What is the translation of " TO REDUCE THE LIKELIHOOD " in Hungarian?

• valószínűségének csökkentése
• csökkentse az valószínűségét

Examples of using To reduce the likelihood in English and their translations into Hungarian

To reduce the likelihood of injuries occurring, we suggest the following.
A sérülés rizikójának csökkentéséért a következőket javasoljuk.

Some extra steps are needed to reduce the likelihood of HIV transmission.
Néhány további lépésre szükség van a HIV átterjedésének valószínűségének csökkentése érdekében.

To reduce the likelihood of developing PMS, it is recommended to drink one tablet from the 11th to the 25th day of the cycle.
A PMS kifejlesztésének valószínűségének csökkentése érdekében javasolt egy tablettát inni a ciklus 11. és 25. napjától.

And numerous phytonutrients, allow to reduce the likelihood of prostatic adenoma.
És számos fitonutriens, lehetővé teszi a prosztata adenoma valószínűségének csökkentését.

In order to reduce the likelihood of damagecurrent in case of interruption of the neutral conductor, every 200 m line is re-executed ground.
Annak érdekében, hogy csökkentsék annak valószínűségét, káráram megszakadása esetén a nullavezető, minden 200 m vonal újra végre földre.

These measures and instruments already aim to reduce the likelihood of a bank failing.
A fent említett intézkedések és eszközök már jelenleg is a bankcsődök valószínűségének csökkentésére irányulnak.

In order to reduce the likelihood of robbery,« marking schemes» for the national banknotes were implemented in Belgium, France, Italy, Luxembourg and Spain as from 1 January 2002.
A rablás veszélyének csökkentésére 2002. január 1-jétől Belgiumban, Franciaországban, Luxemburgban, Olaszországban és Spanyolországban ún.

It can also be used on all-natural medicated bandages to reduce the likelihood of infection.
A fertőzés valószínűségének csökkentése érdekében természetes természetű gyógyszeres kötésekben is alkalmazható.

Includes several improvements to reduce the likelihood of hanging notes when using a USB keyboard with iPad.
Több olyan fejlesztést tartalmaz, amely csökkenti annak valószínűségét, hogy lefagyjanak a hangok, amikor USB-billentyűzetet használ az iPadhez.

The important issue is how this information is managed in order to reduce the likelihood of tracking.
Fontos kérdés, hogyan kezelik ezeket az információkat a nyomon követés valószínűségének csökkentése szempontjából.

The three-part medication is used to reduce the likelihood of blood clotting, but it relies on aspirin to thin the blood, not baking soda.
A három részből álló gyógyszert a véralvadás valószínűségének csökkentésére használják, de az aszpirinre vékonyítja a vért, nem pedig a szódabikarbónát.

Avoid contact of bottle tip with the conjunctiva, and foreign objects to reduce the likelihood of infection;
A fertőzés valószínűségének csökkentése érdekében kerülje az injekciós üveg csúcsát a kötőhártyával és idegen tárgyakkal;

To reduce the likelihood of gout flares after initiation of KRYSTEXXA prophylaxis with colchicine or a non-steroidal anti-inflammatory drug(NSAID) is recommended.
A KRYSTEXXA profilaxis megkezdését követően jelentkező köszvényes rohamok valószínűségét csökkentendő kolhicin vagy nem szteroid gyulladáscsökkentő szer(NSAID) alkalmazása javasolt.

Especially it should be done at the age of 50 to 80 years to reduce the likelihood of heart attack, stroke or thrombosis.
Különösen meg kell tenni a 50 év és 80 év, hogy csökkenti a kockázatot a szívinfarktus, agyvérzés vagy trombózis.

To reduce the likelihood of injury, To save the dachshund from fights with large dogs, not to force them to jump through high barriers.
A sérülés valószínűségének csökkentése érdekében, A tacskó megmentése a nagy kutyákkal folytatott harcoktól, nehogy kényszerítsék őket arra, hogy átugorjanak a magas korlátokon.

If there is a tendency to allergies- you should choose hypoallergenic means for skin care of the face, to reduce the likelihood of allergen in the eyes.
Ha allergia alakul ki- válasszon hipoallergén eszközöket az arc bőrápolására, hogy csökkentse az allergén valószínűségét a szemben.

Sheep shearing is a highly skilled process and essential every year to reduce the likelihood of disease and parasitic infections, which can cause health and welfare problems for the animals.
A juhok nyírása magasan képzett folyamat, és minden évben elengedhetetlen a betegségek és a parazita fertőzések valószínűségének csökkentése érdekében, ami egészségügyi és jóléti problémákat okozhat az állatok számára.

By reducing pressure on the chest and better controlling head and neck movement, this innovative technology is designed to reduce the likelihood of injury.
A mellkast érő nyomás csökkentésével, valamint a nyak és a fej mozgásának befolyásolásával ez az innovatív műszaki megoldás a sérülések valószínűségének csökkentését igyekszik elérni.

To reduce the likelihood of such situations and maximize the life of the device, manufacturers advise to take preventive measures and deliberately choose products for use.
Az ilyen helyzetek valószínűségének csökkentése és a készülék élettartamának maximalizálása érdekében a gyártók azt tanácsolják, hogy megelőző intézkedéseket hozzanak, és szándékosan választják ki a felhasználásra szánt termékeket.

You might start by jogging in place, and discuss proper technique with a licensed trainer to reduce the likelihood of injury due to poor form.
Lehet, hogy elindul a kocogás a helyén, és megvitassák a megfelelő technikát egy engedélyezett edző, hogy csökkentse a valószínűsége a sérülés miatt rossz formában.

Restrictions in the Regulation aim, in particular, to reduce the likelihood of social dumping and to ensure that within the framework of the European Economic Area carriers operate more transparently.
A rendeletben szereplő korlátozások célja elsősorban a szociális dömping valószínűségének csökkentése, és annak biztosítása, hogy az Európai Gazdasági Térség keretein belül a légifuvarozók átláthatóbban működjenek.

Tanker accidents are, unfortunately, more common than we would like, so it is important to review safety standards in this area too, so as to reduce the likelihood of such disasters.
A tankhajóbalesetek sajnos sokkal gyakoribbak, mint szeretnénk, ezért a katasztrófák valószínűségének csökkentése érdekében fontos felülvizsgálni e területre vonatkozó biztonsági előírásokat is.

In some cases, to reduce the likelihood of exceeding a critical limit due to process variations, it may be necessary to specify more stringent levels(i.e. target levels) to assure that critical limits are observed.
Némely esetben- a kritikus határérték feldolgozási variációk miatti meghaladása veszélyének csökkentése érdekében- szigorúbb szintek(azaz célszintek) meghatározása lehet szükséges a kritikus határértékek betartásának biztosítása miatt.

It may be necessary to be aware of previous cargoes of a transport vehicle in order to implement adequate cleaning procedures to reduce the likelihood of cross contamination.
Szükséges lehet annak az ismerete is, hogy mi volt a szállítóeszköz előző rakománya, hogy végre lehessen hajtani a megfelelő tisztító eljárásokat a keresztszennyezés kockázatának csökkentése érdekében.

Avoiding construction in areas that may flood, protection(measures to reduce the likelihood of floods in a specific place) and preparedness(informing the public about flood risks and what do to in the event of flooding).
Az árterületeken való építkezések mellőzésével, védelem(az adott területen előforduló árvíz valószínűségét csökkentő intézkedésekkel) és felkészültség(a lakosság árvízveszélyről és árvíz esetére szóló teendőiről való tájékoztatásával).

To reduce the likelihood of breakdowns associated with poor-quality fluid, manufacturers of sanitary devices install filters inside the mixer, but they do not always cope with the task, because in some regions of Russia the state of the water is rather deplorable.
A rossz minőségű folyadékkal kapcsolatos meghibásodások valószínűségének csökkentése érdekében a szaniter készülékek gyártói a szűrő belsejébe helyezik a szűrőket, de nem mindig tudják kezelni a feladatot, mert Oroszország egyes régióiban a víz állapota meglehetősen sajnálatos.

In view of the costs of the failure of a credit institution to the economy as a whole and its adverse impact on financial stability and the confidence of depositors, it is desirable not only to make provision for reimbursing depositors but also to allow Member States sufficient flexibility to enable DGSs to carry out measures to reduce the likelihood of future claims against DGSs.
Tekintetbe véve a hitelintézetek fizetésképtelenné válásának összgazdasági költségeit, valamint a pénzügyi stabilitásra és a befektetői bizalomra gyakorolt kedvezőtlen hatásait, a betétesek kártalanításáról való rendelkezés mellett megfelelő rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok számára annak érdekében, hogy a betétbiztosítási rendszerek intézkedéseket hozhassanak a betétbiztosítási rendszerekkel szembeni jövőbeli követelések valószínűségének csökkentése érdekében.

In order to reduce the likelihood of diffuse cystic mastopathy, it is necessary to eliminate the impact on the body of harmful factors(stress, chest injuries, obesity), to abandon bad habits, as well as from visiting the solarium.
A diffúz cisztás mastopátia valószínűségének csökkentése érdekében ki kell küszöbölni a káros tényezők(stressz, mellkasi sérülések, elhízás) hatását, elhagyni a rossz szokásokat, valamint meglátogatni a szoláriumot.

Family Learning addresses this and reinforces the message that in order to reduce the likelihood of early school leaving decision-makers must look beyond the school premises and invest in interventions in the wider community and through linking with partners, highlighting the interface between what happens in the classroom and learning opportunities beyond the school gate and this includes activity that supports transition between early years settings and primary schools.
A családi tanulás ezt célozza, és megerősíti azt az üzenetet, hogy a korai iskolaelhagyás valószínűségének csökkentése érdekében a döntéshozóknak az iskolaépületen túlra kell tekinteniük. Először is be kell fektetniük a szélesebb közösségben történő beavatkozásokba, másrészt az érintett partnerek segítségével hangsúlyozniuk kell az osztályteremben zajló események és az iskola kapuján kívüli tanulási lehetőségek közötti kapcsolódást. Ez utóbbiak olyan tevékenységeket is magukban foglalnak, amelyek támogatják az óvodák és az általános iskolák közötti átmenetet.

In order to reduce the likelihood of mis-diagnosis and in order to better ensure the appropriate use of the medicinal product, the CHMP emphasised that the product information should reflect that the initial diagnosis and initial prescription should be undertaken by physicians with experience in the treatment of AD.
A téves diagnózisok valószínűségének csökkentése és a gyógyszerkészítmény megfelelő használatának hatékonyabb biztosítása érdekében a CHMP hangsúlyozza, hogy a termékismertetőnek tartalmaznia kell, hogy az első diagnózis megállapítását és a gyógyszer első felírását az AD kezelésében jártas orvosnak kell.