What is the translation of " TO GET THE HELL OUT OF HERE " in Hungarian?

• el tűnnünk innen a francba
• elhúzni innen

Examples of using To get the hell out of here in English and their translations into Hungarian

I need to get the hell out of here.
Ki kell jutnom a fenébe innen.

Two nights ago, which is why I need to get the hell out of here.
Két napja és pont ezért kellene innét a fenébe kikerülnöm.

We need to get the hell out of here.
El kell tűnnünk innét!

We should be working together, planning on how to get the hell out of here.
Össze kéne dolgoznunk, kitervelnünk, hogy hogy a francba juthatunk ki innen.

We need to get the hell out of here.
Ki kell innen jutnunk a faszba.

Man, if I were watching this, I would be yelling at myself to get the hell out of here.
Ember, ha ezt nézném, kiabálnék magamnak hogy tűnjek a pokolba innét.

We need to get the hell out of here.
El kell tűnnünk innen a francba.

There's no sign of a shuttle or escape pod, and if there was, they probably used it to get the hell out of here.
Semmi jele kompnak vagy mentőcsónaknak, ha volt is ilyen, valószínűleg arra használták, hogy eltűnjenek innen a francba.

We need to get the hell out of here.
El kell tünnünk innen a pokolba.

Chief, I sure would like to get the hell out of here.
Főnök, biztos nem szeretnéd, hogy elhúzzunk innen?

We need to get the hell out of here!
El kell húznunk innen a francba!

Arclight, respond. We need to get the hell out of here.
Orclay, válaszoljon, el kell tűnnünk innen!

You ready to get the hell out of here?
Kész vagy hogy elhúzzunk innen a fenébe?

I will kick his ass to the curb, I will tell him to get the hell out of here, never come back.
Kirugdosom a járdaszegélyre, megmondom neki hogy takarodjon innen és hogy soha vissza ne jöjjön.

We need to get the hell out of here now!
El kell tűnnünk innen, most azonnal!

You have 30 seconds to get the hell out of here!
Másodpercet kaptok, hogy eltűnjetek innen!

Mike, we need to get the hell out of here.
Mike, el kell húznunk innen!

Um, trying to find ways to get the hell out of here.
Um, megpróbáljuk megtalálni a módját elhúzni innen.

I prefer to get the hell out of here.
Azt szeretném, hogy eltünhessek innen a fenébe.

Let's find a way to get the hell out of here.
Találjuk meg a módját, hogy elhúzzunk el innen!

So… who wants to get the hell out of here?
Akkor… ki akar elhúzni innen a francba?

I want you to get the hell out of here.
Téged akarlak, hogy eltűnj a fenébe innen.

Then we need to get the hell out of here.
Akkor talán el kéne tűnnünk innen.

Sarah wants to get the hell out of here.
Sarah el akart húzni innét a francba.

But we need to get the hell out of here.
Hanem abban, hogy el kell tűnnünk innen.

I feel like I want to get the hell out of here.
Úgy érzem, hogy ki akarok jutni innen a fenébe.

If not, we need to get the hell out of here.
Ha nem, akkor el kell tűnnünk innen a fenébe.

I give you five minutes to get the hell out of here or I'm calling the police.
Perced van, hogy eltakarodj, vagy hívom a rendőrséget.

Jerome, can you tell that to get the hell out of here before I kick him in the face?
Jerome, megmondanád annak a… hogy húzzon innen a picsába, mielőtt szétrúgom a… pofáját?

Look, I want you and your fellow squatters to get the hell out of here and stay the hell away from our house.
Figy, szeretném ha te és a többi csöves haverod eltakarodnátok a pokolba innen és maradjatok pokoli messze a házunktól.