What is the translation of " WE HAVE TO EXPLAIN " in Hungarian?

• el kell magyaráznunk
• el kell magyarázzuk

Examples of using We have to explain in English and their translations into Hungarian

Which we have to explain.
Amit magyaráznunk kell.

Now, if we need to opt out of delivering that show, we have to explain why.
Ha most úgy döntünk, hogy nem szállítjuk le a showt, akkor meg kell magyaráznunk, miért.

Doctor, we have to explain.
Doktor, el kell magyaráznunk.

So I really think it's our duty to defend this European project which is unique on our planet and we have to explain that it was not always the same.
Ezért a mi feladatunk megvédeni ezt az európai projektet, amely egyedülálló az egész bolygón, és el kell magyaráznunk, hogy ez nem volt mindig ilyen.

Now we have to explain the term«market».
Most definiálnunk kell a"program" fogalmát.

To help the doctor determine how serious the problem is, we have to explain the symptoms as clearly as possible.
Annak érdekében, hogy az orvos megállapítsa, milyen súlyos a probléma, meg kell magyarázni a tüneteket a lehető legpontosabban.

We have to explain what happened somehow.
Valahogy meg kell magyaráznunk, hogy mi történt.

I think it is a legitimate concern for all of us in this House that we have to explain to our constituents what protection they can have from the European Union.
Úgy vélem, hogy valamennyien jogosan aggódunk e Házban amiatt, hogy meg kell magyaráznunk a választópolgárainknak, milyen védelemre számíthatnak az Európai Unió részéről.

We have to explain why their fathers don't return.
Nekünk kell megmagyarázni, hogy miért nem térnek vissza az apák.

This is why we are working to get the budget lines for those issues, but we have to explain better to European citizens why these projects are needed.
Ezért dolgozunk, hogy megkapjuk a költségvetési tételeket ezekre az ügyekre, azonban jobban el kell magyaráznunk az európai polgároknak, hogy miért van szükség ezekre a projektekre.

We have to explain to the voters that Troels is innocent.
Meg kell értetnünk a választókkal, hogy Troels ártatlan.

And this means that these things do exist in our universe, and we have to contend with this, we have to explain how you can get these objects in our physical world.
Ez pedig azt jelenti, hogy ezek az objektumok igenis léteznek a világűrben, és szembe kell néznünk e ténnyel, meg kell magyarázzuk, hogyan jöhet létre ilyen objektum a fizikai világunkban.

I think we have to explain very well.
Azt hiszem, nagyon világosan el kell magyaráznunk.

We have to explain to them how we can help them spend that money.
El kell magyaráznunk, hogyan tudunk segíteni, hogy a pénzüket elköltsék.

For, if in the past we could believe that the giraffe stretched its neck for grazing- and that is why it has a long neck- now we have to explain how the giraffe, by stretching its neck for grazing, encoded this information in its genes for future generations.
Ha eddig beértük annyival, hogy a zsiráf kinyújtja a nyakát az ennivaló után, és ezért van hosszú nyaka, ma már azt is meg kell magyaráznunk, hogy az ennivaló után nyújtózkodva, hogyan kódolta be a génjeibe a zsiráf a hosszú nyakhoz szükséges információt a következő generációk számára.

We have to explain to people scientifically why balance, homeostasis, is essential.
Meg kell magyaráznunk az embereknek, hogy miért alapvető fontosságú az egyensúly, a homeosztázis.

Well, I think we have to explain something to the viewers.
Szóval úgy gondolom, van mit magyarázni a felhasználóknak.

We have to explain this to everyone and to draw them to us by our high spirits.
Mi el kell magyarázzuk ezt mindenkinek, és őket magunkhoz vonzanunk emelkedett hangulatunk, szellemiségünk által.

Dan, to do that, we have to explain something we don't know.
Dan, ehhez meg kellene magyaráznunk azt, amit még mi sem tudunk.

We have to explain to these two again why Flowers in the Attic is not a love story to aspire to..
Megint el kell magyaráznunk nekik, hogy a Virágok a padláson szerelmi története miért nem követendő példa.

Bonuses are also often questioned, and we have to explain the terms and conditions, how they work, and how to opt out of an automatic deposit bonus.
Gyakran felmerülnek a bónuszok is, és meg kell magyaráznom a feltételeiket és a feltételeket, illetve az automatikus letétbe helyezett betéti bónusz elhagyását.

We have to explain time and again what this project is about, why you should be involved in the distribution, and why you should buy the calendar.
Újra és újra el kell mondani, miről szól ez a projekt, hogy miért érdemes részt venni a terjesztésben, és miért érdemes megvásárolni a naptárat.

To this end, we have to explain to everyone that we are all interdependent and can do nothing to escape this connection.
Ennek érdekében el kell magyarázzuk mindenkinek, hogy mindannyian egymástól függünk, és nem vagyunk képesek elmenekülni ebből a kapcsolatból.

We have to explain to people that the wisdom of Kabbalah is a method that reveals the Creator to everyone, or in other words, it reveals the system of connections between us.
El kell magyarázzuk az embereknek, hogy a Kabbala bölcsessége az a módszer, mely mindenki számára felfedezi a Teremtőt, más szóval mely felfedezi a közöttünk létező kapcsolatok rendszerét.

The reason is that we have to explain this policy to our citizens who are full of concern: they should not be afraid of immigration as such, but of those who commit crimes.
Épp ezért kell elmagyaráznunk politikánkat az állampolgárainknak, akik tele vannak aggodalommal: el kell mondanunk, hogy nem magától a bevándorlástól kell tartaniuk, hanem azoktól, akik bűncselekményeket követnek el.

We have to explain these principles and to convey this message, this understanding, to the people until they get used to the right approach, to the right outlook.
El kell magyaráznunk ezeket az elveket és átadnunk az üzenetet, ennek a megértését az embereknek, egészen addig, amíg el nem kezdik alkalmazni a helyes megközelítést és a helyes látásmódot.

So, today we have to explain to all people what will happen if we do not fulfill the formula of mutual guarantee- to the extent that it is becoming revealed to us today.
Tehát ma, el kell magyaráznunk minden embernek, mi fog történni, ha nem teljesítjük be a kölcsönös garancia formáját, annak megfelelő mértékben, ahogy az ma megjelenik.

Somehow, we have to explain how when you put together teams, armies, battalions of hundreds of millions of little robotic unconscious cells-- not so different really from a bacterium, each one of them-- the result is this.
Valahogyan meg kell magyaráznunk, hogy ha összeállítunk csapatokat, seregeket, zászlóaljakat százmilliós kis öntudatlan sejtekből-- amik nem sokban különböznek egy baktériumtól, egyik sem-- akkor annak ez az eredménye.

We have to explain to the people that- like the Irish horse that won the Epsom Derby a few days ago, called New Approach- the Lisbon Treaty is also a'new approach', which Europe needs to offer added value to its people.
El kell magyaráznunk az embereknek, hogy- mint az ír ló, amelyik megnyerte az Epsom Derbyt néhány napja, és az volt a neve, hogy New Approach- a Lisszaboni Szerződés is egy"új megközelítés”, és hogy Európának hozzáadott értéket kell adnia az embereknek.