What is the translation of " TO LET YOU GO " in Hebrew?

• לתת לך ללכת
• לשחרר אותך
• לעזוב אותך
• להניח לך ללכת
• אתן לך ללכת
• תרשה לך ללכת
• לשחרר את אתה
• שתעזוב
• לתת לך לנסוע
• יתנו לך ללכת

Examples of using To let you go in English and their translations into Hebrew

Not to let you go.
שלא נתן לך ללכת.

But it was hard to let you go….
היה לנו קשה לתת לו ללכת….

And never to let you go if I could.
ושלא יעזבו אותי שוב אם אפשר.

I have no choice but to let you go.
אין לי ברירה, אלא לשחרר אותך.

But I'm not keen to let you go quite so easily.
אך אינני משתוקקת להניח לך ללכת בקלות כה רבה.

I think I can convince them to let you go.
אוכל לש כנע אותם לשחרר אותך.

And so we have decided To let you go to the homecoming dance tonight.
לכן החלטנו להרשות לכם ללכת הערב לנשף הסיום.

Actually, I have decided to let you go.
בעצם, החלטתי להניח לך ללכת.

You really think I'm going to let you go to the mall right now?
אתה באמת חושב שאני אתן לך ללכת לקניון עכשיו?

I don't think that I have the strength to let you go.
אני מפחדת שלא יהיה לי כוח לתת לך לנסוע.

I have got to let you go.
אני חייבת להניח לך ללכת.

I guess your heart's broken… But I don't want to let you go.
אני מניח שלבך שבור… אבל אני לא רוצה להניח לך ללכת.

And I'm not ready to let you go, not yet.
ואני לא מוכן לתת לך ללכת, עדיין לא.

They said,"Okay, it looks like the high authority agreed to let you go.
הם אמרו:"טוב, נראה שבדרגים הגבוהים הסכימו לשחרר אותך.

He doesn't want to let you go, huh?
הוא לא רוצה לשחרר אותך, נכון?

You can't imagine how hard this has been for me to let you go.
לא אתה יכול לדמיין כמה קשה זה היה בשבילי לעזוב אותך.

I have orders to let you go.
יש לי הוראות לשחרר אותך.

Now you're with me until I decide to let you go.
עכשיו את אתי עד שאחליט לשחרר אותך.

Adam, I have got to let you go.
אדם, אני צריך להניח לך ללכת.

And what if I'm not ready to let you go?
ומה אם אני לא מוכן לשחרר אותך?

But I'm not ready to let you go.
אבל אני לא מוכנה לשחרר אותך.

JACK: You asked me to let you go.
ג'ק: ביקשת ממני לעזוב אותך.

Whoever he was, he was a fool to let you go.
מי שזה לא היה, הוא היה טיפש שעזב אותך.

I was going to convince her to let you go.
אני התכוונתי לשכנע אותה לעזוב אותך.

You think your mom's going to let you go?
חושב שאמא שלך תרשה לך ללכת?

You think I'm just going to let you go?
את חושבת שהם פשוט יתנו לך ללכת?

Don't you believe I have the power to let you go?
אינך מאמין שיש בידי הכוח לשחרר אותך?

You gave them a reason to want to let you go.
נתת להם סיבה לרצות לשחרר אותך.

Do you think they're going to let you go?
אתה מאמין שהם מתכוונים לשחרר אותך?

So I suppose you want me to let you go, right?
אז אני מניח שאתה רוצה שאני אתן לך ללכת, נכון?