működnie.

Why does the directive need to be revised?
Miért van szükség az irányelv felülvizsgálatára?

The organised crime strategy needs to be revised, focussing on serious crime as well as on the systematic confiscation of assets of suspected criminals.
A szervezett bűnözés elleni küzdelemre irányuló stratégia átdolgozásra szorul, a hangsúlyt a súlyos bűncselekményekre és a gyanúsítottak vagyonának elkobzására kell helyezni.

This long-standing notion needs to be revised today.
Ez a régi fogalom ma már revizióra szorul.

Whereas the current nationally determined contribution(NDC) submitted by the EU and its Member States is not in line with the goals set out in the Paris Agreement and needs to be revised;
Mivel az EU és tagállamai által benyújtott jelenlegi, nemzetileg meghatározott hozzájárulás nincs összhangban a Párizsi Megállapodásban meghatározott célokkal, és felülvizsgálatra szorul;

This standard is expected to be revised in 2015.
Ezt a rendelkezést várhatóan 2015-ben felülvizsgálják.

Renewal of CDU- Presidential candidate: constitutional guarantee of political asylum in Germany needs to be revised.
CDU-tisztújítás- Elnökjelölt: felülvizsgálatra szorul a politikai menedékjog németországi alkotmányos garanciája.

I really do believe that this law really needs to be revised to make it democratic.
Én tényleg úgy gondolom, hogy ezt a törvényt módosítani kell, hogy demokratikus legyen.

There is a real danger that economic growth will become uncoupled from social security, which is why the guidelines need to be revised.
Fennáll a valós veszélye, hogy a gazdasági növekedés elválik a szociális biztonságtól, ezért válik szükségessé az iránymutatások felülvizsgálata.

Whereas occupational exposure limit values need to be kept under review and will need to be revised if new scientific data indicate that they are no longer valid;
Mivel a foglalkozási expozíciós határértékeket folyamatosan felül kell vizsgálni, és módosítani kell, ha az új tudományos adatok azt jelzik, hogy azok már nem érvényesek;

(4) The list of exceptions to the uniform definitions due to the circumstances peculiar to certain Member States needs to be revised.
(4) Az egységes meghatározások alóli, az egyes tagállamok sajátos körülményei miatt elfogadott kivételek jegyzéke felülvizsgálatra szorul.

Any recommendations in the report which concern simplification but do not require the financial regulations to be revised should still be included in the Seventh Framework Programme.
A jelentésben szereplő ajánlások közül még be kellene építeni a hetedik keretprogramba azokat, amelyek az egyszerűsítésre vonatkoznak, de megvalósításukhoz nem szükséges a költségvetési rendelet felülvizsgálata.

While evolutionary geologists insist their theory of gradualism adequately explains what happened, it is apparent to anyone with an open mind that this explanation needs to be revised.
Míg az evolúciós geológusok ragaszkodnak hozzá, hogy a fokozatossággal kapcsolatos elméletük megfelelően magyarázza a történteket, azok számára, akik nyitottan állnak a kérdéshez, egyértelmű, hogy ez a magyarázat felülvizsgálatra szorul.

Ten years after its adoption the Directive needs to be revised for five reasons.
A tíz évvel ezelőtt elfogadott irányelvet öt ok miatt is módosítani kell.

The following requirements of potency for Rh grouping sera may need to be revised when International Standard Preparations become available.(i) Anti-D(anti-Rho) blood-grouping serum(human).
Az Rh-vércsoport meghatározására használatos szérumok hatékonyságára vonatkozó következőkben ismertetett követelmények felülvizsgálata szükségessé válhat, amikor nemzetközi szabvány készítmények válnak majd elérhetővé. i. Anti-D(anti-Rho) típusú vércsoport-meghatározásra használatos szérum(emberi eredetű).

Clearly, the regulation needs to be revised.
A rendeletet nyilvánvalóan át kell dolgozni.

That relates to the ever-changing question of what constitutes a family, which needs to be revised, and the fact that in today's well-off society, having children is connected with the fear of poverty.
Ez a család mibenlétének felülvizsgálatra szoruló, állandó kérdéséhez, valamint ahhoz kapcsolódik, hogy a mai gazdag társadalomban a gyermekvállalás összekapcsolódik a szegénységtől való félelemmel.

One might ask why the statute needs to be revised?
Megkérhetnélek, hogy elmondd, miért kell a rendeletet felülvizsgálni?

The transmission programme of national accounts data, whilst modified in some parts by recent legislation, needs to be revised to match users» needs and adequately describe the economic behaviour.
A nemzeti számlák adatszolgáltatási programja a nemrégiben történt részleges jogszabályi módosítások ellenére felülvizsgálatra szorul annak érdekében, hogy megfeleljen a felhasználók igényeinek és megbízhatóan tükrözze a gazdasági magatartást.

Current funding programmes expire in 2013 and need to be revised.
A jelenlegi finanszírozási programok, melyek 2013-ban járnak le, átdolgozásra szorulnak.

That plan may soon need to be revised.
Lehet, hogy ez a nézet rövidesen felülvizsgálatra szorul.

European nature laws not to be revised.
Nem vizsgálják felül a természetvédelmi irányelveket Európában.

The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows.
Az EGSZB kéri, hogy a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokra vonatkozó javaslat szövegét az alábbiak szerint vizsgálják felül.

When there are setbacks, there is a marked tendency for these mechanisms to be revised or not applied.
Visszaesés esetén erőteljes tendencia mutatkozik e mechanizmusok felülvizsgálatára vagy elhagyására.