What is the translation of " TO IMPLEMENT ARTICLE " in Hungarian?

• cikkének végrehajtása

Examples of using To implement article in English and their translations into Hungarian

Article 9 is intended to implement Article 4 of the Additional Protocol.
A 9. cikk a Kiegészítő jegyzőkönyv 4. cikkének végrehajtására szolgál.

Article 4 In agreement with the Representative of the Führer, the Reich Minister of the Interior will enact the regulations necessary to implement article 1.
Cikkely: A birodalmi belügyminiszter a Führer helyettesével való egyetértésben meghozza az 1. cikkelyben meghatározottak végrehajtásához szükséges előírásokat.

I No 70/2003;‘the TKG', entitled‘Market analysis procedure', aims to implement Article 16 of the Framework Directive.
A„Piacelemzési eljárás” című 37. §a a keretirányelv 16. cikkét ülteti át.

Members will continue to implement article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and the decisions adopted thereunder individually;
A részes felek továbbra is egyénileg alkalmazzák a Kiotói Jegyzőkönyv 3. cikkének(3) és(4) bekezdését és az ezek értelmében elfogadott határozatokat;

Prescribe rules and procedures as may be necessary to implement Article 5 of this Agreement;
Elő kell írnia olyan szabályokat és eljárásokat, amelyek ezen Megállapodás 5. Cikkének végrehajtásához szükségesek;

Where Member States choose to implement Article 4 of Regulation(EC) No 1259/1999, they shall communicate a detailed description of the measures adopted to this end.
(2) Amennyiben a tagállamok az 1259/1999/EK rendelet 4. cikkének végrehajtása mellett döntenek, részletes leírást adnak az e célból elfogadott intézkedésekről.

The Senate(upper house of the Spanish parliament) approved Madrid's request to implement Article 155 of the Spanish Constitution.
Madrid- A spanyol parlament felsőházának bizottsága megszavazta a 155-ös cikk alkalmazását Katalóniában….

The principal aim of this proposal is to implement Article 8 of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
E javaslat fő célkitűzése a WHO dohányzás-ellenőrzési keretegyezménye 8. cikkének végrehajtása.

Before the referring court, the Secretary of State observed that the United Kingdom legislation at issue in the main proceedings is not intended to implement Article 5(2) of Directive 2004/38.
A kérdést előterjesztő bíróság előtt a Secretary of State rámutatott, hogy az Egyesült Királyságnak az alapeljárásban szóban forgó szabályozása nem a 2004/38 irányelv 5. cikke(2) bekezdésének végrehajtására irányul.

How does one explain that the Council has not yet given the go-ahead to implement Article 2 of the association agreement with Israel after the persistent violations that we are observing?
Hogyan magyarázható az, hogy a Tanács még nem adta jóváhagyását az Izraellel kötött társulási megállapodás 2. cikkének végrehajtásához, a tapasztalt folyamatos jogsértések után sem?

It is immaterial that the particular circumstances of Mr Petersen are not included in the cases set out in Regulation No 1408/71, since the aim of that legislation is not to exclude all the other cases but rather to implement Article 39 EC.
Az irreleváns, hogy J. Petersen különleges helyzete nem tartozik az 1408/71/EGK rendeletben felsorolt tényállások közé, mivel a rendeletnek nem célja valamennyi további esetet kizárni, hanem az EK 39. cikk végrehajtását szolgálja.

Since, as I have pointed out, the rules established by the multisectoral framework were adopted to implement Article 87 EC, they must be interpreted in accordance with the provisions of the Treaty.
Emlékeztetek arra, hogy mivel a multiszektorális keretszabály által rögzített szabályokat az EK 87. cikke végrehajtása érdekében fogadták el, ezeket a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően kell értelmezni 73.

Considers that the Steering Board of the EDA, made up of the representatives of Member States' defence ministries, is a body that is suitable to exercise the advisory and supervisory functions required to implement Articles 42, 45 and 46 TEU;
Úgy véli, hogy az EDA irányítóbizottsága, amely a tagállamok védelmi minisztereinek képviselőiből áll, olyan testület, amely alkalmas az EUSZ 42., 45. és 46. cikkének végrehajtásához szükséges tanácsadói és felügyeleti funkciók ellátására;

Its aim is to implement Article 21 of the UN Convention on the Rights of the Child by establishing safeguards to ensure that inter-country adoptions take place in the best interests of the child and that the child's fundamental rights are respected.
Az EU célja az ENSZ gyermekjogi egyezménye 21. cikkének végrehajtása olyan biztosítékok megteremtésével, amelyek szavatolják, hogy az országok közötti örökbefogadások a gyermekek mindenek fölött álló érdekeinek figyelembevételével valósuljanak meg, és hogy a gyermekek alapvető jogai ne sérüljenek.

In the case in the main proceedings, the obligation to pay Austro-Mechana the remuneration provided for in Paragraph 42b of the UrhG, which is intended to implement Article 5(2)(b) of Directive 2001/29 was not freely consented to by Amazon.
Az alapügyben az UrhG‑nak a 2001/29 irányelv 5. cikke(2) bekezdése b pontjának átültetésére irányuló 42b. §‑a szerinti díjazás Austro‑Mechana számára való megfizetésére vonatkozó kötelezettséget az Amazon nem szabadon vállalta.

(4) To implement Article 7 of Regulation(EC) No 1148/2001, a system of administrative cooperation must be established between the Community and each of the third countries concerned so that all the required information can be made available to the competent authorities in the Community.
(4) Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének végrehajtása céljából a Közösség és az érintett harmadik országok között létre kell hozni az igazgatási együttműködés rendszerét, hogy ezáltal a Közösség illetékes hatóságainak minden szükséges információ rendelkezésére álljon.

At the end of the consultations or on expiry of the period of 30 days, and if no other arrangement proves possible, the Commission, after consulting the Committee, may take appropriate measures to implement Articles 31 and 32 of the Agreement.
A konzultációk befejezésekor vagy a 30 napos határidő lejáratakor és ha semmilyen más megegyezés nem bizonyul lehetségesnek, a Bizottság a bizottsággal folytatott konzultációt követően megfelelő intézkedéseket tehet a megállapodás 31. és 32. cikkének végrehajtására.

Promoting at the global level a fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources to implement Article 15 of the Convention on Biological Diversity on access to genetic resources originating from third countries;
Elő kell segíteni világméretekben a genetikai erőforrások felhasználásából származó előnyök tisztességes és igazságos elosztását a biológiai sokféleségről szóló egyezmény 15. cikkének a végrehajtására harmadik országból származó genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésre vonatkozóan.

At the end of the consultations or on expiry of the period of 30 days, and if no other arrangement proves possible, the Commission, after consulting the Committee, may take appropriate measures to implement Articles 31 and 32 of the Agreement.
A konzultációk végén vagy a 30 napos időtartam elteltével, valamint ha egyéb megállapodás nem bizonyul lehetségesnek, a Bizottság- a bizottsággal folytatott konzultációt követően- megteheti a megfelelő intézkedéseket a megállapodás 31. és 32. cikkének végrehajtása érdekében.

It is also essential to implement Article 7 of the Agreement in a way which will allow the two institutions to exchange, by mutual consent, as much information as possible, with due regard to their rules of procedure, as far as this is possible under the confidentiality rules in force.
Alapvető fontosságú továbbá, hogy olyan módon történjen a megállapodás 7. cikkének végrehajtása, amely közös megegyezés alapján a két intézmény számára lehetővé teszi az adatcserét az eljárási szabályzatuk betartása mellett, amennyire csak az alkalmazandó titoktartási szabályok értelmében ez lehetséges.

At the end of the consultations or on expiry of the period of 21 days, and if no other arrangement proves possible, the Commission, after consulting the committee referred to in the second indent of paragraph 2, may decide to take appropriate measures to implement Article 8 of Annex V to the Cotonou Agreement.
A konzultációk lezárásakor vagy a 21 napos időszak leteltekor, ha semmiféle más megoldás nem lehetséges, a Bizottság a(2) bekezdés második francia bekezdésében említett bizottsággal folytatott konzultációt követően úgy határozhat, hogy megteszi a cotonoui megállapodás V. melléklete 8. cikkének végrehajtásához szükséges megfelelő intézkedéseket.

Whereas those interim arrangements must apply for a limited period to enable Turkey to implement Article 11 of Annex 5 to the Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey and the other countries to adopt definitive arrangements.
Mivel ezeket az ideiglenes megállapodásokat csak korlátozott ideig kell alkalmazni annak érdekében, hogy lehetővé tegyék Törökország számára, hogy az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti ideiglenes megállapodás 5. mellékletének 11. cikkét végrehajtsa, valamint hogy a többi országok is végleges megállapodást fogadjanak el.

In order to implement Article 23 of the Agreement, Delegated Regulation(EU) 2018/273 should be amended to include a provision allowing the use of the simplified procedure laid down in Article 26 of that Regulation for the import of wines originating in Canada into the Union.
A megállapodás 23. cikkének végrehajtása érdekében az(EU) 2018/273 felhatalmazáson alapuló rendeletet módosítani kell oly módon, hogy tartalmazzon egy, az említett rendelet 26. cikkében meghatározott egyszerűsített eljárásnak a Kanadából származó borok Unióba történő behozatalára történő alkalmazását lehetővé tevő rendelkezést.

The attention of applicants is drawn to the fact that set of rules on the postponement of testing of certain fruit species have been established in order to implement Article 56.6 of Council Regulation(EC) No. 2100/94 which states that“The Administrative Council may determine that the technical examination for varieties of vine and tree species may begin at a later date”.
Felhívjuk a kérelmet benyújtók figyelmét arra a tényre, hogy egyes gyümölcsfajták ellenőrzésének halasztásának szabályzata a 2100/94/EK tanácsi rendelet 56.6 cikkének végrehajtásának céljából lett összeállítva, amely megállapítja„ az Igazgatási Tanács meghatározhatja, hogy a szőlő- és fafajták szakmai szempontok szerinti ellenőrzése egy későbbi időpontban kezdődjön".

(2) In order to implement Article 3 of Regulation(EC) No 141/2000, additional details on the factors that should be considered when establishing prevalence, likely return on investment and the satisfactory nature of alternative methods of diagnosis, prevention and treatment may be helpful for sponsors and the Committee for Orphan Medicinal Products.
(2) A 141/2000/EK rendelet 3. cikkének végrehajtása érdekében az elterjedtségnek, a befektetés várható megtérülésének, illetve a diagnózis, a megelőzés vagy a kezelés alternatív módszerei megfelelőségének megállapításakor figyelembe veendő tényezőkre vonatkozó további adatok segíthetik a szponzorok és a ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság munkáját.

The EESC underlines the importance of setting up an economic and social council(ESC) or equivalent body in Chile: this would boost opportunities for consolidating dialogue between different social stakeholders, and between them and the competent authorities, as well as making it possible to implement Article 10 of the Association Agreement as quickly as possible.
Az EGSZB aláhúzza, hogy fontos lenne létrehozni Chilében egy gazdasági és szociális tanácsot vagy egy ennek megfelelő szervezetet, ami több lehetőséget nyújtana a civil társadalom szereplői közötti, illetve ez utóbbiak és az illetékes hatóságok közötti párbeszéd megszilárdítására, ugyanakkor megteremtené a feltételeket a társulási megállapodás 10. cikkének mielőbbi gyakorlatba ültetéséhez.

Each Member State shall provide that the national supervisory authority or authorities established to implement Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA shall also be responsible for advising on and monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to the present Directive.
Valamennyi tagállam köteles arról gondoskodni, hogy a 2008/977/IB kerethatározat 25. cikkének végrehajtásával létrehozott nemzeti felügyeleti hatóság is rendelkezzen feladattal az ezen irányelv szerint a tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek a területén történő alkalmazásával kapcsolatos tanácsadás és figyelemmel kísérés terén.

In order to implement Article 40, the competent authorities have the power to obtain the assistance of a Computer Security Incident Response Team(‘CSIRT') designated pursuant to Article 9 of Directive(EU) 2016/1148 in relation to issues falling within the tasks of the CSIRTs pursuant to point 2 of Annex I to that Directive.
Cikk végrehajtása érdekében rendelkezzenek a szükséges hatáskörökkel ahhoz, hogy igénybe vegyék az(EU) 2016/1148 irányelv 9. cikke szerint kijelölt valamely számítógép-biztonsági eseményekre reagáló csoport(CSIRT) támogatását a szóban forgó irányelv I. mellékletének 2. pontja szerint a CSIRT-ek feladatkörébe tartozó kérdésekben.

Member States shall ensure that in order to implement Article 13a40, Ö the Õ competent national regulatory authorities have the power to issue binding instructions, including those regarding ð the measures required to remedy a breach and ï time-limits for implementation, to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services.
Cikk végrehajtása érdekében kötelező utasításokat kiadni- többek között ð a biztonság megsértésének orvoslása érdekében szükséges intézkedések és ï a végrehajtási határidők vonatkozásában- a nyilvános hírközlő hálózatokat szolgáltató és a nyilvánosan elérhetőhozzáférhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások részére.