What is the translation of " TO THE ARGUMENTS " in Hungarian?

• érvekre
• érvelésével
• érveit
• érveire

Examples of using To the arguments in English and their translations into Hungarian

I look forward to the arguments.
Örömmel várom az érveket!

(26) With regard to the arguments made by IPC and EFIA concerning the exclusion of certain mines the following points can be made.
(26) Figyelembe véve az IPC és az EFIA érveit bizonyos bányák kizárására, a következő észrevételeket lehet megtenni.

What was the liberal response to the arguments?
Politikai liberalizmusa milyen választ adott ezekre az érvekre.

I have listened carefully to the arguments for years, but my vision has been and remains full harmonisation.
Évek óta figyelem gondosan az érveket, ám elképzelésem mindig is a teljes harmonizáció körül forgott, és továbbra is e körül forog.

Returns the Unix timestamp corresponding to the arguments given.
Az argumentumok által megadott időpont UNIX időbélyegét adja.

With regard to the arguments concerning the Council of Europe and human rights, he pointed out that the ECJ would be the judicial reference point for the EU.
Ami az Európa Tanáccsal és az emberi jogokkal kapcsolatos érveléseket illeti, rámutat, hogy az Európai Bíróság az igazságszolgáltatási hivatkozási pont az EU számára.

At the conclusion of the study, these circumstances go to the arguments of the parties.
A tanulmány befejezésekor ezek a körülmények a felek érveire irányulnak.

You are lending weight to the arguments of all those who compare the European Union to the socialist Council for Mutual Economic Assistance, and who liken Brussels to Moscow.
Ön súlyt kölcsönöz mindazok érveinek, akik összehasonlítják az Európai Uniót és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsát, és akik összehasonlítják Brüsszelt Moszkvával.

A DCG-rule is an abbreviation for an ordinary rule with two additional implicit arguments appended to the arguments of Head.
Egy DCG-szabály tulajdonképpen egy olyan szokványos szabály, melynek Head részének argumentumlistája két implicit argumentummal bővül.

It responds to the arguments put forth by participants in the consultation(results in the Commission staff working document SEC(2007) 360) and provides measures the Commission intends to take.
Választ ad a konzultáció résztvevői által felvetett érvekre, melyek eredményeit a Bizottság munkadokumentumában[SEC(2007) 360] tettek közzé, valamint ismerteti a Bizottság által végrehajtani kívánt intézkedéseket.

If the Court accepts unilateral revocation, it will not need to respond to the arguments of the Commission and the Council.
Ha a Bíróság elfogadja az egyoldalú visszavonást, nincs szükség a Bizottság és a Tanács álláspontjára adandó válaszra.

While referring to the arguments concerning the contested decision, the Council and the Netherlands, Swedish and United Kingdom Governments submit that, in any event, the contested joint action was adopted in full compliance with Article 47 EU.
A Tanács és a holland, a svéd kormány és az Egyesült Királyság Kormánya, miközben a megtámadott határozatra vonatkozó érvekre hivatkoznak, azt állítják, hogy a vitatott együttes fellépést mindenképpen az EU 47. cikk teljes tiszteletben tartása mellett fogadták el.

These options are rarely mentioned by the authorities that speak about energy transition and which would appear to be very sensitive to the arguments of wind or solar power lobbies.
Az energetikai átállásról beszélő hatóságok ritkán említik meg ezeket a lehetőségeket, melyek igencsak érzékenyen érintenék a szél- és napenergia-lobbi érveit.

But as ultimately it is literature, a literature that is also, according to the arguments of your Academy, an act of testimony, perhaps going to be useful in the future, and if I listening to my heart, I would say even more: it will serve the future.
De, mert végeredményben irodalomról van szó, olyan irodalomról, amely az Önök Akadémiájának indoklása szerint tanúságtétel is egyben, talán a jövőnek is hasznára válhat, sőt, szívem szerint azt mondanám: a jövőt szolgálja majd.

Finally, as regards the issue whether the restriction on the movement of capital resulting from legislation such as that at issue in the main proceedings may be ob-ectively justified by an overriding reason in the general interest, it must be held that, subject to the arguments advanced in relation to Question 3, no such justification has been put forward by the Netherlands Government.
Végezetül a tekintetben, hogy a tőkemozgásnak az alapügyben szereplőhöz hasonló nemzeti szabályozásból eredő korlátozása igazolható-e objektívan nyomós közérdekkel, meg kell állapítani, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett harmadik kérdés keretében előadott érvektől eltekintve a holland kormány nem hivatkozott ilyen típusú igazolásra.

Finally, with regard to the arguments put forward by Ireland concerning urgency and the possibility of obtaining interim measures under Article 290 of the Convention, suffice it to point out that, under Article 243 EC, the Court may prescribe any necessary interim measures in cases before it.
Végül, ami Írországnak a sürgősségre és az ideiglenes intézkedéseknek az egyezmény 290. cikke szerinti elrendelése lehetőségére vonatkozó érvét illeti, elegendő rámutatni arra, hogy az EK 243. cikk értelmében a Bíróság az elé terjesztett ügyekben bármely szükséges ideiglenes intézkedést elrendelhet.

This law of silence is so powerful that Menzingen doesn't even bother to respond to the arguments and accusations; opponents are simply demonised as vulgar rebels of subversive deeds!
A hallgatásnak eme törvénye annyira kemény, hogy Menzingen még arra sem veszi a fáradtságot, hogy az érvekre vagy felvetésekre választ adjon, megelégszik azzal, hogy az ellenzőket közönséges lázadókként ördögnek kiáltsa ki, akik felforgató üzelmeket folytatnak!

Contrary to the arguments of a number of the interveners, I do not consider that an effective sanction for violation of the notification and standstill obligations laid down in Article 88(3) EC would be, inter alia, for the national court to order the recipient of an unlawful aid that was subsequently declared compatible by the Commission with the common market to pay interest on the aid for the period in which it was paid prematurely.
Több beavatkozó érveivel ellentétben én úgy vélem, hogy az EK 88. cikk(3) bekezdésében meghatározott bejelentési és standstillkötelezettség megsértése miatt nem elég hatékony szankció, hogy a nemzeti bíróság- többek között- az utólag a Bizottság által a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított jogellenes támogatás kedvezményezettje számára előírja a támogatás idő előtti kifizetésének időtartama utáni kamatfizetést.

The Commission thus confines itself to contesting the merits only of the arguments put forward in the application and does not therefore consider that it is required to respond to the arguments put forward in support of the pleas for annulment contained in the three applications for annulment, since they are not repeated in the present application but are merely referred to..
A Bizottság így csupán a keresetben felhozott egyetlen jogalap megalapozottságának vitatására szorítkozik, és úgy véli következésképpen, hogy nem köteles válaszolni a három megsemmisítés iránti keresetben kifejtett jogalapok alátámasztására felhozott érvelésre, mivel azt a jelen kereset nem ismétli meg, csupán hivatkozásban utal rá.

It is necessary to add, moreover, t hat contrary to the arguments made by the Commission, such an interpretation of NDSHT v Commission, paragraph 27 above, does not impose an obligation of excessive examination in cases where the information supplied by the complaint is vague or concerns a very broad field.
Egyébiránt hozzá kell tenni, hogy a Bizottság által megfogalmazott érvekkel ellentétben a fenti 27. pontban hivatkozott NDSHT kontra Bizottság ügyben hozott ítélet ezen értelmezése nem kötelezi a Bizottságot aránytalan vizsgálatra olyan esetekben, amikor a panaszos által benyújtott információk homályosak, vagy igen széles területet érintenek.

Having regard to the arguments of the parties in the main proceedings, and in order to propose an exhaustive answer to the questions of the referring court, I think it useful first to go over the issue of tort claims submitted between co-contracting parties generally and to analyse the relevant applicable solutions in the context of Article 5(1) and Article 5(3) of the Brussels I Regulation and the Lugano II Convention(1).
Az alapeljárás feleinek érveire tekintettel és a kérdést előterjesztő bíróság számára kimerítő válasz adása céljából hasznosnak tartom, hogy először általános jelleggel utaljak a szerződésben álló felek között előterjesztett, jogellenes károkozáson alapuló keresetek problémakörére, és hogy elemezzem a Bíróság által a„ Brüsszel I” rendelet 5. cikkének 1. pontja és 5. cikkének 3. pontja, valamint a második Luganói Egyezmény keretében e rendelkezések keretében alkalmazott megoldásokat( 1).

Mr Kadi submits that that line of argument, an alternative to the arguments based on international law, is raised in case the Court should hold that there is a conflict between the objectives of faithful implementation of resolutions of the Security Council and the principles of due process or judicial protection.
Kadi azt állítja, hogy ezen érvelést, amely másodlagos a nemzetközi jogra alapított érveihez képest, arra az esetre hozza fel, ha a Bíróság azt állapítaná meg, hogy összeütközés van a Biztonsági Tanács határozatainak pontos végrehajtására irányuló célkitűzések és a tisztességes eljárás vagy a bírói jogvédelem elve között.

It is central to the argument.
Az érvelés központi szerepe.

Are central to the argument.
Az érvelés központi szerepe.

In other words, it adds 1 to the argument.
Ez az eljárás hozzáad 1-et az argumentumhoz.

And Judge St. George seemed open to the argument.
És a bíró St. George tűnt nyitott az érvelés.

Of course, there are other sides to the argument.
Természetesen vannak más érvek is az érvnek.

There is of course logic to the argument.
Kétségtelen, hogy van logika az érvelésben.

There's certainly logic to the argument.
Kétségtelen, hogy van logika az érvelésben.

(55) With regard to the argument raised concerning wages, it is noted that although the number of workers employed by Sorochimie decreased during the analysis period, the average employment cost per employee increased.
(55) A bérekkel kapcsolatos érveket tekintetbe véve megjegyzendő, hogy bár az elemzett időszakban a Sorochimie-nél foglalkoztatott munkások száma csökkent, az egy alkalmazottra eső átlagos foglalkoztatási költség nőtt.