What is the translation of " NEED TO BE REVISED " in Slovak?

• je potrebné revidovať
• sa musia revidovať
• bude potrebné revidovať
• treba prehodnotiť
• sa musia zrevidovať
• je potrebné zrevidovať

Examples of using Need to be revised in English and their translations into Slovak

The system need to be revised.".
Náš systém sa musí prehodnotiť.".

This is why all the relevant agreements need to be revised.
Z tohto dôvodu je potrebné zrevidovať všetky príslušné dohody.

Components need to be revised.
Niektoré komponenty musia byť prepracované.

However, this fact does not mean that all its underlying concepts need to be revised.
To ale neznamená, že sa všetky jej základné myšlienky musia zrevidovať.

Does the Waste Shipment Regulation need to be revised or is it just a matter of enforcement?
Je potrebné revidovať nariadenie o preprave odpadu alebo je to len vec presadzovania?

Current funding programmes expire in 2013 and need to be revised.
Súčasné programy financovania, ktorých platnosť sa končí v roku 2013, sa musia zrevidovať.

The estimates often need to be revised as events occur and uncertainties are resolved.
Odhady je často potrebné revidovať podľa toho, ako nastanú udalosti a ako sa vyriešia neistoty.

Question: Recently you mentioned that certain words in your writings need to be revised.
Otázka: Nedávno ste spomenuli, že isté slová vo vašich písmach musia byť skorigované.

The second question is whether the guidelines need to be revised before looking at the level of fines imposed.
Druhá otázka sa týka nutnosti revízie usmernení pred preskúmaním výšky uložených pokút.

Often, events unfold contrary to expectations, then searchlights need to be revised.
Často sa udalosti rozvíjajú v rozpore s očakávaniami, potom je potrebné upraviť svetlomety.

These rules need to be revised, and supplemented with a provision subjecting operators to the legislation of both Member States.
Tieto pravidlá sa musia zrevidovať a doplniť o ustanovenie, podľa ktorého by sa na každého operátora vzťahovali právne predpisy oboch členských štátov.

In addition, the report shall consider whether the provisions adopted under Article 28c(2) need to be revised.
V správe sa okrem toho posúdi, či sa musia revidovať ustanovenia prijaté podľa článku 28c ods. 2.

This Regulation might need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within ceilings established as part of the MFF.
Toto nariadenie možno bude potrebné revidovať v prípade nepredvídaných okolností, ktoré nemožno pokryť v rámci stropov stanovených ako súčasť viacročného finančného rámca.

The Commission needs to establish whether the exemptions are still appropriate, whether they need to be revised, expanded or repealed.
Komisia potrebuje ustanoviť, či sú výnimky ešte vhodné, či ich treba zrevidovať, rozšíriť alebo zrušiť.

(9) The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
(9) Finančný rámec možno bude potrebné revidovať v prípade nepredvídaných okolností, ktoré nemožno pokryť v rámci stanovených stropov finančného rámca.

Since the CFP is currently being reformed, the autonomous trade measures applicable to fishery products also need to be revised.
Keďže spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva prechádza v súčasnosti reformou, je potrebné preskúmať aj autonómne obchodné opatrenia, ktoré sa uplatňujú na produkty rybného hospodárstva.

Thus, the synergies between FP7 and the Structural and Cohesion Funds need to be revised, which, in turn, could promote the development of infrastructures which are lagging behind.
Preto je potrebné prehodnotiť súčinnosť RP7 so štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom, čo by mohlo následne podporiť rozvoj infraštruktúr, ktoré zaostávajú.

There is no need to change the approach taken by these Member States although numerical values for one or more technical parameters may need to be revised.
Nie je potrebné meniť prístup prijatý týmito členskými štátmi, hoci bude pravdepodobne potrebné revidovať číselné hodnoty jedného alebo viacerých technických parametrov.

These provisions need to be revised to take into account the introduction of the computerised Excise Movement and Control System(hereafter referred to as EMCS).
Je potrebné revidovať tieto ustanovenia s cieľom zohľadniť zavedenie počítačového systému kontroly pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani(Excise Movement and Control System- ďalej len EMCS).

Whereas the de facto low position of women in the scientific field in society, without this necessarily being justified by any objective criteria, as well as gender relations and gender-based stereotypes need to be revised and revalued;
Keďže fakticky nízke postavenie žien vo vedeckej oblasti a v spoločnosti, ktoré nevyhnutne nie je zdôvodnené žiadnymi objektívnymi kritériami, ako aj rodové vzťahy a rodové stereotypy, je potrebné zrevidovať a prehodnotiť;

In case milestones need to be revised, there is no certainty that the necessary OP amendments can be made in time for the performance review(see paragraphs 61 and 62).
V prípade, že bude potrebné revidovať čiastkové ciele, nie je isté, že potrebné zmeny v operačnom programe sa budú môcť vykonať včas pred preskúmaním výkonnosti(pozri body 61 a 62).

The extent and the deeper causes of the global financial and economic crisis prove that global macroeconomic management of the financial markets and the legal frameworks which apply to it need to be revised- at national level, in the EU and worldwide.
Rozsah a hlbšie príčiny globálnej finančnej a hospodárskej krízy dokazujú, že globálne makroekonomické riadenie finančných trhov a právne rámce, ktoré sa naň vzťahujú, je potrebné revidovať- na vnútroštátnej úrovni, v EÚ a na celom svete.

Whereas the provisions concerning the amounts expressed in Euro need to be revised in order to clarify the procedure and to provide greater stability for the level of the amounts in national currencies;
Vzhľadom na to, že články týkajúce sa súm vyjadrovaných v euro, sa musia revidovať na vyjasnenie procedúry a poskytovanie väčšej stability pre výšku súm v národných menách.

To launch a mandate for European standardisation organisations to start mapping industry-relevant standards in the area of energy, transport and buildings and to identify standards that need to be revised to achieve better inclusion of adaptation considerations.
Zabezpečiť odolnejšiu infraštruktúru V roku 2013 Komisia poverí európske normalizačné organizácie, aby mohli začať mapovať normy relevantné pre priemysel v oblasti energetiky, dopravy a budov a aby identifikovali normy, ktoré je potrebné revidovať v záujme lepšieho zohľadnenia adaptácie.

Whereas the provisions concerning the amounts expressed in Euro need to be revised in order to clarify the procedure and to provide greater stability for the level of the amounts in national currencies;
Vzhľadom na to, že články týkajúce sa súm vyjadrovaných v eure sa musia revidovať z dôvodu vyjasnenia procedúry a poskytovania väčšej stability množstva súm v národných menách.

Despite that, we have decided to try to meet the targets, with the result that we have an energy market which is artificially manipulated at the consumers' expense and energy solutions which are unsustainable in terms of climate balance and which need to be revised.
Napriek tomu sme sa rozhodli, že sa pokúsime tieto ciele splniť, a výsledkom je, že máme energetický trh, ktorý je umelo manipulovaný na úkor spotrebiteľov, a energetické riešenia, ktoré sú neudržateľné z hľadiska rovnováhy klímy a ktoré je nutné revidovať.

According to the Transport Ministry, practical life has shown that some conditions need to be revised, and particularly in the case of the illegal operation of a taxi service, control mechanisms are very poor.
Prax podľa Ministerstva dopravy a výstavby SR ukázala, že niektoré podmienky je potrebné revidovať, najmä pri nelegálnom prevádzkovaní taxislužby je veľmi slabý kontrolný mechanizmus.

I think this discussion has been a very useful opportunity to exchange views on the progress that has been made and the research carried out in key areas, with the aim of determining whether the exposure limit values set out in the Council recommendation need to be revised.
Domnievam sa, že táto diskusia bola veľmi dobrou príležitosťou na to, aby sme si vymenili stanoviská k pokroku, ktorý bol dosiahnutý a k výskumu vykonávanému v kľúčových oblastiach, s cieľom určiť, či je potrebné zrevidovať limitné hodnoty vystavenia stanovené v odporúčaní Rady.

The priorities of all the European Funds, including the ESF, need to be revised for the benefit of the citizens and societies of Europe, not to serve the EU 2020 strategy, which follows on from the demonstrably failed Lisbon Strategy.
Treba prehodnotiť priority všetkých európskych fondov vrátane ESF, aby tieto fondy slúžili v prospech občanov a spoločností v Európe a nie v prospech stratégie Európa 2020, ktorá vychádza z dokázateľne neúspešnej lisabonskej stratégie.

It would appear that efforts to develop the least developed countries need to be revised because, although the least developed countries are also to blame, the mechanisms used to break the vicious circle of poverty appear to be ineffective.
Zdalo by sa, že úsilie rozvíjať najmenej rozvinuté krajiny treba prehodnotiť, pretože hoci za svoj rozvoj nesú zodpovednosť aj najmenej rozvinuté krajiny, mechanizmy využívané na prelomenie bludného kruhu chudoby sa zdajú byť neúčinné.