What is the translation of " TRANSBORDER " in Hungarian?

• a határokon átnyúló
• határokon átívelő
• a határon túli
• a határon átnyúló

Examples of using Transborder in English and their translations into Hungarian

Transborder Hungarian Perspectives.
Határon magyar perspektívák.

Literature of transborder Hungarians.
A határokon túli magyarságra vonatkozó irodalom.

Transborder flows of personal data and domestic law.
A személyes adatok országhatárokat átlépő áramlása és a hazai jog.

Both terminals are capable of handling domestic, transborder, and international flights.
Mindkettő egyaránt kiszolgál belföldi, határon túli és nemzetközi járatokat is.

Transborder European passenger trains will be stifled.
Az országhatárokon átlépő európai utasszállító vonatok akadályokkal küzdenek.

Such processes of translation are themselves inherently precarious, transborder undertakings.
Ezek a fordítási mozzanatok maguk is lényegileg prekár, határsértő vállalkozások.

Mapping" will probably foster focused transborder mobility among students, lecturers, professors and researchers.
A„feltérképezés” feltehetően erősíteni fogja a célzott, határokon átnyúló mobilitást a hallgatók, az egyetemi oktatók, a professzorok és a kutatók körében.

The copy number of the periodical was duplicated in the early 1970s, and the number of transborder readers was growing, too.
A hetvenes évek elején megkétszereződött a lap példányszáma, egyúttal nőtt a határon túli olvasóinak száma is.

Insufficient transborder transmission capacity is still the most important obstacle to a real internal energy market.
A valódi belső energiapiac megvalósulása előtt álló legnagyobb akadályt továbbra is az elégtelen határokon átnyúló átviteli kapacitás jelenti.

OECD guidelines on the protection of privacy and transborder flows of personal data.
OECD Az OECD iránymutatása a magánélet védelméről és a személyes adatok határokon átívelő áramlásáról….

Underlines the importance of transborder connection of cities in the process of urban planning, as it stimulates regional development;
Hangsúlyozza a városok határokon átnyúló összekapcsolásának fontosságát a várostervezés folyamán, mivel ez ösztönzőleg hat a regionális fejlődésre;

The EU must intensify efforts related to fighting transborder crime and terrorism.
Az EU-nak fokoznia kell a határokon átnyúló bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseit.

AJRC's Research Group on Transborder Hungarian Communities was established in Summer 2018 with the participation of Dianna Horvát, Kinga Szálkai and Ágnes Vass.
Az AJTK határon túli magyar közösségekkel foglalkozó kutatócsoportja 2018 nyarán jött létre Horvát Dianna, Szálkai Kinga és Vass Ágnes részvételével.

OECD Guidelines governing the protection of privacy and transborder flows of personal data are introduced.
OECD Az OECD iránymutatása a magánélet védelméről és a személyes adatok határokon átívelő áramlásáról….

Offences related to transborder OC justify by their nature and potential impact consideration of a common basis in the Union to combat them.
A határokon átnyúló szervezett bűnözéssel kapcsolatos bűncselekmények jellegükkel, valamint lehetséges hatásukkal indokolják, hogy az ellenük való küzdelmet Unió-szerte közös alapon kell kidolgozni.

The Convention can definitely help governments to protect their national minorities through transborder cooperation.
Az egyezmény kétségtelenül segítheti a kormányokat abban, hogy saját nemzeti kisebbségeiket a határon átnyúló együttműködés révén megvédjék.

The programme is designed to focus on practical aspects of transborder trade within the European Union and on international conditions framing European Union trade.
A program célja, hogy összpontosítson a gyakorlati kérdéseiről átnyúló kereskedelem az Európai Unióban és a nemzetközi feltételek kialakítása az Európai Unió a kereskedelmet….

Ukraine and Hungary pay special attention to development of trade-economic cooperation, border and transborder interrelation.
Különös figyelmet fordít Ukrajna és Magyarország a gazdasági, kereskedelmi együttműködés, a határmenti és a határon átívelő kapcsolatok fejlesztésének.

Concluding remarks: towards a European law on transborder co-operation and its essential features and the consequences for ethnocultural diversity.
Következtetések A határon átnyúló együttműködésről szóló átfogó európai jogi szabályozás felé: ennek legfontosabb vonásai és a kisebbségek kulturális sokszínűségével kapcsolatos következményei.

Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and transborder flows of personal data of 23 September 1980.
Az OECD Tanács 1980. szeptember 23-i ajánlása a magánélet védelmét és a személyes adatok országhatárt átlépő áramlását szabályozó irányelvekre vonatkozóan.

Provisions for transborder computer searches relating to serious criminal offences should be fully consistent with the instruments of the European Union regarding the access to and use of traffic data.
(8) A súlyos bűncselekménnyel kapcsolatos határon átívelő számítógépes keresést szabályozó előírásoknak összhangban kell lenniük az Európai Uniónak az adatforgalom hozzáférésére és használatára vonatkozó okmányaival.

(8) Canada formally adhered to the 1980 OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data on June 29, 1984.
(8) Kanada 1984. június 29-én hivatalosan csatlakozott a magánélet védelmét és a személyes adatok határátlépő áramlását szabályozó irányelvekre vonatkozó, 1980. évi OECD-ajánláshoz.

Member countries should also ensure that procedures for transborder flows of personal data and for the protection of privacy and individual liberties are simple and compatible with those of other Member countries which comply with these Guidelines.
A tagországok ugyanakkor biztosítsák, hogy az adatok határokon átívelő áramlásának, valamint a magánélet és a személyi szabadságok védelmének eljárásai egyszerűek és kompatibilisek a többi, ezen Irányelveket betartó tagállam eljárásaival.

Historically, the concepts of the modern state and of a national population have developed within transborder rather than territorially limited national spaces.
A modern állam és a nemzetalapú népesség fogalmak történelmileg inkább határokon átívelő, mintsem területileg lehatárolt, nemzeti alapú területeken belül alakultak ki.

Now, Shenzhen is not only a major hub of China's most populous province, Guangdong, but also a market leader within all of China and a unique area where the world's great legal systems merge and influence transborder conduct.
Most Shenzhen nemcsak Kína legnagyobb népességű tartománya, hanem egy piac is vezetője az egész Kínában és egy olyan egyedülálló területen, ahol a világ nagy jogi rendszerei egyesülnek és befolyásolják a határokon átnyúló magatartást.

Their introduction in the Törpe street gallery reflects the aim of Pepper Art Projects to help young transborder Hungarian artists get more publicity in Hungarian cultural life.
Bemutatkozásuk a Törpe utcai kiállító-térben a Pepper Art Projects azon szándékát is tükrözi, hogy a fiatal határon túli magyar alkotók minél nagyobb nyilvánosságot kapjanak a magyar kulturális életben.

Practical evidence shows that both unsatisfactory and excessive implementation(goldplating and cherry picking) are a main source of legal barriers, transborder problems and protectionism.
A gyakorlat azt mutatja, hogy mind a jogszabályok nem kielégítő, mind pedig túlbuzgó végrehajtása(az úgynevezett cherry picking és goldplating) a jogi korlátok, a határokon átnyúló problémák és a protekcionizmus egyik fő forrását jelenti.

Member countries should take all reasonable and appropriate steps to ensure that transborder flows of personal data, including transit through a Member country, are uninterrupted and secure.
A tagországoknak minden ésszerű és megfelelő lépést meg kell tenniük, annak biztosítása érdekében, hogy a személyes adatok határokon átívelő áramlása beleértve az adatok valamely tagországon történő áthaladását folyamatos és biztonságos.

As we adopt more innovative internet-based services, we face challenges[…] such as the protection of personal data, net neutrality, transborder data flow, ICT security, and intellectual property.".
Minél több innovatív internetalapú szolgáltatást alkalmazunk, annál inkább olyan kihívásokba ütközünk[…], mint például a személyes adatok védelme, a hálózatsemlegesség, az adatok határon átnyúló áramlása, az informatikai biztonság és a szellemi tulajdon.”.