What is the translation of " TRUE PROBLEM " in Slovak?

• skutočný problém
• skutočným problémom

Examples of using True problem in English and their translations into Slovak

Where the true problem exist.
Kde je skutočný problém.

I believe that consistency is the European Union's true problem these days.
Domnievam sa, že v súčasnosti je skutočným problémom Európskej únie dôslednosť.

The true problems are just beginning.
Skutočné problémy ešte len začínali.

KGB's hiding the true problem.
KGB schováva skutočný problém.

The true problems are just beginning.
No skutočné problémy ešte len začali.

Identifying the True Problem.
Identifikácia skutočného problému.

No true problem can ever be solved.
Žiadny skutočný problém sa nedá vyriešiť.

Not realising that the true problem here is me.
Nechceme si pripustiť, že skutočný problém je v NÁS.

The true problem came in when I needed to get out.
Ale skutočný problém nastal keď musíš ísť von.

Quite the contrary; our true problem is a very practical one.
Práve naopak, náš skutočný problém je veľmi praktický.

The true problem of Clinton is his legacy; there is none.
Skutočným problémom Clintona je jeho odkaz; niet žiadneho.

If what we experience as a problem is a true problem, then you don't need philosophy.
Ako to, čo zakúšame ako problem je skutočný problém, potom nepotrebujete filozofiu.

Its not a true problem, because if the body needs it, it can easily convert it back to Cysteine.
Nie je to skutočný problém, pretože ak ho telo potrebuje dokáže sa ľahko premeniť naspäť na cysteín.

The condemnation of unsanctioned anti-Palestinian violence obfuscates the true problem of state violence;
Odsudzovanie neštátneho anti-palestínskeho násilia zatemňuje skutočný problém štátneho násilia;

Often it turns out that a true problem of a hair loss as already became perceptible, consists in something absolutely another.
Často sa ukazuje, že skutočný problém vypadávania vlasov, ktorý sa stal už vnímateľným, spočíva v niečom úplne inom.

From the constant appearance of unwanted desires, fears, memories, the true problem is exaggerated, and at the same time distorted.
Od neustáleho objavovania sa nechcených túžob, strachu, spomienok je skutočný problém prehnaný a zároveň skreslený.

The true problem is their proliferation and the fact that they are spreading throughout Europe, their seats being handed out like vote-catching presents.
Skutočným problémom je ich bujnenie a skutočnosť, že sa šíria po Európe, miesta v nich sa udeľujú ako odmena za volebné hlasy.

Meyers adds for good measure:“If you know that money management is a true problem, you must confront the issue head on immediately.”.
Meyers dodáva:„Ak viete, že spravovanie peňazí je skutočným problémom, musíte tomuto problému čeliť okamžite.“.

The true problem of energy poverty should not be left unresolved and used as an argument for maintaining energy prices artificially low(e.g. in Bulgaria).
Skutočný problém energetickej chudoby by sa nemal nechať nevyriešený a nemal by sa používať ako argument na umelé udržanie nízkych cien energie(napr. v Bulharsku).

Tough problems solving requires the ability to define the true problem, analyse the possible causes, create options, select the most feasible option and then implement it.
Riešenie problémov vyžaduje schopnosť definovať skutočný problém, analyzovať možné príčiny, vytvárať možnosti, zvoliť si správne hodnotiace kritérium a vybrať najschopnejšiu voľbu a potom ju implementovať.

The true problem of jobs loss in conventional sectors should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies(e.g. in Poland).
Skutočný problém straty pracovných miest v tradičných odvetviach by sa nemal používať ako argument na zdržiavanie pokroku v oblasti decentralizovanej energie z obnoviteľných zdrojov(napr. v Poľsku).

The UN and the new US administration as well as several European governments have also recognised that in order to emerge from the global crisis, we need not only a fresh, effective energy source but also an engine that runs according to new organisational principles, for the current economic recession is concealing the true problem facing humanity and Europe, namely the environmental crisis.
OSN a nová americká vláda rovnako ako niektoré európske vlády si už uvedomili, že na to, aby sme sa dostali z globálnej hospodárskej krízy, nepotrebujeme len nový účinný zdroj energie ale aj motor, ktorý beží v súlade s novými organizačnými zásadami, pretože súčasná hospodárska recesia zakrýva skutočný problém, pred ktorým stojí ľudstvo i Európa, konkrétne krízu životného prostredia.

The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low(e.g. in Bulgaria).
Skutočný problém energetickej chudoby by sa mal riešiť prostredníctvom konkrétnych a cielených opatrení, ale nemal by sa používať ako argument na umelé udržanie nízkych cien energie(napr. v Bulharsku).

In short, I strongly feel that the true problem, what is really at stake in Europe, is that it is not just a question of procuring funding as an end in itself; we must seek to bring about the conditions whereby the least fortunate workers can create employment for themselves.
Stručne povedané, pevne verím, že ozajstným problémom, ktorý v skutočnosti Európu trápi, nie je len samotná otázka získania financií. Musíme sa snažiť dosiahnuť podmienky, na základe ktorých si menej úspešní pracovníci dokážu vytvoriť vlastné zamestnanie.

The true problem is that 40% of them are founded by virtue of Article 308 of the Treaty, that famous article that makes it possible to increase the competencies of Brussels when they are not expressly provided for by the laws and regulations.
Skutočný problém je, že 40% z nich je založených na základe článku 308 Zmluvy o ES, toho slávneho článku, ktorý umožňuje zvýšiť kompetencie Bruselu, pokiaľ nie sú jednoznačne stanovené právnymi predpismi a nariadeniami.

Hence this is the true problem, and social and economic renewal in this country, as in many other African countries, depends on having a new ruling class that is conscientious towards the citizens' needs.
To je teda skutočný problém. Sociálna a hospodárska obnova v tejto krajine, ako i v iných afrických krajinách závisí od nástupu novej vládnucej triedy, ktorá bude dbať na potreby občanov.

However, the true problem is the very existence of these agencies, additional layers of European bureaucracy, some of which have a regulatory power and others executive functions that interfere with the work of the national authorities when they do not complicate it.
Avšak skutočným problémom je samotná existencia týchto agentúr, ďalšej vrstvy európskej byrokracie, z ktorých niektoré majú regulačné kompetencie a iné majú výkonné funkcie, ktoré zasahujú do práce vnútroštátnych orgánov alebo im ju komplikujú.

The true problem of jobs loss in conventional sectors(some of which is not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies(e.g. in Poland).
Skutočný problém straty pracovných miest v tradičných odvetviach(z ktorých niektoré nesúvisia priamo s rozvojom energie z obnoviteľných zdrojov) by sa nemal používať ako argument na zdržiavanie pokroku v oblasti decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov(napr. v Poľsku).