What is the translation of " TO THE ARGUMENTS " in Romanian?

• la argumentele

Examples of using To the arguments in English and their translations into Romanian

A week is not enough time Write to the arguments.
O săptămână nu e suficientă pentru a ne scrie argumentările.

I will now turn to the arguments about the dairy farmers.
Îmi voi îndrepta acum atenţia către argumentele referitoare la producătorii de lapte.

Returns the Unix timestamp corresponding to the arguments given.
Returează valoarea UNIX timestamp corespunzătoare argumentelor.

I have listened carefully to the arguments for years, but my vision has been and remains full harmonisation.
Am ascultat cu atenție argumentele aduse de-a lungul anilor, dar viziunea mea a fost și rămâne armonizarea deplină.

At the conclusion of the study, these circumstances go to the arguments of the parties.
La încheierea studiului, aceste circumstanțe merg la argumentele părților.

In response to the arguments put forward by Hoechst, the Commission states at recital 372 to the Decision.
Răspunzând argumentelor prezentate de Hoechst, Comisia precizează în considerentul(372) al deciziei.

We have listened with great interest to the arguments that you put forward this evening.
Am ascultat cu mult interes argumentele pe care le-ați prezentat seara aceasta.

The distinctions between Catholicism and Protestant Trinitarianism are held to be constant and additional to the arguments above.
Deosebirile dintre trinitarianismul catolici şi cel protestant sunt constante şi adiţionale argumentelor de mai sus.

The Netherlands has two months to reply to the arguments raised by the Commission;
Țările de Jos au la dispoziție două luni pentru a răspunde argumentelor formulate de Comisie;

You are lending weight to the arguments of all those who compare the European Union to the socialist Council for Mutual Economic Assistance, and who liken Brussels to Moscow.
Acordați pondere argumentelor tuturor celor care compară Uniunea Europeană cu Consiliul socialist pentru asistență economică reciprocă și care aseamănă Bruxelles-ul cu Moscova.

In his Opinion delivered today, Advocate General Bot replies to the arguments put forward by Spain and Italy.
În concluziile prezentate astăzi, avocatul general Yves Bot răspunde argumentelor invocate de aceste două state.

With regard to the arguments put forward again and again in this debate that the matter of imports has not been clarified: that is incorrect, the matter of imports has indeed been clarified.
În ceea ce priveşte argumentele prezentate în mai multe rânduri în această dezbatere conform cărora problema importurilor nu a fost clarificată, această afirmaţie este incorectă, importurile au fost clarificate.

The Member States now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission;
Statele membre au acum la dispoziție două luni pentru a răspunde argumentelor prezentate de Comisie;

Contrary to the arguments of the Irish authorities set out at recital 31 to the contested decision, there is no incentive for PMI insurers to‘cherry pick' the good risks and reject the bad risks.
Contrar argumentelor autorităților irlandeze reluate la punctul 31 din decizia atacată, asigurătorii ASP nu ar fi stimulați să selecționeze în mod activ riscurile„bune” și să excludă riscurile„rele”.

Following today's request, the Member States now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Ca urmare a solicitării de astăzi, statele membre au acum la dispoziție două luni pentru a răspunde argumentelor invocate de Comisie.

The public, citizens, should have direct access to the arguments brought by their representatives when they discuss the various revision proposals, so they may have an informed vote at the referendum.
Este necesar ca publicul, cetățenii, să aibă acces nemijlocit la argumentele aduse de reprezentanții săi atunci când discută diversele propuneri de revizuire, astfel încât să voteze informat la referendum.

If the Court accepts unilateral revocation, it will not need to respond to the arguments of the Commission and the Council.
În cazul în care Curtea de Justiție acceptă revocarea unilaterală, nu va fi necesar să se răspundă la tezele Comisiei și ale Consiliului.

While referring to the arguments concerning the contested decision, the Council and the Netherlands, Swedish and United Kingdom Governments submit that, in any event, the contested joint action was adopted in full compliance with Article 47 EU.
Făcând trimitere la argumentele care privesc decizia atacată, Consiliul și guvernele olandez, suedez și al Regatului Unit susțin că, în orice caz, acțiunea comună în litigiu a fost adoptată cu deplina respectare a articolului 47 UE.

I was optimistic that Boskovski would be released, but apparently, the Council gave precedence to the arguments presented by the Prosecution Office," Godzo said.
Am fost optimist şi am crezut că Boskovski va fi eliberat, dar în mod evident Consiliul a acordat întâietate argumentelor prezentate de Procuratură", a declarat Godzo.

The same applies to the arguments put forward in the grounds of the Decision that, owing to its position as a‘leader', the application of Title B of the 1996 Leniency Notice was precluded by law.
Ar rezulta același lucru din argumentele prezentate în considerentele deciziei potrivit cărora, în temeiul acestei poziții de„conducător”, aplicarea titlului B din Comunicarea privind cooperarea din 1996 era exclusă din punct de vedere juridic.

These options are rarely mentioned by the authorities that speak about energy transition and which would appear to be very sensitive to the arguments of wind or solar power lobbies.
Aceste opțiuni sunt rareori menționate de autoritățile care vorbesc despre tranziția energetică și care par să fie foarte sensibile la argumentele celor care militează pentru energia eoliană sau solară.

I want to see a Europe that is humbled by inequalities, that is open to the arguments of others and that has a strong will to find compromises, all to serve the common interest.
Doresc să văd o Europă care nu tolerează inegalităţile, care este deschisă la argumentele celorlalţi şi care doreşte să ajungă la compromisuri, în interesul comun al tuturor.

If the Court finds that the application is admissible, the case will be heard inter partes, i.e. the Court will listen, in public session, to the arguments of the parties before taking a decision.
În cazul în care Curtea declară o cerere admisibilă, cazul va fi judecat inter partes, cu alte cuvinte, Curtea va audia, în şedinţă publică, argumentaţia părţilor înainte de a adopta o hotărâre.

As a preliminary observation, and in response to the arguments developed by Hoechst by way of introduction to its fifth plea, the Commission submits that the comparison between the fine and the overall turnover of sorbates on the EEA market in 1995 is not valid.
Cu titlu introductiv și pentru a răspunde la argumentele dezvoltate de Hoechst în introducerea celui de al cincilea motiv, Comisia subliniază că nu este valabilă comparația între amendă și cifra de afaceri globală a sorbaților pe piața SEE în 1995.

Enhanced dopamine release directs us to reward and satisfaction, in the sense that our attention is directed to the arguments for, so we expose to the risk and diminish the importance of counter arguments during these years.
Eliberarea amplificată de dopamină ne orientează către recompensă şi către satisfacţie în sensul că, ne atrage atenţia către argumentele PRO, ne expune riscurilor şi diminuează importanţa argumentelor contra pe parcursul acestor ani.

What is common to the arguments in relation to all four issues is that they resemble or, sometimes, are even identical to those used in the period of the World War II by both aggressor countries, the Third Reich and the USSR, in order to justify their acts of aggression, including the annexations of foreign territories.
Ceea ce este comun tuturor acestor argumente este că toate cele patru aspecte sunt similare sau, uneori, chiar identice celor utilizate în perioada celui de-al doilea război mondial de către ambele țări agresoare, al treilea Reich și U.R.S.S., cu scopul justificării faptelor de agresiune, inclusiv a anexărilor de teritorii străine.

On the basis of this Communication, the Commission now wishes to provide feedback in response to the arguments put forward in the consultation process and to decide on the follow-up measures to the Green Paper.
Pe baza prezentei comunicări, Comisia doreşte să ofere feedback la argumentele prezentate în cadrul procesului de consultare şi să decidă asupra măsurilor luate în aplicarea cărţii verzi.

Moreover, contrary to the arguments of some interveners, I do not believe that it is possible to reinterpret or alter the longstanding caselaw of the Court on this matter as recently confirmed in the Transalpine Ölleitung case, or to draw any meaningful distinction on the basis of the factual situation prevailing before the national court in the present case and those in the FNCE, Van Calster or Transalpine Ölleitung cases.
Mai mult, contrar argumentelor invocate de unii dintre intervenienți, nu considerăm că este posibil să se interpreteze sau să se modifice jurisprudența constantă a Curții în această privință, după cum sa confirmat recent în cauza Transalpine Ölleitung, sau să fie efectuată o distincție utilă pe baza situației de fapt supuse aprecierii instanțelor naționale în cauza de față și în cea din cauza FNCE, van Calster sau Transalpine Ölleitung.

After a discussion with the followers of this heretical teaching and after they had no answer to give to the arguments presented above, I received a message, where they tried to draw my attention to the Greek form of the verb translated“born” into English in the passages from above.
Timpul verbului în limba greacă După o discuţie cu adepţii acestei învăţături eretice şi după ce n-au avut cu ce răspunde la argumentele prezentate mai sus, am primit un mesaj prin care au încercat să-mi atragă atenţia la forma greacă a verbelor traduse cu românescul„născut” în pasajele menţionate mai sus.

The Commission- and I listened very carefully and attentively to the arguments from the Commissioner- argues that this sector's specific regulation is no longer needed for the sales market, since there is evidence that the competition objectives have been achieved and a proper level of competition has been reached.
Comisia- şi am ascultat cu foarte mare grijă şi atenţie argumentele din partea dlui comisar- susţine că regulamentul specific acestui sector nu mai este necesar pe piaţa de vânzări, întrucât există dovezi că obiectivele în materie de concurenţă au fost îndeplinite şi că s-a atins un nivel adecvat de concurenţă.