What is the translation of " TO THE ARGUMENTS " in Slovenian?

• na argumente
• na trditve
• argumente
• trditvam
• na argumentacijo
• za argumente

Examples of using To the arguments in English and their translations into Slovenian

I will now turn to the arguments about the dairy farmers.
Sedaj se bom vrnila k pogovoru o proizvajalcih mleka.

A“European tax” could, albeit inappropriately, add to the arguments against it.
Evropski davek” bi lahko, čeprav neustrezno, prispeval k argumentom proti.

The reference to the arguments expounded in annex T.
Na drugi strani pa je bilo glede sklicevanja na argumentacijo iz priloge T.

If the Court accepts unilateral revocation, it will not need to respond to the arguments of the Commission and the Council.
Če bo Sodišče sprejelo možnost enostranskega preklica, na trditve Komisije in Sveta ne bo treba odgovoriti.

I have listened carefully to the arguments for years, but my vision has been and remains full harmonisation.
Več let sem pozorno poslušala utemeljitve, toda moja vizija je vedno bila in ostaja popolna uskladitev.

(PL) Madam President, Prime Minister Tusk is sensitive to the arguments of his European neighbours.
(PL) Gospa predsednica, ministrski predsednik Tusk se zelo zanima za argumente svojih evropskih sosedov.

You are lending weight to the arguments of all those who compare the European Union to the socialist Council for Mutual Economic Assistance, and who liken Brussels to Moscow.
Argumentom vseh tistih, ki Evropsko unijo primerjajo s Socialističnim svetom za vzajemno gospodarsko pomoč in Bruselj z Moskvo zdaj dodajate težo.

The Hungarian authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Madžarski organi imajo zdaj dva meseca časa, da odgovorijo na trditve, ki jih je navedla Komisija.

Hungary has two months to reply to the arguments raised by the Commission, after which the Commission may adopt a reasoned opinion.
Madžarska mora na argumente Komisije odgovoriti v dveh mesecih, po tem pa lahko Komisija sprejme obrazloženo mnenje.

Those who doubt whether it is necessary to cut the leaves of tomatoes should pay attention to the arguments in favor of this procedure:.
Tisti, ki dvomijo, ali je treba rezati paradižnikovo listje, morajo biti pozorni na argumente v prid temu postopku:.

However, on reflection, and having listened to the arguments, I am now convinced that we can keep that multilingual access, albeit in a new form.
Vendar sem po razmisleku in utemeljitvah, ki sem jih slišal, prepričan, da lahko ta večjezični dostop ohranimo, vendar v novi obliki.

In such a case, Article 31(1) of the Regulation allows such a party to set out the grounds for nonrecognition adduced in the application, but not to respond to the arguments of the other party at that stage in the proceedings.
V takem primeru določbe člena 31(1) Uredbe �t. 2201/2003 tej stranki dovoljujejo, da v predlogu predstavi zatrjevane razloge za nepriznanje, vendar ne sme odgovoriti na trditve druge stranke v tej fazi postopka.

The Netherlands has two months to reply to the arguments raised by the Commission; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Nizozemska mora na argumente Komisije odgovoriti v dveh mesecih, sicer se Komisija lahko odloči poslati obrazloženo mnenje.

Baroness Ashton, we ought to ask ourselves whether these requirements still exist in our relations with Iran and whether it really makes sense for us to send a delegation to Tehran without agreeing a programme with the Iranian Government which both sides endorse, one which will allow us to listen to the arguments and voices of the opposition, too.
Baronica Ashton, vprašati se moramo, ali te zahteve še obstajajo v našem odnosu z Iranom in ali je res smiselno pošiljati delegacijo v Teheran, ne da bi se z iransko vlado dogovorili za program, ki ga obe strani podpirata in ki bi omogočil, da bi slišali tudi argumente in glasove opozicije.

The Court will listen, in public session, to the arguments of the parties before taking a decision.
Sodišče bo na javni obravnavi prisluhnilo trditvam strank, preden bo sprejelo odločitev.

Now, with regard to the arguments put forward again and again in this debate that the matter of imports has not been clarified: that is incorrect, the matter of imports has indeed been clarified.
Sedaj pa glede argumentov, ki so bili v tej razpravi vedno znova postavljani v ospredje, in sicer, da ni bilo razjasnjeno vprašanje uvoza: to ni točno, vprašanje uvoza je bilo vsekakor razjasnjeno.

By the cited decision, the Constitutional Court entirely answered to the arguments of the petitioner as to the competence to decide on local and building permits.
Z navedeno odločbo je Ustavno sodišče v celoti odgovorilo na navedbe predlagateljice glede pristojnosti za odločanje o lokacijskih in gradbenih dovoljenjih.

I have listened intently to the arguments made unanimously by farmers in Ireland, and I believe that they are right to be concerned with this package and that the long-term interests of our citizens and of the rural communities are not protected in these measures.
Pozorno sem poslušala soglasne argumente kmetov na Irskem in verjamem, da so upravičeno zaskrbljeni zaradi tega svežnja in da dolgoročni interesi naših državljanov in kmetijskih skupnosti v teh ukrepih niso zaščiteni.

On the basis of this Communication, the Commission now wishes to provide feedback in response to the arguments put forward in the consultation process and to decide on the follow-up measures to the Green Paper.
S tem sporočilom želi Komisija zdaj zagotoviti povratne informacije v odgovor na argumente, predložene v postopku posvetovanja, in za odločitev o nadaljnjih ukrepih po objavi Zelene knjige.

The French Government adds to the arguments inferred from the legislative context in EU law a number of considerations based on international law and the case‑law of the Court of Justice.
Francoska vlada argumentom, ki temeljijo na zakonodajnem okviru Unije, dodaja ugotovitve, ki izhajajo iz mednarodnega prava in sodne prakse Sodišča(14).

As the Advocate General observes in points 36 to 38 of his Opinion in the present case, paragraphs 86 and 87 of that judgment represent only the Court's reply to the arguments adduced by Hotel Alpenhof, and their significance cannot extend beyond the particular circumstances of that case.
Kot je navedel generalni pravobranilec v točkah od 36 do 38 sklepnih predlogov v tej zadevi, je namreč treba ugotoviti, da točki 86 in 87 navedene sodbe predstavljata le odgovor Sodišča na trditve družbe Hotel Alpenhof, ne da bi bilo mogoče njun obseg razširiti zunaj posebnih okoliščin te zadeve.

All Member States have now two months to reply to the arguments raised by the Commission; otherwise, the Commission may decide to proceed with the following steps of the infringements procedure.
Vse države članice imajo zdaj na voljo dva meseca, da odgovorijo na argumente Komisije, sicer se Komisija lahko odloči za naslednji korak v postopku za ugotavljanje kršitev.

Finally, as regards the issue whether the restriction on the movement of capital resulting from legislation such as that at issue in the main proceedings may be ob-ectively justified by an overriding reason in the general interest, it must be held that, subject to the arguments advanced in relation to Question 3, no such justification has been put forward by the Netherlands Government.
Nazadnje glede vpra�anja, ali se lahko omejitev pretoka kapitala, ki je posledica nacionalne ureditve, kot je ureditev iz postopka v glavni stvari, lahko objektivno utemelji z nujnim razlogom v splo�nem interesu, je treba ugotoviti, da s pridržkom trditev v okviru tretjega vpra�anja za predhodno odločanje nizozemska vlada ni navedla utemeljitev te vrste.

In addition, combining Option 3& 4 responds well to the arguments raised during the broad public consultation, for instance by focusing on SME needs, in terms of financing, training and networking(Option 4).
Poleg tega je kombinacija 3. in 4. možnosti tudi dober odziv na argumente, ki so bili predloženi med obširnim javnim posvetovanjem, na primer tako, da bi se osredotočili na potrebe MSP v smislu financiranja, usposabljanja in povezovanja v mreže(4. možnost).

The Commission thus confines itself to contesting the merits only of the arguments put forward in the application and does not therefore consider that it is required to respond to the arguments put forward in support of the pleas for annulment contained in the three applications for annulment, since they are not repeated in the present application but are merely referred to..
Komisija se tako omejuje na izpodbijanje utemeljenosti edine argumentacije, navedene v tožbi, in posledično meni, da ni zavezana odgovoriti na argumentacijo, ki je bila dana v utemeljitev tožbenih razlogov za razglasitev ničnosti, ki so navedeni v treh ničnostnih tožbah, ker ta ni povzeta v tej tožbi, ampak nanjo le napotuje.

Moreover, contrary to the arguments of some interveners, I do not believe that it is possible to reinterpret or alter the longstanding caselaw of the Court on this matter as recently confirmed in the Transalpine Ölleitung case, or to draw any meaningful distinction on the basis of the factual situation prevailing before the national court in the present case and those in the FNCE, Van Calster or Transalpine Ölleitung cases.
Poleg tega, nasprotno od trditev neka -terih intervenientov, ne verjamem, da je mogoče znova razložiti ali spremeniti dolgo obstoječo sodno prakso Sodi�ča na tem področju, kot je bila potrjena v zadevi Transalpine Ölleitung, ali narediti kakr�no koli pomembno razliko med dejanskim primerom, ki je v tej zadevi pred nacionalnim sodi�čem, in tistimi v zadevah FNCE,van Calster ali Transalpine Ölleitung.

I want to see a Europe that is humbled by inequalities, that is open to the arguments of others and that has a strong will to find compromises, all to serve the common interest.
Želim si Evropo, ki sprejema neenakosti, ki je odprta za argumente drugih in je trdno odločena, da bo našla kompromise, vse z namenom, da bi služila skupnemu interesu.

Having regard to the arguments of the parties in the main proceedings, and in order to propose an exhaustive answer to the questions of the referring court, I think it useful first to go over the issue of tort claims submitted between co-contracting parties generally and to analyse the relevant applicable solutions in the context of Article 5(1) and Article 5(3) of the Brussels I Regulation and the Lugano II Convention(1).
Glede na trditve strank v postopku v glavni stvari in za zagotovitev izčrpnega odgovora na vprašanja predložitvenega sodišča menim, da se je koristno najprej na splošno vrniti k problematiki deliktnih zahtevkov, vloženih med sopogodbeniki, in analizirati rešitve, ki se uporabljajo na tem področju, v okviru člena 5, točka 1, in člena 5, točka 3, uredbe Bruselj I in Luganske konvencije II(1).

In view of the foregoing considerations, it is not necessary to reply to the arguments of the Belgian Government set out in point 45 of this Opinion, relating to the lack of relevance of the provisions relating to asylum in the light of the facts at issue in the main proceedings.
Glede na navedeno ni treba odgovoriti na trditve belgijske vlade, navedene v točki 45 teh sklepnih predlogov, ki se nanašajo na to, da za dejstva v postopku v glavni stvari ni mogoče uporabiti določb na področju azila(19).

The Commission- and I listened very carefully and attentively to the arguments from the Commissioner- argues that this sector's specific regulation is no longer needed for the sales market, since there is evidence that the competition objectives have been achieved and a proper level of competition has been reached.
Komisija- in trditvam komisarja sem prisluhnil zelo pozorno in pazljivo- trdi, da posebna uredba za ta sektor ni več potrebna za prodajni trg, saj obstajajo dokazi, da so bili doseženi cilji, povezani s konkurenco, in ustrezna raven konkurence.