What is the translation of " TO THE SUBMISSION " in Hungarian?

• benyújtását
• előterjesztéséhez
• benyújtása
• benyújtására

Examples of using To the submission in English and their translations into Hungarian

E-mail and its Annex, to the submission of EU tender, and in Volume 60. on page 38.467.
Számú e-mailben és annak mellékletében szereplő EU pályázat benyújtását, valamint a 60. kötet 38.467.

Your friends should then receive an email letting them accept or decline whether they are a contributor to the submission.
Barátaidnak aztán kapniuk kellene egy e-mailt, melyben elfogadhatják vagy elutasíthatják a közreműködést a beküldésben.

With respect to the submission of the application for a residence permit, the provisions of Article 15(1) apply.
(3) A tartózkodási engedély iránti kérelem benyújtása tekintetében a 15. cikk(1) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.

Honours candidates in most courses will also have the opportunity to undertake research, leading to the submission of a dissertation in the final year.
A legtöbb kurzuson kitüntetett jelöltek lehetőséget kapnak arra is, hogy kutatást végezzenek, ami az utolsó évben egy disszertáció benyújtását eredményezte.

Each Member State shall attach to the submission of such documents to the Commission a summary of the public's views or provisional views.
A tagállamok a Bizottsághoz benyújtott ilyen dokumentumokhoz csatolják a nyilvánosság véleményének vagy előzetes véleményének összefoglalását.

Analysis and approval of annual and final implementation reports compiled by the Managing Authority prior to the submission of these documents to the European Commission;
Az Irányító Hatóság által elkészített éves és végső megvalósítási jelentések elemzése és jóváhagyása az Európai Bizottsághoz történő benyújtás előtt.

Interim measures prior to the submission of the application for annulment, separation, divorce or in proceedings concerning the care and custody of minor children and maintenance.
Átmeneti megelőző intézkedések semmisségi, különválási, válási kérelem benyújtása esetében vagy olyan eljárásokban, amelyek kiskorú gyermekek felügyelete és gondozása és gyermektartási díja ügyében folynak.

Auditors who are members of the Chamber may receive a qualification if they certify that during the 5-year period prior to the submission of the request for qualification.
Minősítést a kamarai tag könyvvizsgáló kérelem alapján akkor kaphat, ha igazolja, hogy a minősítés megadása iránti kérelem benyújtását megelőző 5 éven belül.

Interim measures prior to the submission of the application for annulment, separation, divorce or in proceedings concerning the care and custody of minor children and maintenance.
Ideiglenes intézkedések házasság semmissé nyilvánítására, különválásra és házasság felbontására irányuló kérelem benyújtását megelőzően, vagy olyan eljárásokban, amelyek tárgya kiskorú gyermekek felügyelete, gondviselése és tartása.

Composition: includes extensive project work and advanced studio techniques, leading to the submission of a collection of original compositions, either classical or commercial.
Kompozíció és zenei technológia: kiterjedt projektmunkát és fejlett stúdiótechnikákat foglal magában, amelyek klasszikus vagy kereskedelmi stílusban vagy mindkettőben eredeti kompozíciók gyűjteményének benyújtását eredményezik.

You or any subsequent owner of the Patents may send a written notice to Us at any time to terminate any negotiations or discussions that have begun pursuant to the Submission("Termination").
Ön vagy a Szabadalom következő tulajdonosa bármikor írásos értesítést küldhet számunkra a Beadvány alapján megkezdett tárgyalások vagy megbeszélések megszüntetéséről("Megszüntetés").

(1) Detention on remand which has been ordered prior to the submission of the bill of indictment shall last until the first-instance court decides on it in the preparatory stage of the trial, but shall not exceed one month.
(1) A vádirat benyújtása előtt elrendelt előzetes letartóztatás az elsőfokú bíróságnak a tárgyalás előkészítése során hozott határozatáig, de legfeljebb egy hónapig tart.

These delays have led the Commission to initiate a number of actions before the Court and also to link approval of certain Structural Fund programmes to the submission of site lists.
Ezek a késedelmek arra késztették a Bizottságot, hogy számos eljárást kezdeményezzen a Bíróság előtt, valamint kapcsolja össze egyes strukturális alap programjainak jóváhagyását a helyszínlisták benyújtásával.

Prior to the submission of the request for the provision of newsletter service, the Service Provider shall properly notify the User of the method of data processing determined in this subsection.
A Szolgáltató a hírlevél szolgáltatás igénybevételére vonatkozó igény leadását megelőzően köteles tájékoztatni a Felhasználót a jelen alfejezetben meghatározott és a Felhasználóval kapcsolatos adatkezelés rendjéről.

Although not a requirement, we suggest to consult the incubator prior to the submission in order to understand the rules and procedures as well as the required content of the application.
Bár nem követelmény, javasoljuk, hogy a benyújtás előtt konzultálj az inkubátorral annak érdekében, hogy megértsd a részletszabályokat és eljárásokat, valamint az alkalmazási feltételek szükséges tartalmát.

In the case of authorizations granted following the procedures laid down in Article 3(2), objective criteria shall be established to this end and shall be made available to the entities prior to the submission of applications;
Ha az engedélyeket a 3. cikk(2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően adták meg, e célból objektív szempontrendszert kell kialakítani és ezt a kérelmek benyújtása előtt a vállalkozások számára hozzáférhetővé kell tenni;

Netflix Prize 2 doesn't set any accuracy goals, but will award $500,000 to the submission with the most improvement after 6 months, and another $500,000 to the best solution after 18 months.
A Netflix Díj 2 nem határoz meg semmilyen pontossági célt, hanem 6 hónapot megelõzõen 500 000 dollárt nyújthat be a beérkezéshez, a legeredményesebb javulás pedig 6 hónap után, és további$ 500 000 a legjobb megoldás után 18 hónap után.

If subsequent to the submission of the refund application the deductible proportion is adjusted pursuant to Article 175 of Directive 2006/112/EC, the applicant shall make a correction to the amount applied for or already refunded.
Cikk Amennyiben a visszatérítési kérelem benyújtását követően a megadott levonható arány a 2006/112/EK irányelv 175. cikkének értelmében kiigazításra kerül, a kérelmezőnek ki kell igazítania a kért vagy már visszatérített összeget.

(36) Rejection of a notification for the placing on the market of a GMO as or in products by a competent authority should be without prejudice to the submission of a notification of the same GMO to another competent authority.
(36) A termékként vagy termékben megjelenő GMO forgalomba hozatali bejelentésének valamely illetékes hatóság általi elutasítása nem befolyásolhatja az ugyanazon GMO-val kapcsolatos bejelentésnek egy másik illetékes hatósághoz való benyújtását.

The policy includes a privacy statement, a procedure related to the submission, assessment and validation of the declaration of interests and the summary of CV and a procedure for the breach of trust.
Ebbe a politikába a titoktartási nyilatkozat, az összeférhetetlenségi nyilatkozatok és az önéletrajzok összefoglalóinak benyújtásához, értékeléséhez és jóváhagyásához kapcsolódó eljárás, valamint a bizalommal való visszaélésre vonatkozó eljárás tartozik.

We will refuse to comply with this request if we prove that data processing is justified by legitimate reasons of enforceability that prevail over your interests, rights and freedoms or which relate to the submission, enforcement, or defense of legal claims.
Abban az esetben megtagadjuk a kérés teljesítését ha bizonyítjuk, hogy az adatkezelést olyan kényszerítő erejű jogos okok indokolják, amelyek elsőbbséget élveznek az Ön érdekeivel, jogaival és szabadságaival szemben, vagy amelyek jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez kapcsolódnak.

Conditional fee exemption for the marketing authorisation: if scientific advice has been requested and used prior to the submission of a marketing authorisation application, the fee for that application would be due only if the outcome is positive.
Feltételes díjmentesség a forgalomba hozatal engedélyezésére: ha tudományos tanácsadást kértek és használtak fel a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem benyújtása előtt, a díjat csak a kérelem kedvező elbírálása esetén kell megfizetni.

These resources could be better utilised by encouraging a stronger collaboration between the authorities, maximising the expertise available, work-sharing and simplifying the administrative aspects of the activities related to the submission and administration of all the safety reports.
Ezeket a forrásokat megfelelőbben is lehetne hasznosítani, bátorítva a hatóságok közötti együttműködést, optimalizálva a rendelkezésre álló szakértelmet, megosztva a munkát és egyszerűsítve a valamennyi biztonsági jelentés megküldéséhez és kezeléséhez kapcsolódó tevékenységek adminisztratív feltételeit.

This process was adjusted and a new approach to the submission of the plans was adopted and implemented for the second round in 2016, enhancing the operational efficiency of the process… but reaching joint decisions on group recovery plans continued to be a challenge 48.
A folyamatot később kiigazították, és a 2016-os második fordulóban új módszert fogadtak el és vezettek be a tervek benyújtására, ami javította a folyamat működési hatékonyságát. 14 A BRRD 6. cikkének(4) bekezdése.

The impact assessment shall be made available to the European Parliament and to the Council at least six months prior to the submission of any legislative proposal, if appropriate, to include new categories of vehicles within the scope of this Directive.
Az adott esetben ezen irányelv hatályának új járműkategóriákra való kiterjesztésére irányuló jogalkotási javaslatok benyújtása előtt legalább hat hónappal az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére kell bocsátani a hatásvizsgálatot.

In such a case, the Company ceases processing the personal data unless it can prove that the processing has to be continued due to compelling legitimate reasons which override the interests, rights and freedoms of the individuals or which relate to the submission, the enforcement or the protection of legal claims.
Ebben az esetben a személyes adatokat a Társaság nem kezeli tovább, kivéve, ha bizonyítja, hogy az adatkezelést olyan kényszerítő erejű jogos okok indokolják, amelyek elsőbbséget élveznek az érintett érdekeivel, jogaival és szabadságaival szemben, vagy amelyek jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez kapcsolódnak.

Regarding the setting of the length of the period prior to the submission of the application on which the prospective assessment of the sponsor's resources may be based at six months, it should be noted that Directive 2003/86 is silent on that point.
Azt illetően, hogy hat hónapban határozták meg azt a kérelem benyújtását megelőző időtartamot, amelyre a családegyesítő forrásainak előrejelző értékelése alapulhat, meg kell állapítani, hogy a 2003/86 irányelv semmilyen pontosítást nem tartalmaz e kérdéssel kapcsolatban.

In the event the service provider practised the given profession in the state where the service provider is domiciled, the authentic copy and authentic translation of the deed certifying that the service provider had practised the given profession in the state where it is domiciled for at least two years during a period of ten years prior to the submission of the notification.
Abban az esetben, ha a letelepedés szerinti tagállamban az adott szakma, akkor annak az okiratnak a hiteles másolata és hiteles fordítása, amely tanúsítja, hogy a szolgáltatásnyújtó a bejelentés benyújtását megelőző tíz év folyamán legalább két évig gyakorolta az adott szakmát a letelepedés szerinti tagállamban.

The validity of the surrender of an EU trade mark which is declared to the Office subsequent to the submission of an application for revocation of that trade mark pursuant to Article 56(1) shall be conditional upon the final rejection or withdrawal of the application for revocation.
Az európai uniós védjegyoltalomról való, a Hivatalnál az adott védjegy megszűnésének megállapítására irányuló, az 56. cikk(1) bekezdése szerinti kérelem benyújtását követően bejelentett lemondás érvényességének feltétele a megszűnés megállapítására irányuló kérelem jogerős elutasítása vagy visszavonása.

The sponsor of an orphan medicinal product may, prior to the submission of an application for marketing authorisation. request advice from the Agency on the conduct of the various tests and trials necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product, in accordance with Article 51(j) of Regulation(EEC) No 2309/93.
(1) A ritka betegségek gyógyszereinek szponzora a forgalomba hozatali engedély iránti kérelmének benyújtása előtt kérheti az ügynökség tanácsát a 2309/93/EGK rendelet 51. cikkének j pontja szerint a gyógyszer minősége, biztonságossága és hatásossága bemutatásához szükséges különféle tesztek és kísérletek végrehajtására vonatkozóan.