What is the translation of " NEED TO BE REVISED " in Polish?

• wymagają przeglądu
• należy zweryfikować
• powinny zostać zmienione
• muszą zostać poddane przeglądowi

Examples of using Need to be revised in English and their translations into Polish

This is why all the relevant agreements need to be revised.
Dlatego też wszystkie istotne umowy wymagają rewizji.

Does the Waste Shipment Regulation need to be revised or is it just a matter of enforcement?
Czy konieczna jest zmiana rozporządzenia w sprawie wywozu odpadów, czy też to wyłącznie kwestia egzekwowania?

Current funding programmes expire in 2013 and need to be revised.
Obecne programy finansowania wygasną w 2013 r. i w związku z tym muszą zostać poddane przeglądowi.

These rules need to be revised, and supplemented with a provision subjecting operators to the legislation of both Member States.
Zasady te powinny zostać zmienione i uzupełnione o przepis, który obejmie wszystkich takich operatorów regulacjami obu państw członkowskich.

However, this fact does not mean that all its underlying concepts need to be revised.
Fakt ten jednak nie oznacza, że wszystkie jej podstawowe koncepcje wymagają zmiany.

Do the current exemptions to the right of withdrawal need to be revised, expanded or repealed in the light of new market developments and/or technologies?
Czy aktualne wyłączenia z prawa odstąpienia od umowy należy zmienić, rozszerzyć lub uchylić w świetle zmian rynkowych i/lub nowych technologii?

There is a real danger that economic growth will become uncoupled from social security, which is why the guidelines need to be revised.
Istnieje realne zagrożenie, że wzrost gospodarczy odłączy się od bezpieczeństwa socjalnego, dlatego wytyczne muszą zostać zmienione.

Some EQS may need to be revised shortly in the light of the outcome of ongoing risk assessments under other Community legislation.
Wkrótce może wystąpić potrzeba dokonania przeglądu niektórych norm jakości środowiska w świetle wyników trwającej oceny ryzyka przeprowadzanej zgodnie z innymi przepisami prawodawstwa wspólnotowego.

The following conditions regard the so-called“raw translations” which need to be revised and edited before using.
Niniejsze warunki dotyczą tłumaczeń tzw.„tłumaczeń surowych”, które przed wykorzystaniem należy zweryfikować i zredagować.

The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
Może zaistnieć konieczność zmiany ram finansowych w przypadku wystąpienia nieprzewidzianych okoliczności, którym nie można zaradzić w ramach pułapów ustanowionych w ramach finansowych.

Since the CFP is currently being reformed, the autonomous trade measures applicable to fishery products also need to be revised.
Ponieważ WPRyb jest obecnie reformowana, autonomiczne środki związane z handlem dotyczące produktów rybołówstwa również muszą zostać poddane przeglądowi.

The following requirements of potency for Rh grouping sera may need to be revised when International Standard Preparations become available.(i) Anti-D(anti-Rho) blood-grouping serum human.
Z chwilą, gdy międzynarodowe preparaty standardowe staną się dostępne, może zaistnieć konieczność rewidowania następujących wymagań dotyczących aktywności surowic do oznaczania Rh.

In the light of this assessment the review concludes on the extent to which the Community's priorities need to be revised for the period up to July 2012.
W świetle takiej oceny, przegląd kończy się opisem zakresu, w jakim priorytety wspólnotowe muszą zostać zrewidowane na okres do lipca 2012 r.

As part of its crisis response the rules of the EGF need to be revised in order to broaden its scope temporarily and to enable it to react more effectively in response to the crisis.
W ramach zdolności reagowania w sytuacjach kryzysowych należy dokonać przeglądu zasad EFG, aby czasowo rozszerzyć jego zakres i umożliwić mu skuteczniejsze reagowanie na sytuacje kryzysowe.

Nevertheless, the EESC remarked in that context that the implementation measures set out in the White Paper and in the framework strategy for a resilient energy union[COM(2015) 80] need to be revised and appropriate new actions added to reach the aims set.
EKES zauważył jednak w związku z tym, że środki wykonawcze określone w białej księdze i w strategii ramowej na rzecz stabilnej unii energetycznej(COM(2015) 80) wymagają przeglądu, a w celu osiągnięcia określonych tam celów należy dodać odpowiednie nowe działania.

The criteria for the notification of intermediates with limited exposure may need to be revised in the light of technical progress and experience gained with such notifications made in accordance with the new specific requirements laid down in this Directive.
Kryteria zawiadamiania o półproduktach z ograniczoną ekspozycją mogą wymagać przeglądu w świetle postępu technicznego i doświadczenia uzyskanego w zakresie takich zawiadomień dokonanych zgodnie z nowymi szczególnymi wymaganiami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.

I think this discussion has been a very useful opportunity to exchange views on the progress that has been made and the research carried out in key areas, with the aim of determining whether the exposure limit values set out in the Council recommendation need to be revised.
Sądzę, że ta dyskusja była przydatna i dała nam możliwość wymiany poglądów na temat poczynionych postępów i badań przeprowadzonych w kluczowych dziedzinach w celu ustalenia, czy dopuszczalne wartości miar ekspozycji ustalone w zaleceniu Rady wymagają przeglądu.

It would appear that efforts to develop the least developed countries need to be revised because, although the least developed countries are also to blame, the mechanisms used to break the vicious circle of poverty appear to be ineffective.
Wydaje się, że wysiłki na rzecz rozwoju krajów najsłabiej rozwiniętych należy zweryfikować, gdyż jakkolwiek kraje najsłabiej rozwinięte również ponoszą tu winę, mechanizmy wykorzystywane do zlikwidowania błędnego koła ubóstwa wydają się nieskuteczne.

In order to ensure an appropriate level of protection and to update the EQS to the latest scientific and technical knowledge as regards risks to or via the aquatic environment, the EQS for some of the existing substances need to be revised.
W celu zapewnienia odpowiedniego poziomu ochrony oraz w celu dostosowania środowiskowych norm jakości do najnowszej wiedzy naukowo-technicznej w odniesieniu do zagrożeń dla środowiska wodnego lub za jego pośrednictwem istnieje potrzeba dokonania przeglądu środowiskowych norm jakości dla niektórych istniejących substancji.

Whereas considering the limited experience with notification of polymers and the incomplete knowledge of risks associated with those substances, the strict criteria for RTP polymers may need to be revised in the light of experience gained with such notifications made in accordance with the new specific requirements laid down in this Directive;
Zważywszy na ograniczone doświadczenie związane ze zgłaszaniem polimerów i niepełną wiedzę na temat zagrożeń związanych z tymi substancjami, ścisłe kryteria dla SCB polimerów mogą wymagać zrewidowania w świetle doświadczenia zdobytego przy takich powiadomieniach, dokonywanych zgodnie z szczególnymi wymaganiami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie;

Despite that, we have decided to try to meet the targets, with the result that we have an energy market which is artificially manipulated at the consumers' expense and energy solutions which are unsustainable in terms of climate balance and which need to be revised.
Pomimo tego postanowiliśmy spróbować osiągnąć te cele, co doprowadziło do stworzenia rynku energetycznego, który jest sztucznie manipulowany ze szkodą dla konsumenta oraz rozwiązań energetycznych, które są niewłaściwe pod względem równowagi klimatycznej i które muszą być zrewidowane.

The list of agricultural products referred to in the definition of agricultural holdings and the list of exceptions to the Community definitions due to peculiar circumstances in certain Member States also need to be revised; whereas these revised lists of agricultural products and of the accepted exceptions to the list of definitions are contained in Annex II and III to the present Commission Decision;
Lista produktów rolnych, określona w definicji gospodarstw rolnych oraz lista wyjątków od wspólnotowych definicji wskutek specyficznych okoliczności w niektórych Państwach Członkowskich również muszą zostać zrewidowane; te zrewidowane listy produktów rolnych i zaakceptowanych wyjątków od listy definicji zawarte są w załączniku II i III do obecnej decyzji Komisji.

Whereas classification, packaging and labelling of plant protection products covered by Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(pesticides)(8) need to be revised taking into account technical and scientific developments as well as regulatory developments following implementation of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(9);
Klasyfikacja, pakowanie i etykietowanie środków ochrony roślin objęte dyrektywą Rady 78/631/EWG z dnia 26 czerwca 1978 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych Państw Członkowskich dotyczących klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych(pestycydów)[8] powinny zostać zmienione z uwagi na postęp techniczny i naukowy, jak również zmiany rozporządzeń dokonane po wprowadzeniu dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania na rynek środków ochrony roślin 9.

So I think that strong unconditional support for an FTA needs to be revised.
A więc uważam, że należy dokonać korekty zdecydowanego, bezwarunkowego poparcia umowy o wolnym handlu.

This law needs to be revised.
Ustawa ta musi zostać skorygowana.

The directive in question needs to be revised to ensure this.
Przedmiotowa dyrektywa musi zostać zmieniona, aby to zapewnić.

Which needs to be revised because circumstances have changed.
Która musi być poprawiona, ponieważ okoliczności się zmieniły.

I am also thinking of the European Works Councils Directive, which needs to be revised.
Myślę także o dyrektywie w sprawie europejskiej rady zakładowej, która wymaga zmiany.

The law needs to be revised.
Prawo, o którym dyskutujemy, musi zostać zrewidowane.

The Commission must establish this in order to decide whether the Directive needs to be revised.
Komisja musi to ustalić, aby podjąć decyzję, czy dyrektywa wymaga zmian.

How to use "need to be revised" in an English sentence

Financial goals also need to be revised or set into place here.

Do our current legal systems need to be revised to accommodate it?

The contract will also need to be revised to accommodate the change.

Now it's looking like those guidelines may need to be revised again.

Pages need to be revised completely as to guarantee the smooth scrolling.

If need be, this would need to be revised in certain states.

Permits need to be revised if schedule changes outside of permit validity.

However, implants may need to be revised or replaced in the future.

Shunts, however, often need to be revised because of blockages or infections.

Business Associate Agreements would need to be revised to incorporate required modifications.

How to use "wymagają przeglądu, należy zweryfikować" in a Polish sentence

Zmiany niniejszej Polityki wymagają przeglądu innych dokumentów dotyczących ochrony danych osobowych obowiązujących w POINT Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością. 15.1.1.

Nie tylko skrytki nieaktywne wymagają przeglądu.

Instalacje elektryczne wymagają przeglądu – to świetne działanie prewencyjne.

W chwili wyszukiwania jakichkolwiek wiadomości należy zweryfikować też prawa autorskie.

Serwis narciarski, wypożyczalnia i sprzedaż nart – Bielsko-Biała Więcej o serwisie nart Każde narty po kilku dniach na stoku wymagają przeglądu, podostrzenia krawędzi oraz smarowania.

Uzyskane dane i parametry należy zweryfikować w wybranej instytucji finansowej lub na jej stronie internetowej przed podjęciem jakichkolwiek decyzji finansowych.

Po pierwsze należy zweryfikować sposób publikowania treści.

Niestety chodniki mają już swoje lata i wymagają przeglądu i renowacji.

Należy zweryfikować takie informacje w sieci, odszukamy tam naprawdę wiele porad odnośnie wybranych produktów.

Rozprzestrzenianie się epidemii i związana z nią „gorączka regulacyjna” wymagają przeglądu stosunków najmu i zmiany podejścia do ich prowadzenia, szczególnie w obiektach handlowych objętych ograniczeniami.