What is the translation of " TRY TO RESOLVE " in Hungarian?

• próbálja megoldani
• megpróbálják megoldani
• próbálják megoldani

Examples of using Try to resolve in English and their translations into Hungarian

Try to resolve them!
Próbálja meg megoldani őket!

I will contact them and try to resolve the problem.
Felvesszük Önnel a kapcsolatot, és megpróbáljuk megoldani a problémát.

First try to resolve this with the vendor.
Próbálja rendezni a problémát az eladóval.

Talk to supervisors and try to resolve the problem.
Dolgozz össze a szervezőkkel és próbáld megoldani a problémát.

Try to resolve the problem with the retailer.
Próbálja rendezni a problémát az eladóval.

If you had an argument try to resolve it before going to bed.
Bármi is legyen a félreértés köztetek, próbáljátok megoldani, mielőtt aludni mentek.

Try to resolve it and restore the relationship!
Próbáld megoldani a problémát és helyreállítani a kapcsolatot!

Contact the other business first and try to resolve the matter.
Lépjen kapcsolatba elsőként a másik vállalattal, és próbálja meg megoldani a problémát.

Sit down and try to resolve conflicts with co-workers.
Üljön le, és próbálja meg megoldani a problémákat a munkatársakkal.

If you have any problems, call customer service and try to resolve them.
Ha bármilyen problémája van, hívja az ügyfélszolgálatot, és próbálja meg megoldani azokat.

Talk to them and try to resolve differences in a peaceful manner.
Vállald fel a konfliktusokat, és próbáld megoldani őket békés úton.

Give up bad habits, help them solve a serious problem and always try to resolve their doubts.
Adja fel a rossz szokásokat, segítsen nekik megoldani egy komoly problémát, és mindig próbálja megoldani a kétségeiket.

Try to resolve all conflicts and settle them as quickly as possible.
Próbálja meg megoldani az összes konfliktust, és rendezni a lehető leggyorsabban.

If there are difficult moments, we must try to resolve them at a diplomatic level.
Ha vannak nehéz pillanatok, meg kell próbálni megoldani őket diplomáciai szinten.

Try to resolve the jigsaw in the offered time and visit the more difficult level.
Próbálja meg megoldani a puzzle a kínált időben, és látogasson el a nehezebb szinten.

Com are very well behaved and try to resolve customer queries as best as they can.
Com nagyon jól viselkedett, és próbálja megoldani az ügyfél lekérdezések szerint a legjobban tudnak.

First try to resolve the issue directly with the other party(student, teacher, homestay family, etc.).
Először próbálja meg megoldani a problémát közvetlenül a másik féllel(diák, tanár, családtag, stb.).

If your guest is arriving in the next 24 hours, try to resolve the double-booking within 30 minutes.
Ha a vendég a következő 24 órában érkezik, próbáljon megoldást találni a túlfoglalásra 30 percen belül.

Initially try to resolve the situation yourself, for easy cases, your courage is enough for an open statement.
Kezdetben próbálja meg megoldani a helyzetet, könnyű esetekben elég bátorság a nyílt kijelentéshez.

It is also important that kids talk to their parents, who can then try to resolve the situation by involving the parents of the harasser and the school.
Fontos, hogy a gyerekek szóljanak a szülőknek is, akik a zaklató szülei, illetve az iskola bevonásával próbálják megoldani a helyzetet.

Counselors try to resolve the emotional problems by asking questions and striking a conversation so as to unearth the root problem.
A tanácsadók megpróbálják megoldani az érzelmi problémákat, felvetve kérdéseket és feltérképezve a beszélgetést, hogy feltárják a gyökérproblémát.

Emotional and physical trauma, substance abuse, even lack of sleep―these are relatively simple to pinpoint and try to resolve.
Az érzelmi és fizikai trauma, a gyógyszerekkel való visszaélés, még az alvás hiánya is― ezek viszonylag egyszerűek, pontosan behatárolhatóak és az orvosok próbálják megoldani.

Passengers can also try to resolve their cases in civil courts, especially if they insist on getting compensation.
Az utasok ezenkívül polgári bíróságokon is megpróbálhatják megoldani ügyeiket, különösen ha ragaszkodnak a kártérítéshez.

If any issue appears in posting profile or getting dating partners from these dating sites, the members should better call up at the given contact numbers of these sites and try to resolve the problem.
Ha bármilyen kérdése megjelenik a kiküldetés profil vagy kapok társkereső partnerek ezekből társkereső oldalak, A tagok jobb hívja fel a megadott telefonszámokat az ilyen helyeket, és próbálja megoldani a problémát.

When possible, doctors may try to resolve the issue of blocked arteries with medication and less-invasive procedures, such as a stent.
Ha van lehetőség, az orvosok először megpróbálják megoldani a blokkolt artériák problémáját gyógyszerek és kevésbé invazív eljárások, például stentelés segítségével.

I think that the European Union should do everything it can to persuade Mr Lavrov and the Russian Government that this is not the way that we in Europe try to resolve issues or press our interests.
Úgy vélem, az Európai Uniónak mindent meg kell tennie annak érdekében, hogy meggyőzze Lavrov urat és az orosz kormányt afelől, hogy Európában nem így próbáljuk megoldani a problémákat vagy érvényesíteni érdekeinket.

If you categorically regard all of them as interference and try to resolve the troubles just for the sake of resolving them, then you won't be able to resolve them, because they come about for the sake of your improvement.
Ha te mindegyiket zavarásnak tekinted és csak azért próbálod megoldani ezeket a problémákat, hogy a nehézségeket félresöpörd az útból, akkor nem tudod megoldani őket, hiszen azért merültek fel, hogy ezáltal megemeld magad.

Therefore, pressure is needed- international pressure, including from the European Union- on both sides of the conflict so that they will resume talks and try to resolve their dispute by political means, and not through violence.
Ezért nyomásgyakorlásra van szükség- nemzetközi nyomásra, amelyben az Európai Uniónak is részt kell vállalnia-, hogy a konfliktusban szereplő mindkét oldal felújítsa a tárgyalásokat, és politikai eszközökkel próbálja megoldani a vitát, nem pedig erőszakkal.

Differences in the approach taken to enforcing anti-UTP measures also matter: some enforcement authorities focus on resolving those conflicts with an effect at market level, while others try to resolve individual disputes.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni intézkedések végrehajtása érdekében alkalmazott megközelítésben megjelenő különbségek: egyes végrehajtó hatóságok arra összpontosítanak, hogy a piac szintjén ható módon oldják meg ezeket a konfliktusokat, míg mások az egyes vitákat próbálják megoldani.

It is also right to acknowledge the generous commitment of statesmen, politicians, economists, trade unionists, people of science and international officials- many of them inspired by religious faith- who at no small personal sacrifice try to resolve the world's ills and who give of themselves in every way so as to ensure that an ever increasing number of people may enjoy the benefits of peace and a quality of life worthy of the name.
Illendő elismerni a közélet intézőinek, a politikusoknak, a gazdasági élet szakembereinek, a szakszervezeti vezetőknek, nemkülönben a tudományos és nemzetközi élet személyiségeinek erőfeszítését, akik- gyakran vallásos hittől indíttatva- nem csekély személyes áldozatot vállalva, nagylelkűen iparkodnak orvosolni a világ bajait, és mindent eszközt felhasználnak, hogy minél több férfi és nő élvezhesse a béke áldásait és élhessen olyan életet, amely méltó erre a névre.