What is the translation of " TO SETTLE HERE " in Hungarian?

• itt letelepedni
• le itt telepedni

Examples of using To settle here in English and their translations into Hungarian

We want to settle here.
Itt akarunk letelepedni.

Did we make the right decision to settle here?
Jól döntöttünk, amikor itt telepedtünk le?

Didn't care to settle here for all that long?
Nem érdekel, rendezni itt minden, hogy a hosszú?

That is why my people came to settle here.
Ezért telepedett le itt a népem.

Are you planning to settle here because I signed there?
Azt tervezed, hogy letelepszünk itt, csak azért mert ott aláírtam?

I thought you were keen to settle here.
Azt hittem, ide akarsz költözni.

Laws and regulations are constantly changing, which creates big challenges and requires more responsibility from us because we do not know what to outline as a future picture for people who wish to settle here.
Biztosan vannak nehézségeitek is. Nagy kihívást és felelősséget igénylő feladat folyton változó jogszabályi környezetben dolgozni, már csak azért is, mert így nem tudjuk, milyen jövőképet vázoljunk fel az itt letelepedni vágyóknak.

You want to settle here.
Szándékában áll itt letelepedni.

What will I do if he decides not to settle here?
Mit tegyek, ha nem akar köztünk letelepedni?

The German population started to settle here since 1764, and Hungarian since 1766.
A német lakosság 1764-től kezdett itt letelepedni, a magyar 1766-tól.

The department helps doctors from the EU to settle here.
A megye segít EU-s orvosoknak letelepedni.

When they had to leave Germany and became refugees, they were allowed to settle here, in Uruguay on condition that they bought all this land and developed it for a mine.
Amikor el kellett hagyniuk Németországot, és menekültté váltak, itt telepedtek le Uruguayban, azzal a feltétellel, hogy felvásárolják az összes földet, fejlesztik a bányát.

I am right now in Canada and I am planning to settle here.
Akkor Kanadában éltem, és úgy terveztem, ott fogok letelepedni.

We're not going to settle here.
Nem fogunk itt letelepedni.

From the 16th century, feudalists and church orders which gave this part of the city its present appearance, and not only architectural one, gradually started to settle here.
A 16. századtól kezdődően a földesurak és az egyházi rendek, akik a jelen arculatára formálták a várost és nemcsak építészeti szempontból, fokozatosan elkezdtek itt letelepedni.

In 2001 he decided to settle here.
Ben döntötte el, hogy végleg itt telepedik le.

The number of inhabitants in the town used to comprise just of undertakers, flower vendors, and remembrance creators, yet in the 1980s, individuals of different Professions additionally began to settle here.
A város lakossága csupán sírásókból, virágkötőkből és emlékművet alkotókból állt, ám az 1980-as évektől más szakmát űzők is kezdtek el letelepedni itt.

After World War I ended, and seeing the absolute worst in man, he decided to settle here with two other soldiers from his squadron and their families.
Az első világháború után csak a rosszat látta az emberekben, úgy döntött, hogy két másik katonával és a családjaikkal itt telepednek le.

Like Sonia left Italy to settle in India, sister will leave India to settle here.
Ahogy Sonya elhagyta Olaszországot és letelepedett Indiában. Te pedig nővérkém, elhagytad Indiát és letelepedtél itt.

Perhaps Michael will decide to settle here.
Lehet, hogy Michael itt akar letelepedni.

He drew attention to the fact that in the last few years several investments were made in Hungary and because of the knowledge available, companies decided to settle here.
Felhívta a figyelmet arra, hogy az elmúlt néhány évben több olyan beruházás érkezett Magyarországra, amely már nem kapcsolódik a gyártáshoz, az itt rendelkezésre álló tudás miatt települtek ide vállalatok.

I have got one or two things to settle here.
Nekem még egy-két dolgot el kell itt intéznem.

Qualified, motivated, hardworking and talented labour was expected to become the bottle neck in global markets decades ago, but in Europe's case this problem can hardly be solved by those who intend to settle here.
Évtizedekkel ezelőtt is azzal számoltunk, hogy a globális piacokon a képzett, motivált, szorgalmas és tehetséges munkaerő lesz a szűk keresztmetszet, ám mindez Európa esetében, a betelepülni szándékozók által aligha teljesülhet.

I remarried because… I wanted to settle here.
Én újra nősültem, mert… én le akartam itt telepedni.

And what happens when people discover that their own leaders, through the EU networks and the Euro-Arab Dialogue described by Bat Ye'or in her book“Eurabia,” have been encouraging all these Muslims to settle here in the first place?
Mi fog történni, amikor az emberek rá fognak jönni, hogy a különféle EU hálózatokon valamint az Euro-Arab Párbeszéden keresztül(Euro-Arab Dialoge) a saját vezetőik, mint ahogy azt Bat Ye'or leírta az Eurabia című könyvében, bátorították a muszlimokat, hogy itt telepedjenek le?

When villas of Turkish officials and rich Tunisians began to be built in Sidi Bu Said in the 18th century, artisans began to settle here, who made ceramics, clothes and other household items.
Amikor a XVIII. Században a török hivatalnokok és a gazdag tunéziai házak villáit építették Sidi Bu Said-ban, itt kezdtek letelepedni kézművesek, akik kerámiákat, ruhákat és egyéb háztartási tárgyakat gyártottak.

But it will be some time before it's safe to settle here.
De még egy kis idő kell, mielőtt biztonságosan le lehet itt telepedni.

Each of us has his own deals to settle here.
Mindegyikünknek megvan… a magához való esze, hogy itt maradjon.

How difficult was it for you to settle here?
Mennyire volt nehéz megoldanod, hogy itt lehess?