What is the translation of " TO DISCUSS THE ISSUE " in Hungarian?

• megvitassák a kérdést
• a kérdés megvitatására
• a téma megvitatására

Examples of using To discuss the issue in English and their translations into Hungarian

Make time to discuss the issue.
Hagyjunk időt a téma megbeszélésére.

The committee held a meeting Wednesday evening to discuss the issue.
Az Európai Bizottság találkozót kezdeményezett szerdára a kérdés megvitatására.

We are ready to discuss the issue.
Hajlandóak vagyunk tárgyalni a kérdésrõl.

The UN Security Council will meet later today to discuss the issue.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa hamarosan összeül, hogy tárgyaljon az ügyről.

We will also need to discuss the issue of the adequacy of IMF resources.
Meg kell vitatnunk továbbá azt is, hogy elégségesek-e az IMF forrásai.

It gave the social partners an opportunity to discuss the issue.
Alkalmat biztosított a szociális partnerek számára a kérdés megvitatására.

We will undoubtedly have many opportunities to discuss the issue of transport with you in the future, and I very much look forward to that.
Kétségtelenül sok alkalmunk lesz a szállítás kérdésének megvitatására önnel a jövőben, és én már előre örülök ennek.

The client even invited ANKO to their food lab to discuss the issue.
Az ügyfél az ANKO t még az élelmiszer-laboratóriumba is meghívta, hogy megvitassák a kérdést.

In this regard, Medvedev proposed to discuss the issue of mandatory testing of all students on the subject of drug use. Such sta….
Ebben a tekintetben, Medvegyev azt javasolta, hogy megvitassák a kérdést kötelező vizsgálata minden diák a témában a kábítószer-használat. Az ilyen….

Finally, on September 4, 1958, Fidel brought his commanders together to discuss the issue.
Végül 1958. szeptember 4-én Fidel összehívta a parancsnokait, hogy megvitassák a kérdést.

Australian scientists will meet to discuss the issue at a conference next week.
Az ausztrál tudósok találkoznak, hogy a jövő héten konferencián megvitatják a kérdést.

Miskolczy convened the university council on the next day to discuss the issue.
Miskolczy rektor másnapra összehívta az Egyetemi Tanács itt maradt tagjait, hogy velük a kérdést megvitassa.

Avramopoluos is expected to travel to Hungary to discuss the issue, according to a European Commission spokeswoman.
Avramopulosz hamarosan Magyarországra utazik a kérdés megvitatása érdekében, közölte az Európai Bizottság egyik szóvivőnője.

Leading figures are planning a meeting with Pirelli in Milan early next month to discuss the issue.
Az F1 vezetői azt tervezik, hogy február elején összeülnek a Pirelli-vel Milánóban, hogy megvitassák a kérdést.

We were further intending to discuss the issue with Argentina on 6 July in the joint committee, but Argentina announced its postponement last week.
Július 6-án folytatni akartuk a téma megvitatását Argentínával, a vegyes bizottságban, de Argentína a múlt héten jelentette be, hogy elhalasztja a tárgyalást.

We will invite experts to discuss the issue.
Kinevezünk szakértőket, akik megvitatják az adott kérdést.

If you are on an email conversation that has more than 10 messages without a resolution, consider setting up a meeting to discuss the issue.
Ha egy e-mailben folytatott beszélgetés már több mint tíz üzenetet tartalmaz megoldás nélkül, célszerű kitűzni egy értekezletet a téma megvitatására.

How successful you are interested to discuss the issue with the head.
Milyen sikeres érdekli, hogy megvitassák a kérdést a fejét.

They met with representatives from professional medical bodies as well as government representatives to discuss the issue.
Professzionális orvosi testületek képviselőivel, valamint kormányzati képviselőkkel találkoztak, hogy megvitassák a kérdést.

During a disagreement, a couple will both be able to discuss the issue at hand, discuss problem-solving options and come to an agreement or compromise they can both live with.
Egy nézeteltérés során egy pár mindketten képes lesz megvitatni a kérdést, megbeszélni a problémamegoldó lehetőségeket, és megállapodni vagy kompromisszumra jutni, amellyel mindketten élni tudnak.

If your address is located in a remote area for the courier of your choice, we will contact you to discuss the issue.
Ha az Ön címe a választott futár szempontjából távoleső területen található, kapcsolatba lépünk Önnel, hogy megbeszéljük az ügyet.

However, the Commission is aware that the sectorial application creates problems and intends to discuss the issue of reverse charge in the context of the VAT action plan that will be adopted in 2016.
Ugyanakkor a Bizottság tudatában van annak, hogy az ágazati alkalmazás problémákat szül, és szándékában áll a fordított adózás kérdésének megtárgyalása a 2016-ban elfogadásra kerülő héa cselekvési tervvel összefüggésben.

When or how this ban will be implemented remains sketchy, but several governments from the European Union met with officials of Homeland Security to discuss the issue last Friday.
Mikor és hogyan ezt a tilalmat kell végrehajtani csak hézagos, de számos kormánya találkoztak az Európai Unió tisztviselői Belbiztonsági hogy megvitassák a kérdést múlt pénteken.

As Andersen approaches leaders in the environmental movement, he uncovers what appears to be an intentional refusal to discuss the issue of animal agriculture, while industry whistleblowers and watchdogs warn him of personal risks if he dares to persist.
Felkeresve a környezetvédelmi mozgalom vezetőit, Andersen arra lesz figyelmes, hogy szándékosan elutasítják az állattartás témájának megvitatását, míg az ágazat tényeinek kiszivárogtatói és feltárói a saját szabadságát, sőt életét fenyegető kockázatokra figyelmeztetik, ha továbbra is kitart.

In this context, the Commission supports the call made by the European Parliament for an inter-parliamentary conference with national parliaments to discuss the issue.
Ebben az összefüggésben a Bizottság támogatja az Európai Parlament azon felhívását, hogy a téma megvitatására a nemzeti parlamentek részvételével hívjanak össze parlamentközi konferenciát.

As Andersen approaches leaders in the environmental movement, he increasingly uncovers what appears to be an intentional refusal to discuss the issue of animal agriculture, while industry whistle-blowers and watchdogs warn him of the risks to his freedom and even his life if he dares to persist.
Felkeresve a környezetvédelmi mozgalom vezetőit, Andersen arra lesz figyelmes, hogy szándékosan elutasítják az állattartás témájának megvitatását, míg az ágazat tényeinek kiszivárogtatói és feltárói a saját szabadságát, sőt életét fenyegető kockázatokra figyelmeztetik, ha továbbra is kitart.

Press TV has spoken to Kevin Barrett, American scholar and editor of Veterans Today, as well as Ian Williams, senior analyst at Foreign Policy in Focus, to discuss the issue.
A Press TV interjút készített Kevin Barrett amerikai tudóssal, a Veterans Today szerkesztőjével, valamint Ian Williamsszel, a Foreign Policy in Focus vezető elemzőjével, hogy megvitassák a fenti kérdést.

Ms. Sargentini added that she asked the Member States to convene a formal council meeting to discuss the issue of the rule of law in Hungary.
Sargentini hozzátette, arra kéri a tagállamokat, hogy hívjanak össze formális tanácsülést is a magyar jogállamiság kérdésének megtárgyalásáról.

The CoR will also forward the findings of the survey, and its proposals for more effective grass roots climate action at the local and regional level, to European Council President Herman Van Rompuy, who has called a special energy council for early 2011 to discuss the issue.
A felmérés eredményeit, valamint a helyi és regionális szintű, még hatékonyabb, alulról építkező éghajlatvédelmi intézkedésekre irányuló javaslatait az RB továbbítja majd Herman Van Rompuy-nek, az Európai Tanács elnökének is, aki 2011 elejére energiaügyi tanácsot hívott össze e kérdéskör megvitatására.

The Member State concerned shall inform the Commission of all relevant meetings scheduled in the framework of the air transport or air services agreement, or of any provision on air transport services included in any other agreement concluded with the third country concerned, to discuss the issue covered by the investigation.
(1) Az érintett tagállam tájékoztatja ▌a Bizottságot valamennyi olyan releváns találkozóról, amelyet az érintett harmadik országgal kötött légiközlekedési vagy légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodás keretében, illetve az érintett harmadik országgal kötött egyéb megállapodásban foglalt, légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezések alapján tervez annak érdekében, hogy a vizsgálat által érintett kérdést megvitassa.