NEED TO BE REVISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحتاج إلى تنقيح
• يلزم تنقيح
• تحتاج إلى مراجعة
• يتعين تنقيح
• الحاجة إلى تنقيح
• يحتاج إلى تنقيح
• يتعين مراجعة
• بحاجة إلى مراجعة

Examples of using Need to be revised in English and their translations into Arabic

Otherwise, the whole text might need to be revised.
وإلا فقد يتعين تنقيح النص بكليته

This assessment will need to be revised to reflect current needs.
وسيتعين تنقيح هذا التقدير كيما يعكس اﻻحتياجات الحالية

Traditional concepts of national sovereignty and independence need to be revised.
وأصبحت المفاهيم التقليدية عن السيادة الوطنية والاستقلال الوطني بحاجة إلى تنقيح

Various decisions by the COP would need to be revised in order to ensure consistency.
سيتعين مراجعة مختلف المقررات من جانب مؤتمر الأطراف بغية ضمان الاتساق

Determining whether the actions and commitments under the framework are sufficient or need to be revised.
Apos; 2' البت فيما إن كانت الإجراءات والالتزامات المتخذة بموجب الإطار كافية أو تحتاج إلى تنقيح

Paragraphs 167-172 may need to be revised to reflect the final decision of the Commission on this matter.
ولعل الفقرات 167-172 تحتاج إلى مراجعة لتجسد القرار النهائي للجنة حول هذه المسألة

Current consumption and production patterns need to be revised in many countries.
والأنماط الاستهلاكية والإنتاجية الحالية بحاجة إلى مراجعة في بلدان عديدة

These estimates may thus need to be revised in the light of actions still to be taken by the Assembly.
ومن ثم فقد يتطلب الأمر تنقيح هذه التقديرات في ضوء ما ستتخذه الجمعية العامة من إجراءات

This implies that land-related conflict resolution mechanisms may need to be revised at various points in time.
وهذا يعني أن آليات فض المنازعات المتصلة بالأراضي قد تحتاج إلى المراجعة في أي وقت من الأوقات

National reports may need to be revised to capture more detailed information to support evaluation of the questions.
التقارير الوطنية قد تحتاج إلى تنقيح للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً لدعم تقييم الأسئلة

The Panel of Experts assesses that both objectives need to be revised in the light of experience.
ويرى فريق الخبراء أن الهدفين معا بحاجة إلى تنقيح على ضوء التجارب السابقة

This rule may need to be revised after the comprehensive discussion on victims, in particular on the issue of non-disclosure of the identity of witnesses.
قد يلزم تنقيح هذه القاعدة بعد إجراء المناقشة الشاملة بشأن المجني عليهم، وﻻ سيما بشأن مسألة عدم كشف هوية الشهود

Old notions and old methods of working will need to be revised and some entirely new approaches must be created.
وسوف يتعين تنقيح اﻷفكار القديمة وطرائق العمل القديمة، ويجب ايجاد نهج جديدة تماما

Depending upon the number of requests for interpretation into additional languages, this calculation may need to be revised in the future.
وبحسب عدد الطلبات التي تقدم لتوفير الترجمة الشفوية إلى لغات إضافية، فإن هذا الحساب قد يحتاج إلى تنقيح في المستقبل

The Government acknowledges that its laws need to be revised in order to reflect the UNSCR 1540 requirements.
وتُقر الحكومة بضرورة مراجعة قوانينها لكي تعكس الشروط الواردة في قرار مجلس الأمن 1540

The observer for Norway said that article 6 was not in conflict with existing international instruments; however, the article nevertheless might need to be revised.
وقال المراقب عن النرويج إن المادة ٦ ﻻ تتعارض مع الصكوك الدولية السارية؛ ولكنها قد تحتاج إلى تنقيح

In that respect, it understood that the medium-term plan might need to be revised in line with the decisions taken at the special session.
وقال إن اﻻتحاد يفهم في هذا الصدد أن الخطة المتوسطة اﻷجل قد تحتاج للتنقيح وفقا للمقررات المتخذة أثناء الدورة اﻻستثنائية

Moreover, the project document does not specify which of the financial rules of the United Nations need to be revised and to what extent.
وعﻻوة على ذلك، ﻻ تحدد وثيقة المشروع ماهية القواعد المالية لﻷمم المتحدة التي تحتاج إلى تنقيح، ومدى احتياجها إلى ذلك

It was noted that the headings of recommendations 13-19 would need to be revised to reflect the agreements on the substance of each recommendation.
ولوحظ أنه سيلزم تنقيح عناوين التوصيات 13-19 بحيث تجسّد الاتفاقات المتوصَّل إليها بشأن مضمون كل توصية

Most of the CEECs have now adopted comprehensive competition legislation although some of the early laws may need to be revised in the near future.
ان معظم بلدان أوروبا الوسطى والشرقية قد اعتمد اﻵن قوانين منافسة شاملة، وان كان بعض القوانين التي اعتُمدت منذ وقت مبكر قد يحتاج الى تنقيح في المستقبل القريب

It was noted that the nationality requirement might need to be revised in order to focus the definition on the nature and purpose of the unlawful activity;
ولوحظ أنه قد يلزم تنقيح شرط الجنسية بغية تركيز التعريف على طبيعة النشاط غير المشروع والغرض منه

Increase understanding of how other sectors impact forests and determine the extent to which national forest programmes need to be revised to anticipate/address these factors.
زيادة فهم الكيفية التي تأثر بها القطاعات الأخرى على الغابات وتحديد مدى الحاجة إلى تنقيح البرامج الحرجية الوطنية لاستباق/معالجة هذه العوامل

It was stated that recommendation 211 might need to be revised, as a nominated person would typically confirm a credit but not issue an independent undertaking.
ذُكر أن التوصية 211 قد تحتاج إلى تنقيح لأنّ الشخص المسمّى يثبت عادة ائتمانا ولكن لا يصدر تعهّدا مستقلا

For the second and subsequent biennial reports, the global warming potential values need to be revised in accordance with decision 15/CP.17.
(ب) أما بالنسبة للتقرير الثاني والتقارير التالية له التي تقدم كل سنتين، فيلزم تنقيح قيّم إمكانات الاحترار العالمي وفقاً للمقرر 15/م أ-17

It was therefore suggested that those paragraphs might need to be revised and restructured once the remaining draft chapters of the legislative guide had been prepared.
ومن ثم، أشير إلى أنه قد يلزم تنقيح تلك الفقرات وإعادة تشكيلها بمجرد اﻻنتهاء من إعداد مشاريع الفصول المتبقية من الدليل التشريعي

However, the capacity of CSF to support wide use of ChildInfo needs to be assessed and contractual arrangements need to be revised to support a systematic expansion of services.
ومع ذلك، يلزم تقييم قدرات المؤسسة لدعم الاستخدام الواسع لبرنامج معلومات الطفل، كما تلزم مراجعة الترتيبات التعاقدية لدعم توسع منتظم في الخدمات

While UNDP has prepared direct execution guidelines, these need to be revised to reflect lessons learned and full coverage of operational issues.
وفي حين أن البرنامج الإنمائي أعد مبادئ توجيهية للتنفيذ المباشر، ثمة حاجة لتنقيح تلك المبادئ التوجيهية لكي تعكس الدروس المستفادة والتغطية الكاملة للمسائل التنفيذية

The Handbook revision should start as soon as possible after the Steering Group agrees on the chapters that need to be revised and authors commit to draft given sections/chapters.
وينبغي أن تبدأ أعمال تنقيح الدليل بمجرد أن يتفق الفريق التوجيهي على الفصول التي تحتاج إلى تنقيح ويباشر المؤلفون صياغة أجزاء/فصول معيّنة

It was agreed that the formulation of paragraph 1 might need to be revised to address issuers that were public entities.
واتُّفق أيضاً على أنَّ صيغة الفقرة 1 قد تحتاج إلى تنقيح لمعالجة المسائل المرتبطة بالمُصدِرين الذين هم كيانات عمومية

However, since UNCTAD X would be taking place in February 2000, the work programme would need to be revised to take into account the Conference ' s outcome.
ومع ذلك، وبالنظر إلى انعقاد الأونكتاد العاشر في شباط/فبراير 2000، فإن برنامج العمل سيحتاج إلى تنقيح نتائج هذا المؤتمر

How to use "need to be revised" in a sentence

Do your goals need to be revised given changing priorities or circumstances?

Established Business Models need to be revised as customer behaviour is changing.

Will they need to be revised or adjusted once you are married?

Consider whether existing policies need to be revised to incorporate social media.

Therefore, such texts usually need to be revised to a certain extent.

Your plans will need to be revised and re-submitted for plan review.

These laws need to be revised to require prosecutorial or judicial review.

Copyright laws will need to be revised to include all these innovations.

The topics in these areas need to be revised for better clarity.

All prosthetic hips may need to be revised (replaced) at some point.