What is the translation of " NEED TO BE REVISED " in Hungarian?

• felül kell vizsgálni
• felülvizsgálatra szorul

Examples of using Need to be revised in English and their translations into Hungarian

That plan may soon need to be revised.
Lehet, hogy ez a nézet rövidesen felülvizsgálatra szorul.

Since the CFP is currently being reformed, the autonomous trade measures applicable to fishery products also need to be revised.
Mivel a közös halászati politika jelenleg átalakítás alatt van, a halászati termékekre alkalmazandó autonóm kereskedelmi intézkedéseket is felül kell vizsgálni.

If needed, theologies need to be revised and adjusted, counting open theism as well.
Amennyiben szükséges, a teológiákat felül kell vizsgálni és kiigazítani, ideértve a nyitott teizmust is.

Current funding programmes expire in 2013 and need to be revised.
A jelenlegi finanszírozási programok, melyek 2013-ban járnak le, átdolgozásra szorulnak.

In case milestones need to be revised, this requires that amendments be made to the OP, which can only be done at the Member States initiative40.
Amennyiben a részcélokat felül kell vizsgálni, akkor az operatív programot is módosítani kell, ezt azonban csak tagállamok kezdeményezhetik40.

However, this fact does not mean that all its underlying concepts need to be revised.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a stratégia minden alapelvét felül kellene vizsgálni.

Thus, the synergies between FP7 and the Structural and Cohesion Funds need to be revised, which, in turn, could promote the development of infrastructures which are lagging behind.
Ezért meg kell vizsgálni, hogy melyek a Keretprogram és a Strukturális és Kohéziós Alapok közötti szinergiák, amelyek elősegíthetik az elmaradott infrastruktúrák fejlesztését.

Previous attempts to model these changes in the atmosphere have accepted the plant fossil record at face value- our research shows that these fossil ages underestimate the origins of land plants, and so these models need to be revised.
Ezeknek a légköri változásoknak a korábbi modelljei névértéknek vették a növényi maradványokat- a kutatásunk megmutatja, hogy ezek a maradványok kora alábecsüli a szárazföldi növények eredetét és ezért a modelleket újra kell vizsgálni.”.

In case milestones need to be revised, there is no certainty that the necessary OP amendments can be made in time for the performance review(see paragraphs 61 and 62).
Amennyiben a részcélokat felül kell vizsgálni, akkor nem lehetünk bizonyosak abban, hogy az operatív programon végrehajtandó módosítások az eredményességi felülvizsgálatra időben elvégezhetőek(lásd: 61. és 62. bekezdés).

In order to ensure an appropriate level of protection and to update the EQS to the latest scientific and technical knowledge as regards risks to or via the aquatic environment, the EQS for some of the existing substances need to be revised.
A védelem megfelelő szintjének biztosítása, valamint az EQS-ek a vízi környezetre és azon keresztül jelentett kockázatok szempontjából a legújabb tudományos és technikai ismeretekre tekintettel történő frissítése érdekében bizonyos, meglévő anyagok EQS-eit felül kell vizsgálni.

As part of its crisis response the rules of the EGF need to be revised in order to broaden its scope temporarily and to enable it to react more effectively in response to the crisis.
A válságra adott válasz részeként felül kell vizsgálni az EGAA szabályait annak érdekében, hogy átmenetileg kiterjesszék hatályát, ezzel biztosítva azt, hogy hatékonyabban lehessen reagálni a válságra.

(5) The list of agricultural products referred to in the definition of agricultural holdings and the list of exceptions to the Community definitions due to peculiar circumstances in certain Member States also need to be revised; whereas these revised lists of agricultural products and of the accepted exceptions to the list of definitions are contained in Annex II and III to the present Commission Decision;
(5) A mezőgazdasági üzemek meghatározásában említett mezőgazdasági termékjegyzék, valamint a közösségi meghatározások alóli kivételek jegyzéke, amelyeket egyes tagállamok sajátos körülményei indokolnak, szintén módosításra szorul; mivel a mezőgazdasági termékjegyzéket és a meghatározások alóli elfogadott kivételek jegyzékét e bizottsági határozat II. és III. melléklete tartalmazza.

The following requirements of potency for Rh grouping sera may need to be revised when International Standard Preparations become available.(i) Anti-D(anti-Rho) blood-grouping serum(human).
Az Rh-vércsoport meghatározására használatos szérumok hatékonyságára vonatkozó következőkben ismertetett követelmények felülvizsgálata szükségessé válhat, amikor nemzetközi szabvány készítmények válnak majd elérhetővé. i. Anti-D(anti-Rho) típusú vércsoport-meghatározásra használatos szérum(emberi eredetű).

Whereas recent developments have shown that instruments and processes to ensure the full and correct application of the principles and values of the Treaties need to be revised and integrated, and that an effective mechanism to close remaining gaps, and to ensure that Treaty principles and values are upheld throughout the Union, should be developed;
Mivel a közelmúltbeli fejlemények azt mutatták, hogy a Szerződésekben foglalt elvek és értékek teljes körű és megfelelő alkalmazásának biztosítását célzó eszközöket és folyamatokat felül kell vizsgálni és integrálni kell, valamint olyan hatékony mechanizmust kell kidolgozni, amely a fennmaradó hiányosságokat pótolja, és biztosítja, hogy a Szerződésben foglalt elveket és értékeket szerte az Unióban tiszteletben tartják;

(11) Whereas classification, packaging and labelling of plant protection products covered by Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(pesticides)(8) need to be revised taking into account technical and scientific developments as well as regulatory developments following implementation of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(9);
(11) mivel a veszélyes készítmények(peszticidek) osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. június 26-i 78/631/EGK tanácsi irányelvben[8] megnevezett növényvédő szerek osztályozása, csomagolása és címkézése a műszaki és tudományos fejlődés figyelembevételével, valamint a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv[9] végrehajtásából eredő jogalkotási fejlemények alapján, felülvizsgálatra szorul;

Renewal of CDU- Presidential candidate: constitutional guarantee of political asylum in Germany needs to be revised.
CDU-tisztújítás- Elnökjelölt: felülvizsgálatra szorul a politikai menedékjog németországi alkotmányos garanciája.

Note that this is an old lab and needs to be revised.
Ez már egy régi rendelet, és felül kellene vizsgálni.

The EESC feels that the aforementioned directive needs to be revised.
Az EGSZB úgy véli, hogy a fent említett irányelvet felül kell vizsgálni.

The current legislation needs to be revised and simplified.
Az érvényes jogszabályokat egyszerűsíteni és frissíteni kell;

Clearly, the regulation needs to be revised.
A rendeletet nyilvánvalóan át kell dolgozni.

I really do believe that this law really needs to be revised to make it democratic.
Én tényleg úgy gondolom, hogy ezt a törvényt módosítani kell, hogy demokratikus legyen.

Existing systems of comparative statistics needed to be revised.
Az összehasonlító statisztikák meglévő rendszereit felül kellett vizsgálni.

After detailed analysis, we concluded that this statement needs to be revised.
Az elemzés után arra a következtetésre jutottak, hogy a stratégia felülvizsgálata szükséges.

This law needs to be revised.
Ezt a jogszabályt át kell dolgozni.

This long-standing notion needs to be revised today.
Ez a régi fogalom ma már revizióra szorul.

I am also thinking of the European Works Councils Directive, which needs to be revised.
Az európai üzemi tanácsokról szóló irányelvre is gondolok most, amely átdolgozásra szorul.

The climate and energy package needs to be revised in order to ensure that the Member States are better adapted to reducing emissions.
Az éghajlati és energiaügyi csomagot felül kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok jobban alkalmazkodhassanak a kibocsátáscsökkentéshez.

The structured dialogue with young people needs to be revised and more inclusive, and the cross-sector nature of youth policy needs more recognition at EU and national level.
A fiatalokkal folytatott strukturált párbeszédet felül kell vizsgálni és befogadóbbá kell tenni, valamint közösségi és nemzeti szinten egyaránt jobban el kell ismerni az ifjúságpolitika ágazatokon átívelő jellegét.

I repeat my firm position that Dublin II needs to be revised and the Frontex operational office in Greece needs to operate on a permanent basis.
Ismételten jelzem, hogy határozott álláspontom, hogy a Dublin II felülvizsgálatra szorul, és a görögországi Frontex operatív irodának állandó jelleggel kellene működnie.

Paragraph 4, needs to be revised because of its lack of clarity which has led to many contradictory practices in the matter of“intercommunion.”.
Kánon 4. paragrafusát felül kellene vizsgálni, mert az egyértelműségének a hiánya több ellentmondásos gyakorlathoz is vezetett az'interkommúnió' terén.