What is the translation of " TO SETTLE HERE " in Czech?

• se tu usadili
• se zde usadila

Examples of using To settle here in English and their translations into Czech

She wants us to settle here.
Chce žít tady.

To settle here? Did we make the right decision?
Bylo to správné rozhodnutí, usadit se zde?

We want to settle here.
Chceme se tu prostě usadit.

Did we make the right decision to settle here?
Bylo to správné rozhodnutí, usadit se zde?

I have got some business to settle here first, then we will go to New York.
Nejdřív tady musím něco vyřešit, pak pojedeme do New Yorku.

That is why my people came to settle here.
Proto se mí lidé usadili tady.

I have got too many things to settle here first, but I will be along in a couple of weeks.
Musím tady ještě něco vyřešit, ale za pár týdnů se objevím.

They were marking out the land, they mean to settle here.
Označili si půdu, chtějí se tu usadit.

One of the first families to settle here in the late 19th century.
Jedna z prvních rodin, co se tu usadili koncem 19.

Your family was one of the first to settle here.
Tvá rodina byla jednou z prvních, která se tu usadila.

One of the first families to settle here in the late 19th century.
Jedna z prvních rodin, co se zde usadila koncem 19.

But it will be some time before it's safe to settle here.
Ale bude chvíli trvat, než bude bezpečné se zde usadit.

When they had to leave Germany and became refugees, they were allowed to settle here, in Uruguay on condition that they bought all this land and developed it for a mine.
Z Německa museli odejít jako uprchlíci a mohli se usadit tady v Uruguaji pod podmínkou, že koupí tyhle pozemky a otevřou tu důl.

In the late 19th century. One of the first families to settle here.
Jedna z prvních rodin, co se tu usadili koncem 19.

If I may take this opportunity, if I may be so bold, if you are to settle here in Candleford, you would be best served, sir, if I may pass on to you some insight, some knowledge of the way of things.
Mohu-li se chopit příležitosti, pokud mohu být upřímný, jestli se hodláte usadit zde v Candlefordu, bude o vás postaráno, pane, pokud vám mohu předat nějaký náhled na věc či vědomosti.

I thought you were keen to settle here.
Myslel jsem, že se nemůžeš dočkat, až se tady usadíme.

He has purchased a clipper ship…"called the'Elizabeth Dane.' with part of his fortune…"and asks only for permission to settle here.
Koupil si loď… pojmenovanou'Elizabeth Dane' za část svého majetku… a žádá jen o povolení se tu usídlit.

We got something to settle here.
Musíme si něco vyříkat.

In 1890, during one of their trips, Carl and Gerhart Hauptmann, fascinated with the sheer beauty of Karkonosze, decided to settle here.
Roku 1890, během jedné ze svých výprav, se Carl a Gerhart Hauptmannové, fascinováni krásou Krkonoš, rozhodli usídlit zde nastálo.

What if she decides to settle here?
A co když se rozhodne tady usadit?

But let's discuss something more important, when are you going to settle here?
Ale mluvme o něčem důležitějším, chystáš se tady usadit?

He was one of the first people to settle here in the valley.
Je jedním z prvních lidí, co se usídlili tady v údolí.

In terms of making friends, have you found it easy to settle here?
Pokud se týká nových přátel, bylo snadné se tu usadit?

Did we make the right decision to settle here?
Rozhodli jsme se spravně, usídlit se právě tady?

I'm trying to settle something here.
Snažím se tady něco vyřešit.

I'm trying to settle something here.
Snažím se tu cosi domluvit.

I ask that we be allowed to settle this here.
Žádám vás, abychom to tady urovnali.