What is the translation of " TRUE PROBLEM " in Romanian?

• adevărata problemă
• problema reală

Examples of using True problem in English and their translations into Romanian

KGB's hiding the true problem.
KGB-ul ascunde adevărata problemă.

However, the true problem remains by brother Niklaus.
Cu toate acestea, adevărata problemă rămâne cu fratele Niklaus.

And this represents our true problem.
Iar asta reprezintă adevărata noastră problemă.

For our true problems in life are technical not political.
Adevăratele noastre probleme în viaţă sunt tehnice, nu politice.

Is it possible that we failed to address the country's true problems?
Este posibil să nu fi reuşit să abordăm problemele reale ale ţării?

Quite the contrary; our true problem is a very practical one.
Dimpotrivă; adevărata noastră problemă este una practică.

Then we must convince the Governor that this is the true problem.
Atunci trebuie să-l convingem pe guvernator că aceasta este adevărata problemă.

The true problem of those who fell into thie snare is not the MLM, but love for money from their hearts.
Adevărata problemă a celor ce s-au lăsat prinşi în acest laţ nu sunt afacerile în reţea, ci iubirea de bani din inimile lor.

I believe that consistency is the European Union's true problem these days.
Cred că, în aceste zile, consecvenţa este adevărata problemă a Uniunii Europene.

Often it turns out that a true problem of a hair loss as already became perceptible, consists in something absolutely another.
Se întâmplă deseori că o adevărată problemă a unei căderi de păr, așa cum a devenit deja perceptibilă, constă în ceva absolut altul.

It suffices to assign anything you want to say about the US and its allies as being the true problem with peace on Earth to Mr. Marty.
E suficient să atribui domnului Marty tot ce doreşti ca să afirmi că SUA şi aliaţii lor sunt adevărata problemă a păcii pe planetă.

The citizens were aware of the true problem in the Republic of Moldova and why the pro-European dream transformed into a nightmare”, is mentioned in the film.
Cetăţenii conştientizau care este adevărata problemă în Republica Moldova şi de ce visul proeuropean s-a transformat într-un coşmar”, se menţionează în film.

When we comprehend His sacrifice and His love for us, this puts the problem of evil in an entirely different perspective. For now we see clearly that the true problem of evil is the problem of our evil.
Atunci când înţelegem sacrificiul şi dragostea Lui pentru noi, acest lucru pune problema răului într-o cu totul altă lumină, pentru că acum vedem clar că adevărata problemă a răului este problema răului nostru.

The true problem of energy poverty should not be left unresolved and used as an argument for maintaining energy prices artificially low(e.g. in Bulgaria).
Problema reală a sărăciei energetice nu ar trebui lăsată nerezolvată și folosită ca argument pentru menținerea prețurilor la energie la un nivel scăzut în mod artificial(ca de ex. în Bulgaria).

I considered it necessary that my political statements held in the Parliament forum highlight the true problems of the family and the precarious situation of children in Romania, the need to respect the rights of women, children, people with disabilities and minorities of any kind.
Am considerat necesar să afirm în declarații politice de la tribuna Parlamentului adevăratele probleme ale familiei și situația precară a copiilor din România, respectarea drepturilor femeilor, ale copiilor, ale persoanelor cu dizabilități, ale minorităților de orice fel.

The true problem of jobs loss in conventional sectors should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies(e.g. in Poland).
Problema reală a pierderii de locuri de muncă în sectoarele convenționale nu ar trebui folosită ca argument pentru blocarea progresului în domeniul producției descentralizate de energie(ca de ex. în Polonia).

Hence this is the true problem, and social and economic renewal in this country, as in many other African countries, depends on having a new ruling class that is conscientious towards the citizens' needs.
Aceasta este adevărata problemă şi, la fel ca în multe alte ţări africane, redresarea socială şi economică depinde de apariţia unei noi clase conducătoare, atentă la nevoile cetăţenilor.

The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low(e.g. in Bulgaria).
Problema reală a sărăciei energetice ar trebui contracarată cu măsuri concrete și țintite, iar nu să servească drept argument pentru menținerea prețurilor la energie la un nivel scăzut în mod artificial(ca, de exemplu, în Bulgaria).

In short, I strongly feel that the true problem, what is really at stake in Europe, is that it is not just a question of procuring funding as an end in itself; we must seek to bring about the conditions whereby the least fortunate workers can create employment for themselves.
Pe scurt, sunt ferm convins că adevărata problemă, miza reală în Europa, este că totul nu se reduce la o chestiune de procurare de fonduri ca scop în sine; trebuie să încercăm să creăm condiţiile care să permită lucrătorilor mai puţin favorizaţi să îşi poată crea propriile locuri de muncă.

The true problem of jobs loss in conventional sectors(some of which is not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies(e.g. in Poland).
Problema reală a pierderii de locuri de muncă în sectoarele convenționale(fără ca unele dintre acestea să aibă vreo legătură cu utilizarea pe scară tot mai largă a energiei din surse regenerabile) nu ar trebui folosită ca argument pentru blocarea progresului în domeniul producției descentralizate de energie(ca, de exemplu, în Polonia).

That's his problem, true.
Asta e problema adevărată".

While this may be true, the problem is that doing so cheapens human life.
În timp ce acest lucru poate fi adevărat, problema este că o astfel de acțiune reduce valoare vieții umane.

But I think the problem with true love is that it has to be on both sides.
Dar cred că problema cu dragoste adevărată este că trebuie să fie de ambele părţi.