What is the translation of " TRUE PROBLEM " in Hungarian?

• a valódi probléma
• az igazi probléma

Examples of using True problem in English and their translations into Hungarian

That is the city's true problem.
Ez jelenti a Város igazi problémáját!

However, the true problem remains by brother Niklaus.
De akárhogy is, a valódi probléma az öcsém, Niklaus.

How to formulate true problems?
Hogyan tegyünk fel valódi problémamegoldó kérdéseket?

Because the true problem isn't located within the feet!
A probléma valódi oka nem a kórokozókban rejlik!

Is it possible that we failed to address the country's true problems?
Lehetséges, hogy nem foglalkoztunk az ország valódi problémáival?

The key: target the true problem, not the side-effect of the problem..
A titok: célozza meg az igaz kérdést, nem a kérdés mellékhatása.

Regular cleanings and checkups can prevent a true problem from occurring.
A rendszeres tisztítás és ellenőrzés megakadályozhatja, hogy valódi probléma merüljön fel.

The true problem is neither time nor space, but the essence of the universe.
Az igazi probléma se nem a tér, se nem az idő, hanem a világegyetem lényege.

I believe that consistency is the European Union's true problem these days.
Meggyőződésem, hogy manapság a következetesség jelenti az Európai Unió igazi problémáját.

The true problems of living- in politics, economics, education, marriage, etc.
Az élet igazi problémái- a politikában, a gazdaságban, a nevelésben, a házasságban stb.

From the constant appearance of unwanted desires, fears, memories, the true problem is exaggerated, and at the same time distorted.
A nem kívánt vágyak, félelmek, emlékek állandó előfordulásától az igazi probléma eltúlzott, miközben torzul.

The true problem is our old way of thinking, creating tension on every level.
Az igazi probléma az elavult gondolkodásmód, ami feszültséget teremt minden szinten.

In this case it means that everybody is bringing the symptoms representing their true problem.
Jelen esetben ez azt jelenti, hogy mindenki kicsivel intenzívebben hozza azokat a tüneteket, amik az ő igazi problémájukat jelölik.

Often it turns out that a true problem of a hair loss as already became perceptible, consists in something absolutely another.
Gyakran kiderül, hogy a hajhullás valódi problémája már érezhetővé válik, abszolút másból áll.

Obviously, it is not other continents threatening us, and it is not a foreign ideology either. Quite the contrary; our true problem is a very practical one.
Nyilvánvalóan nem más földrészek fenyegetnek bennünket, nem is egy idegen ideológia fenyeget bennünket, épp ellenkezőleg, egy nagyon gyakorlatias probléma a mi igazi problémánk.

We would miss the true problem, testicular desensitization, unless we were really looking into the actual recovery rates of the hormones involved.
Mi lenne kihagyni a valódi probléma, here deszenzitizáció, hacsak nem voltunk igazán nézek a tényleges hasznosítási arány a hormonok szó.

Attention must be carefully drawn to the necessary connection between philosophy and the true problems of life, as well as the questions which preoccupy the minds of the students.
Alaposan tárgyalják meg a filozófiának és az élet valódi problémáinak összefüggéseit, valamint azokat a kérdéseket, amelyek a növendékek értelmét foglalkoztatják.

The true problem is their proliferation and the fact that they are spreading throughout Europe, their seats being handed out like vote-catching presents.
A tényleges probléma az ügynökségek elszaporodása, valamint az, hogy Európa-szerte terjednek, székhelyeiket úgy osztogatják, mint a szavazatokért cserébe adott ajándékokat.

They should bring out the relation between philosophy and the true problems of life as well as the questions that are of most concern to contemporary man.
Alaposan tárgyalják meg a filozófiának és az élet valódi problémáinak összefüggéseit, valamint azokat a kérdéseket, amelyek a növendékek értelmét foglalkoztatják.

Spending most of the time on educational issues in complying with school requirements may well lose the emotional contact, the ability to notice the true problems inhibiting learning.
Az iskolai követelmények betartása során a legtöbb időt az oktatási kérdésekre fordíthatja, és elveszítheti az érzelmi kapcsolatot, azt a képességet, hogy észlelje a tanulást gátló igazi problémákat.

It is time we grow up as a species andreally examine what the true problems and solutions are, as uncomfortable, untraditional and foreign as they might seem.
Itt az ideje, hogy felnőjünk mint emberi faj, és megvizsgáljuk mik a valódi problémák és a megoldások, tűnjenek azok akármilyen kényelmetlennek, szokatlannak és idegennek is.

For me to spend 45 minutes on an established visit with a patient to make sure they're doing their exercise, make sure their diabetes is going ok, and to try to figure out what their true problem is.
Ha én eltöltök 45 percet egy megbeszélt viziten egy beteggel. hogy meggyőződjek arról, elvégzik a gyakorlataikat, a diabéteszük rendben van-e, és megpróbáljam kitalálni, hogy mi a valódi problémájuk.

While the media led people to believe that her bulimia was the problem, she believed that bulimia was only a symptom, and that the true problem was the emptiness she Relationships with emotionally immature people.
Míg a média arra a következtetésre vezette az embereket, hogy bulimiája volt a probléma, ő azt hangsúlyozta, hogy a bulimia csupán egy tünet, és az igazi probléma az üresség volt.

The true problem at this moment in history is that God is disappearing from the horizon of men, and that with the extinguishing of the light that comes from God, humanity is seized by a lack of direction, the destructive effects of which are becoming increasingly clear.".
E pillanatban történelmünk valódi problémája, hogy Isten eltűnőben van az emberiség látóhatáráról, és az Istentől fakadó fény halványulásával az emberiség irányvesztetté válik, aminek romboló hatása egyre nyilvánvalóbb.

While the media led people to believe that her bulimia was the problem, she believed that bulimia was only a symptom, and that the true problem was the emptiness she felt in her marriage.
Míg a média arra a következtetésre vezette az embereket, hogy bulimiája volt a probléma, ő azt hangsúlyozta, hogy a bulimia csupán egy tünet, és az igazi probléma az üresség volt, amit a házasságában megélt.

The true problem is that 40% of them are founded by virtue of Article 308 of the Treaty, that famous article that makes it possible to increase the competencies of Brussels when they are not expressly provided for by the laws and regulations.
Az igaz probléma az, hogy 40%-ukat a Szerződés 308. cikkének értelmében hozzák létre, azon nevezetes cikk értelmében, amely lehetővé teszi Brüsszel hatáskörének növelését, ha arról a törvény és a rendeletek nem rendelkeznek kifejezetten.

According to the Spokesperson, Kluth's and Soros's liberal defenders'“desperate efforts to play the Jewish card” are aimed at“discrediting those who dare to oppose Soros's pro-immigration, anti-democratic politics”, and intentionally disregard the true problem: respect for the will of the people.
Kovács szerint Kluth, valamint Soros liberális védelmezőinek"elkeseredett erőfeszítései a zsidókártya kijátszására" arra irányulnak, hogy"besározzák azokat, akik ellenezni merik Soros bevándorlásbarát, antidemokratikus politikáját", és szándékosan figyelmen kívül hagyják a valódi problémát, a népakarat tiszteletben tartásának kérdését.

The true problem is not in the environment around us, not the tsunami, the earthquakes, the volcano eruptions or explosions in the sun, and not the problems in the vegetative and animate levels of nature, and not even the diseases of our bodies.
A valódi probléma az nem a körülöttünk levő környezet, nem a cunámik, földrengések, vulkán kitörések vagy a napkitörések, és még csak nem is a növényi, és állati szinteken jelentkező problémák, vagy testeink betegségei.

In short, I strongly feel that the true problem, what is really at stake in Europe, is that it is not just a question of procuring funding as an end in itself; we must seek to bring about the conditions whereby the least fortunate workers can create employment for themselves.
Egyszóval határozottan úgy vélem, hogy a valódi probléma- ami valóban kockán forog Európában- az, hogy nem egyszerűen arról van szó, hogy öncélúan keressük a finanszírozást, hanem meg kell próbálnunk olyan feltételeket teremteni, amelyek közepette a legkevésbé szerencsés munkavállalók saját maguknak teremthetnek munkahelyeket.