What is the translation of " TO LET YOU GO " in Hungarian?

• elengedni
• engedjen el
• hagylak elmenni
• elengedlek
• el engedni
• engedjelek el
• elmenj
• hadd menjen

Examples of using To let you go in English and their translations into Hungarian

I don't want to let you go.
Én sem akarlak elengedni.

If you agree to leave empty handed. I can beg Quan Do to let you go.
Ha beleegyeztek, hogy üres kézzel elmenjetek, akkor könyörgök Quan Do-nak, hogy elengedjen.

I never want to let you go.
Nem szeretném, hogy elmenj.

Since then she has decided not to let you go.
Ezért döntött úgy, hogy nem enged el.

I don't want to let you go till we catch this guy♪.
Nem hagylak elmenni, míg el nem kapjuk a pasit!*.

And I'm not going to let you go.
És nem foglak elengedni.

He made me promise to let you go, and in return, he's gonna take me to a treasure.
Megígértette velem, hogy elengedlek, cserébe elvisz a kincs lelőhelyére.

You think I want to let you go?
Azt hiszi, el akarom engedni?

I admit that this is confusing, but I don't want to let you go.
Elismerem, hogy elég zavaros ez, de nem akarlak elengedni.

So I needed to let you go.
El kellett engednem.

I'm bad, Elena. I am bad for you, and I'm choosing to let you go.
Rossz vagyok, Elena, és úgy döntöttem, hogy elengedlek.

He doesn't want to let you go, huh?
Nem szívesen enged el, mi?

Leaving after such a big favor to me, I feel bad to let you go.
Olyan rossz érzés, hogy ekkora szívesség után csak így hagylak elmenni.

You want us to let you go?
Azt akarja, hogy engedjük el?

You know that sooner or later the studio's going to let you go.
Tisztában vagy vele, hogy előbb vagy utóbb a stúdió el fog engedni.

I'm not going to let you go again.
Nem foglak újra elengedni.

I would have made it impossible for them to let you go.
Lehetetlenné tettem volna nekik, hogy elengedjenek.

I don't want to let you go.
Nem… nem akarlak elengedni.

I just… I know that I… I don't want to let you go.
Én csak… én tudom, hogy… nem akarlak elengedni.

And only one to let you go.
És csak egy, hogy elengedjen.

I returned it because you asked me to let you go.
Azért vittem vissza, mert azt kérted, engedjelek el.

So you asked Johnny to let you go.
Arra kérted Johnny-t, hogy engedjen el.

I am bad for you, and I'm choosing to let you go.
Nem vagyok jó neked, és úgy döntök, hogy elengedlek.

You… you want us just to let you go?
Azt akarja, hogy csak úgy elengedjük?

Well, now I'm choosing, and I'm choosing to let you go.
Hát, most én választok, és úgy döntöttem, hogy elengedlek.

It was not our best decision to let you go.”.
Életem legjobb döntése volt, hogy nem hagytalak elmenni.".

I didn't wake up this early to let you go.
Azt hiszed, azért keltem ilyen korán, hogy hagyjalak elmenni?

We need to give them a reason to want to let you go.
Okot kell adnunk nekik arra, hogy el akarjanak engedni.

Once they sleep with you, they will never want to let you go.
Ha egyszer együtt voltak veled, soha többé nem akarnak majd elengedni.

Then she's going to have to convince your mother to let you go into space.
És utána meg kell győznie az anyád, hogy engedjen el az űrbe.