What is the translation of " TO IMPLEMENT THIS DIRECTIVE " in Hungarian?

• az ezen irányelv végrehajtásához
• az ezen irányelv végrehajtására

Examples of using To implement this directive in English and their translations into Hungarian

Measures taken to implement this Directive;
Az ezen irányelv végrehajtására hozott intézkedések;

Member States shall inform the Commission of the measures taken to implement this Directive.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv végrehajtására hozott intézkedéseikről.

Measures taken to implement this Directive;
Az ezen irányelv alkalmazásában hozott intézkedések;

Member States shall inform the Commission of the texts of the provisions they adopt to implement this Directive.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az irányelv végrehajtása érdekében elfogadott rendelkezések szövegéről.

Also calls on the Member States to implement this Directive consistently;
Kéri továbbá a tagállamokat, hogy következetesen hajtsák végre ezen irányelvet;

Member States shall allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement this Directive.
A tagállamok ezen irányelv végrehajtására hozott nemzeti rendelkezéseknek megfelelően osztják el a szükséges erőforrásokat.

(a) the measures taken to implement this Directive in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from mechanical vibration;
Az ezen irányelv végrehajtására hozott, a mechanikus vibrációból keletkező kockázatok megszüntetését vagy mérséklését szolgáló intézkedések;

We must therefore make every effort to implement this directive.
Ezért mindent meg kell tennünk az irányelv végrehajtása érdekében.

If, despite the measures taken to implement this Directive, exposures above the exposure limit values are detected, the employer shall.
(2) Ha az ennek az irányelvnek a végrehajtása érdekében hozott intézkedések ellenére az expozíciós határértéket meghaladó zajexpozíció észlelhető, a munkáltató köteles.

Member States must adopt suitable measures in order to implement this directive quickly.
A tagállamok feladata, hogy megfelelő intézkedések alkalmazásával rövid időn belül végrehajtsák az irányelvet.

When devising the measures needed to implement this Directive, Member States should pay special attention to improving and securing the quality and long-term sustainability of their social protection systems.
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedések megtervezésekor a tagállamoknak külön figyelmet kell fordítaniuk szociális védelmi rendszereik minősége és hosszú távú fenntarthatósága javítására és biztosítására.

Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to implement this Directive.
(2) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv végrehajtása érdekében elfogadott rendelkezéseikről.

It is now the turn of the Member States to take swift and effective steps to implement this directive, which confirms that Europe exists, is useful and can make itself felt.
Most a tagállamokon van a sor, hogy gyors és eredményes lépéseket tegyenek az irányelv megvalósítása érdekében és bebizonyítsák: Európa létezik, hasznos, és hatásos.

Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to implement this Directive.
(2) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a rendelkezésekről, amelyeket ezen irányelv végrehajtása céljából elfogadnak.

(b) the measures taken to implement this Directive in order to eliminate or reduce to a minimum the risks from noise, including the circumstances in which the measures apply;
Az ennek az irányelvnek a végrehajtására hozott, a zajjal összefüggő kockázatok megszüntetését vagy lehető legkisebbre csökkentését szolgáló intézkedések, beleértve azokat a körülményeket, amelyekben az intézkedéseket alkalmazni kell;

Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to implement this Directive.
(2) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azon rendelkezéseikről, amelyeket az ezen irányelv végrehajtása érdekében fogadnak el.

(30) The measures needed to implement this Directive are measures of a general nature within the meaning of Article 2 of Council Decision 99/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(33) Az ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 99/468/EK tanácsi határozattal[9] összhangban kell meghatározni.

Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to implement this Directive.
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal azokat a rendelkezéseiket, amelyeket az ezen irányelv végrehajtása érdekében fogadnak el.

Member States shall provide for penalties applicable to infringements of the national provisions adopted to implement this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are enforced.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv átültetésére elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok végrehajtása érdekében.

I think that for the safety of the transport of dangerous goods a short a transition period as possible is needed in order to implement this Directive.
Úgy vélem, hogy a veszélyes áruk szállításának biztonsága érdekében a lehető legrövidebb átmeneti időszakra van szükség az irányelv átültetéséhez.

Whereas Member States that miss this deadline should without any further delay undertake all necessary action to implement this directive in full with immediate effect;
Mivel azoknak az országoknak, amelyek túllépték ezt az átültetési határidőt, haladéktalanul meg kell hozniuk az ezen irányelv maradéktalan és azonnali végrehajtásához szükséges összes intézkedést;

(15) Whereas the opening-up of contracts in the sectors covered by this Directive might have adverse effects upon the economies of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, which will have to endure considerable strain; whereas it is appropriate that these member States be granted adequate additional periods to implement this Directive.
(15) mivel az ezen irányelv hatálya alá tartozó ágazatokban a szerződések nyílttá tétele káros hatással lehet Görögország és Portugália gazdaságára, amelyeknek jelentős terheket kell elviselniük; mivel helyénvaló, hogy ezek a tagállamok elegendő kiegészítő időszakot kapjanak ennek az irányelvnek a végrehajtásához.

Each Member State shall inform the Commission of the measures which it adopts to implement this Directive.
(2) Mindegyik tagállam közli a Bizottsággal azokat az intézkedéseit, amelyeket az ezen irányelv végrehajtása érdekében fogadnak el.

Each Member State shall, within three months of notification of this Directive and in any event before 1 July 1980, inform the Commission of the measures taken to implement this Directive.
Ennek az irányelvnek az értesítésétől számított három hónapon belül, és minden esetben 1980. július 1-je előtt, minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot az ennek az irányelvnek a végrehajtására hozott intézkedésekről.

Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket ennek az irányelvnek a végrehajtására elfogadtak.

The Commission shall ensure that the systems to be developed shall not incur costs above what is absolutely necessary in order to implement this Directive.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a kialakítandó rendszerek ne járjanak az ezen irányelv végrehajtásához elengedhetetlenül szükséges költségeken felüli költségekkel.

We need independent institutions working at European level that can monitor and guarantee that States commit themselves to the principle of equal treatment not only in theory, but also adopt concrete steps in order to implement this directive effectively.
Szükséges, hogy európai szintű, olyan független intézmények működjenek, amelyek ellenőrizhetik és szavatolhatják azt, hogy az államok ne csak elméleti síkon kötelezzék el magukat az egyenlő bánásmód elve mellett, hanem konkrét intézkedéseket foganatosítsanak ezen irányelv hatékony alkalmazására.

Whereas the opening-up of contracts in the sectors covered by this Directive might have an adverse effect upon the economy of the Kingdom of Spain; whereas the economies of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic will have to sustain even greater efforts; whereas it is appropriate that these Member States be granted adequate additional periods to implement this Directive.
(49) mivel az ezen irányelv hatálya alá tartozó ágazatokban a szerződések megnyitása hátrányosan érintheti a Spanyol Királyság gazdaságát; mivel a Görög Köztársaság és a Portugál Köztársaság gazdaságának még nagyobb erőfeszítéseket kell tennie; mivel helyénvaló, hogy e tagállamok részére megfelelő többletidőt biztosítsanak ezen irányelv végrehajtásához.

Whereas Regulation(EEC) No 3911/92 introduces, together with this Directive, a Community system to protect Member States' cultural goods; whereas the date by which Member States have to comply with this Directive has to be as close as possible to the date of entry into force of that Regulation; whereas, having regard to the nature of their legal systems and the scope of the changes to their legislation necessary to implement this Directive, some Member States will need a longer period.
Mivel a 3911/92/EGK rendelet ezen irányelvvel együttesen egy közösségi szintű rendszert vezet be a tagállamok kulturális javainak védelmére; mivel azt a határidőt, ameddig valamennyi tagállam köteles teljesíteni az ezen irányelvben foglaltakat a lehető legközelebb kell hozni az említett rendelet hatálybalépésének időpontjához; mivel néhány tagállam- tekintettel jogrendszerének sajátosságaira, valamint az ezen irányelv végrehajtásához szükséges jogszabályi módosítások körére- mindehhez hosszabb időt igényel.

Developing best practices on radio spectrum related matters, with a view to implementing this Directive;
A rádióspektrummal összefüggő kérdésekre vonatkozó legjobb gyakorlatok kidolgozása ezen irányelv végrehajtása céljából;