What is the translation of " TO GET CAUGHT UP " in Hungarian?

• elkapjanak fel
• beleragadni
• belefeledkezni
• be hoznom a lemaradásomat

Examples of using To get caught up in English and their translations into Hungarian

Just trying to get caught up.
Csak próbálok felzárkózni.

The military tests for that stuff now(spice)and im not trying to get caught up.
A katonai vizsgálatok, hogy a dolgok most (fűszer)és im nem azért, hogy elkapjanak fel.

Here's how to get caught up.
Itt van, hogyan lehet felzárkózni.

Try not to get caught up in the friend zone if you're trying to find love online.
Próbáld meg nem kap fogott a barát zónába, ha szerelmet keres az interneten.

Just beginning to get caught up.
Épp akkor, amikor kezdtek megfoganni.

But when I looked down, I realized that time marched on for me, too, and that I needed to get caught up.
És amikor ezt észrevettem, rájöttem, hogy az idő velem is tovább haladt, és hogy be kell hoznom a lemaradásomat.

Do you want us to get caught up in that?
Akarod, hogy elkapjanak fel, hogy?

This is a dangerous cycle you do not want to get caught up in.
Ez egy veszélyes csapda, amelybe nem akar beleesni.

Why do you want to get caught up in all this?
Miért akar belekeveredni ebbe az egészbe?

But when I looked down, I realized that time marched on for me, too, and that I needed to get caught up. So I got going on it.
És amikor ezt észrevettem, rájöttem, hogy az idő velem is tovább haladt, és hogy be kell hoznom a lemaradásomat, így hát felészleltem.

I TRY not to get caught up in that thinking.
Én igyekeztem nem görcsölni ezen az elképzelésen.

Yeah, that's why I want to get caught up.
Igen, ezért szeretnék, hogy elkapjanak fel.

It's so easy to get caught up in worldly things, in material things.
Annyira könnyű, hogy elragadjanak az anyagi, a világi dolgok.

You can't afford to get caught up.
Nem engedheted meg magadnak, hogy belekeveredj.

It will cost more to get caught up again-- you must pay the entire past due balance, plus the interest and late fees that have accumulated.
Ez többe fog kerülni, hogy elkapjanak fel újra- meg kell fizetnie a teljes késedelmes egyensúlyt, valamint a kamat és a késedelmi díjakat, amelyek felhalmozott.

Tomorrow will be my chance to get caught up.
Biztos vagyok benne, lesz rá lehetőségem holnap, hogy felzárkózzak.

I feel like it's easy to get caught up in the day-to-day, and forget what really matters to you.
Mintha nagyon könnyű lenne belefeledkezni a hétköznapokba, és megfeledkezni mindarról, ami valójában számít.

What do you mean, you"never meant for her to get caught up in this"?
Hogy érted, akkor"soha nem jelentette neki belekeveredtek ebbe?"?

Beginner triathletes tend to get caught up in the excitement of the start and go out too fast, which can ruin their race.
A kezdő triatlonok általában elkapják a kezdet izgalmát és túl gyorsan indulnak, ami tönkreteszi a versenyt.

I think she, uh, just put me up there to get caught up on some work.
Szerintem csak azért rakott be, hogy utolérjem magam a munkával.

Today, too, it is so easy to get caught up in the struggle for existence that we forget what our first priority needs to be, which, of course, is doing always the Lord's will.
Ma is könnyű annyira belefeledkezni a létfenntartásért folytatott küzdelembe, hogy megfeledkezünk arról, amit a legfontosabbak kellene tartani: mindig Isten akaratát végrehajtani.

Nurse Jackson gave these to me to get caught up on Jordi's condition.
Jackson nővér adta, hogy felzárkózzam Jordi állapotát illetően.

As vibrant geysers light up the sky with a splash of color, perfectly-timed music and some seriously artistic engineering, it's difficult not to get caught up in the wonder of it all.
Ahogy élénk gejzírek fény az ég egy színt, tökéletesen időzített zene és néhány komoly művészi tervezés, nehéz, hogy nem kap felzárkózott a csoda ez az egész.

They tend not to like to get caught up in the details.
Közös vonás bennük, hogy nem szeretnek leragadni a részleteknél.

It's very easy to get caught up in the noise of your day or distractions from other people, but you need to realise that unless you develop a habit around spending time each day on your dream, it will never happen!
Nagyon könnyű beleragadni a napi zajba vagy a mások figyelmét elvonni, de tudnod kell, hogy ha nem alakul ki szokása, hogy minden nap időt tölt az álmán, akkor ez soha nem fog megtörténni!

We are not new to this. We know better than to get caught up in some grand, romantic gesture.
Jobban ismerjük már ezt, mint hogy elragadjon egy nagy, romantikus pillanat.

Mad about love♪ mad about you you wouldn't expect jaded new yorkers to get caught up in such a mushy holiday.
Nem is gondolnánk hogy holtfáradt New Yorkiakat így magával ragadhat egy ilyen giccses ünnep.

I may be worried over nothing, but you just don't want to get caught up in the excitement of being away from home for the weekend and do something you will regret.
Talán feleslegesen aggódom, de nem akarom, hogy elkapjon az izgalom, hogy lelépsz itthonról egy hétvégére és valami olyat csinálsz, amit aztán megbánsz.

Explore Pix City, fight the bad guys and try not to get caught up in corruption and crime!
Explore Pix City, a harcot a rossz fiúk, és próbáld meg nem, hogy elkapjanak fel a korrupció és a bűnözés!

Late payments increase the amount you have to pay to get caught up and have a negative impact on your credit score.
A késedelmes fizetés mennyiségének növelésére kell fizetni, hogy elkapjanak fel, és negatív hatással van a hitel pontszám.