What is the translation of " TO THE ARGUMENTS " in Bulgarian?

• на доводите
• на аргументите
• на споровете

Examples of using To the arguments in English and their translations into Bulgarian

I have to listen to the arguments.
Трябва да чуя аргументите.

Argumentation is a social activity, as it is directed at another person or other people, suggests dialogue and an active reaction of the other party to the arguments presented;
Аргумента- това е социална дейност, тъй като тя е насочена към друг човек или на други хора, като включва диалог и активно отговор, от друга страна, дадени аргументи;

Please respond to the arguments.
Моля да отговорите какви са аргументите.

Now, with regard to the arguments put forward again and again in this debate that the matter of imports has not been clarified: that is incorrect, the matter of imports has indeed been clarified.
Сега, по отношение на аргументите, изложени отново и отново в това разискване, че проблемът за вноса не е разяснен: това е неправилно, защото проблемът с вноса беше разяснен.

Let us now turn to the arguments"against".
Нека сега се обърнем към аргументите"против".

Contrary to the arguments of the Irish authorities set out at recital 31 to the contested decision, there is no incentive for PMI insurers to‘cherry pick' the good risks and reject the bad risks.
Обратно на доводите на ирландските власти, изложени в точка 31 от обжалваното решение, ЧЗ осигурителите нямали стимули активно да подбират„добрите“ рискове и да изключват„лошите“ рискове.

You never even listen to the arguments of the other side.
Не беше направен никакъв опит да се чуят аргументите на другата страна.

Having regard to the arguments of the parties and the considerable number of parallel proceedings in progress, the Handelsgericht Wien considered that it was necessary and appropriate to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court.
С оглед на доводите на страните и на множеството висящи успоредни производства, Handelsgericht Wien счита за необходимо и целесъобразно да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси.

You also learn how to critically respond to the arguments of others.
Също така научавате как критично да отговаряте на аргументите на другите.

The Netherlands has two months to reply to the arguments raised by the Commission; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Нидерландия разполага с два месеца, за да отговори на доводите, изложени от Комисията, в противен случай Комисията може да реши да изпрати мотивирано становище.

I was optimistic that Boskovski would be released, but apparently, the Council gave precedence to the arguments presented by the Prosecution Office," Godzo said.
Бях оптимист за освобождаването на Бошковски, но очевидно съветът отдаде по-голямо значение на аргументите, представени от прокуратурата, каза Годжо.

You are lending weight to the arguments of all those who compare the European Union to the socialist Council for Mutual Economic Assistance, and who liken Brussels to Moscow.
Вие придавате тежест на доводите на всички онези, които сравняват Европейския съюз със социалистическия Съвет за икономическа взаимопомощ и които оприличават Брюксел с Москва.

I hope, however, that the judges listened very carefully to the arguments and that they will act in accordance to the law.
Надявам се обаче, че съдиите са слушали много внимателно аргументите, които бяха представени, и ще им отговорят съобразно закона.

While referring to the arguments concerning the contested decision, the Council and the Netherlands, Swedish and United Kingdom Governments submit that, in any event, the contested joint action was adopted in full compliance with Article 47 EU.
Като се позовават на доводите относно обжалваното решение, Съветът, нидерландското и шведското правителство, както и правителството на Обединеното кралство, поддържат, че във всички случаи спорното съвместно действие е прието при пълното зачитане на член 47 ЕС.

When you have to make choices, build your habit, pay attention not only to the arguments of your mind, but also to the attitude you feel.
Когато трябва да направите избор, изградете си навик, да обръщате внимание не само на аргументите на ума си, но и на отношението, което усещате.

As a preliminary observation, and in response to the arguments developed by Hoechst by way of introduction to its fifth plea, the Commission submits that the comparison between the fine and the overall turnover of sorbates on the EEA market in 1995 is not valid.
В началото, за да отговори на доводите на Hoechst, развити като въведение към петото му правно основание, Комисията подчертава, че сравнението между глобата и общия оборот от сорбати на пазара на ЕИП през 1995 г. не е приемливо.

If the girl's parents are most worried about what people will say, and they do not pay any attention to the arguments of their daughter, then such a family can be very weak.
Ако родителите на момичето са най-притеснени от това, което хората ще кажат и те не обръщат внимание на аргументите на дъщерята им, тогава такова семейство може да бъде много слабо.

France's culture minister pleaded Thursday for an end to the arguments about whether some of the 850 million euros(US$950 million dollars) pledged to restore Notre-Dame cathedral might be better spent on the poor or needy.
Френският министър на културата се закани да сложи край на споровете за това дали някои от тези 850 млн. евро, обещани за възстановяването на катедралата"Нотр Дам", биха могли да бъдат по-добре изразходвани за бедните или нуждаещите се.

Baroness Ashton, we ought to ask ourselves whether these requirements still exist in our relations with Iran and whether it really makes sense for us to send a delegation to Tehran without agreeing a programme with the Iranian Government which both sides endorse, one which will allow us to listen to the arguments and voices of the opposition.
Баронесо Аштън, трябва да се запитаме дали тези изисквания все още съществуват в отношенията ни с Иран и дали наистина има смисъл да изпращаме делегация в Техеран, без да има договорена програма с иранското правителство, която да е одобрена от двете страни, програма, която ще ни позволи да чуем аргументите и становищата и на опозицията.

This is far from an end to the arguments about Euclid the mathematician.
Това е далеч от края на аргументите за Евклид на математик.

(BM)- Contrary to the arguments of Western experts that Baghdad's statements regarding the acquisition of Russian air defense/ missile defense systems are nothing more than an attempt to demonstrate independence from the United States, it became known that the Iraqi delegation was sent to Moscow to negotiate the upcoming purchase of….
Въпреки аргументите на някои западни експерти, че изявленията на Багдад относно придобиването на руски системи за ПВО/ПРО не са нищо повече от опит за демонстриране на независимост от САЩ, стана известно, че иракска делегация е изпратена в Москва, за да договори предстоящото закупуване на руска модерна отбранителна техника.

I want to see a Europe that is humbled by inequalities, that is open to the arguments of others and that has a strong will to find compromises, all to serve the common interest.
Искам да видя Европа, която приема различията, която е отворена към аргументите на другите и има силна воля да намира компромиси, всичко в името на общия интерес.

Consequently, contrary to the arguments submitted by the applicant, the conditions relating to use in the course of trade and to the significance of the sign relied on must be interpreted in the light of the uniform standards of Community law and not in the light of Portuguese law.
Следователно обратно на доводите на жалбоподателя условията относно използването в процеса на търговия и обхвата на посочения знак трябва да бъдат тълкувани в светлината на общите стандарти на общностното право, а не на португалското право.

Do I have something left that might help to provide perspective, to bring emotional layers to the arguments, fights and wars that will come as societies struggle to adjust?
Останало ли ми е нещо, което може да спомогне за придаването на перспектива, на емоционална дълбочина на споровете, битките и войните, които ще се разразят при опитите на обществата да се приспособят към задалите се огромни промени?

Students will be exposed to the arguments for developing policy interventions in areas such as social security, health and housing, and the challenges of implementing and changing policy in these areas at a national and global level.
Учениците ще бъдат изложени на аргументите за развитие на политиката на намеса в области като социалното осигуряване, здравеопазването и жилищното настаняване, както и на предизвикателствата на прилагане и промяна на политиката в тези области на национално и световно равнище.

The referring court is also uncertain whether those provisions must be interpreted as meaning that a national court ruling on an application to modify a pre-trial detention measure may state reasons for its decision without comparing the incriminating and exculpatory evidence, or rather that that court should undertake a more detailed examination of that evidence and furnish a clear response to the arguments submitted by the person detained.
Освен това следва да се установи дали тези разпоредби трябва да се тълкуват в смисъл, че национална юрисдикция, която се произнася по искане за изменение на мярка за неотклонение задържане под стража, може да мотивира решението си, без да съпоставя обвинителните и оправдателните доказателства, или пък трябва да направи по-подробен коментар на доказателствата и да даде ясен отговор на доводите, представени от задържаното под стража лице.

Now it is our responsibility listen to the arguments… and determine what should be done with the extraterrestrial.
Наше задължение е да чуем аргументите и да преценим какво да правим.

The referring court also asked the Court to clarify whether the provisions of EU law relied on permitted a national court ruling on an application to modify a pre-trial detention measure to state reasons for its decision without comparing the incriminating and exculpatory evidence, or rather that that court should undertake a more detailed examination of that evidence and furnish a clear response to the arguments submitted by the person detained.
Запитващата юрисдикция е поискала от Съда да установи също дали изложените разпоредби на правото на Съюза допускат национална юрисдикция, която се произнася по искане за изменение на мярка за неотклонение задържане под стража, да мотивира решението си, без да съпоставя обвинителните и оправдателните доказателства, или пък тази юрисдикция трябва да направи по-подробен коментар на доказателствата и да даде ясен отговор на доводите, представени от задържаното под стража лице(34).

The Commission- and I listened very carefully and attentively to the arguments from the Commissioner- argues that this sector's specific regulation is no longer needed for the sales market, since there is evidence that the competition objectives have been achieved and a proper level of competition has been reached.
Комисията- слушах много внимателно аргументите на члена на Комисията- твърди, че специфичният регламент за този сектор вече не е необходим за пазара за продажби, тъй като има доказателства, че целите на конкуренцията са постигнати и е достигнато подходящо равнище на конкуренция.

Therefore, and contrary to the arguments put forward by the applicant at the hearing, a decision of the Court of First Instance upholding the registration of the Community trade marks GENERAL OPTICA does not make it possible for the intervener to circumvent the decision of the Portuguese courts.
Поради това и обратно на изтъкнатите от жалбоподателя в съдебното заседание аргументи, решение на Първоинстанционния съд, с което се потвърждава регистрацията на марките на Общността„GENERAL OPTICA“, не може да позволи на встъпилата страна да заобиколи решението на португалските юрисдикции.