What is the translation of " WELL-FUNCTIONING INTERNAL " in Hungarian?

• a jól működő belső

Examples of using Well-functioning internal in English and their translations into Hungarian

A well-functioning internal market for products needs strong enforcement mechanisms.
A termékek jól működő belső piaca erős érvényesítési mechanizmusokat igényel.

The two main prerequisites in this context are smart energy grids and a free, well-functioning internal market in energy.
Ennek két legfontosabb előfeltétele az intelligens energiahálózatok és egy szabad jól működő belső energiapiac.

A well-functioning internal energy market, without segmentation at a national level and with increased competition;
Jól működő belső energiapiac nemzeti szintű fragmentáció nélkül, fokozott versennyel;

(20) The Directive has positively contributed to the establishment of a well-functioning internal market for firearms, which is one of its objectives.
(20) Az irányelv pozitívan járult hozzá egy jól működő belső tűzfegyverpiac létrehozásához, ami az irányelv egyik célja.

Only a well-functioning internal market can guarantee competitive conditions for businesses activities and assist the development of the European economy.
Csak egy jól működő belső piac képes versenyfeltételeket biztosítani a vállalkozási tevékenységek számára, és előmozdítani az európai gazdaság fejlődését.

A growth-enhancing macro-economic environment is needed, driven by a favourable investment environment within a well-functioning internal market.
Olyan növekedést ösztönző makroökonómiai környezetre van szükség, amelyet jól működő belső piacon belüli kedvező beruházási környezet jellemez.

We need to have a real and well-functioning internal market with a high level of consumer protection, which, unfortunately, is not the case today.
Valódi és jól működő belső piacra van szükségünk, ahol magas szintű fogyasztóvédelem érvényesül, de jelenleg sajnos nem ez a helyzet.

The choice the EU faces is a clear one: if it is serious about the growth and jobs agenda, it needs a well-functioning Internal Market.
Az EU-nak egyértelműen csak egy választása van: ha komolyan veszi a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó menetrendet, akkor jól működő belső piacra van szüksége.

A better regulation agenda and a well-functioning internal market, addressing economic, social and environmental development objectives in the context of global changes.
Jobb szabályozási programra és a gazdasági, szociális és környezetvédelmi fejlesztési célok elérésére a globális változások fényében törekvő, jól működő belső piacra;

This would provide the overall flexibility for the entire Central East European(CEE) region to create a robust, well-functioning internal market and promote competition.
Ez a teljes közép-kelet-európai régió számára átfogó rugalmasságot biztosítana egy erőteljes, jól működő belső piac létrehozásához és a verseny ösztönzéséhez.

A well-functioning internal market should offer consumers a wider choice of products, the best possible prices and, at the same time, a high level of consumer protection.
A jól működő belső piac a fogyasztóknak a lehető legkedvezőbb árakon szélesebb körű termékeket, ugyanakkor magas szintű fogyasztóvédelmet kínál.

In turn, the importance of a strong consumer dimension of a well-functioning Internal Market has been recognised by the European Council23 and is a priority for all Community institutions.
Egyidejűleg az Európai Tanács23 elismerte a jól működő belső piac erős fogyasztói dimenziójának fontosságát, és ez minden közösségi intézmény számára prioritás.

Well-functioning internal communication also facilitates employees to know the objectives of management and identify themselves with the company strategy and values.
A jól működő belső kommunikáció emellett azt is elősegíti, hogy a munkatársak megismerjék a menedzsment céljait és azonosulni tudjanak a vállalat stratégiájával, értékrendjével.

Common standards at EU level are necessary to promote a well-functioning internal market and avoid the development of different rules and practices in the Member States.
A megfelelően működő belső piac elősegítéséhez, valamint a tagállamonként eltérő szabályok és gyakorlatok kialakulásának elkerüléséhez közös uniós standardokra van szükség.

The rules of this Directive aim to improve the effectiveness and efficiency of double taxation dispute resolution mechanisms as they create serious impediments to a well-functioning Internal Market.
Ezen irányelv szabályainak célja, hogy javítsák a kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési mechanizmusok hatékonyságát és eredményességét, mivel azok komoly akadályt jelentenek a jól működő belső piac számára.

The Community has put in place a well-functioning internal market in the automotive sector, which has created a solid basis for uninterrupted intra-Community trade in automotive products.
A Közösség a gépjárműiparban jól működő belső piacot hozott létre, amely szilárd alapot nyújt a gépjárműipari termékek Közösségen belüli akadálytalan kereskedelméhez.

In order to create employment and economic development the EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand.
A munkahelyteremtés és a gazdasági fejlődés érdekében az EU-nak kedvező beruházási környezetet kell teremtenie, egy jól működő belső piaccal, nemzetközi versenyképességgel és fokozottabb belföldi kereslettel együtt.

(7) In order to facilitate the emergence of a well-functioning internal market in consumer credit, it is necessary to make provision for a harmonised Community framework in a number of core areas.
(7) Annak érdekében, hogy a fogyasztói hitelek jól működő belső piacának kialakulását megkönnyítsék, szükséges harmonizált közösségi keretről rendelkezni a kulcsfontosságú területeken.

We chose to vote in favour of the report as in many ways it stresses the role of taxation policy in the Member States as regards employment, welfare and the environment, as well as a well-functioning internal market.
Azért döntöttünk úgy, hogy támogatjuk a jelentést, mert az sokféleképpen hangsúlyozza az adópolitika szerepét a tagállamokban a foglalkoztatáshoz, a jóléthez, a környezethez, valamint a jól működő belső piachoz kapcsolódóan.

Whereas a well-functioning internal market should offer consumers a wide choice of high-quality products and services at competitive prices and, at the same time, a high level of consumer protection.
Mivel a jól működő belső piac versenyképes árakon jó minőségű termékek és szolgáltatások széles választékát kínálja a fogyasztóknak, ugyanakkor magas szintű fogyasztóvédelmet is nyújt.

The ECJ noted that it must be borne in mind that Directive 2008/48 was adopted to ensure that all consumers in the EU enjoy a high and equivalent level of protection of their interests and to facilitate the emergence of a well-functioning internal market in consumer credit.
Az EUB emlékeztetett, hogy a 2008/48 irányelvet azzal a kettős céllal fogadták el, hogy az Európai Unióban valamennyi fogyasztó érdekeit magas szinten és egyenlő módon védelmezzék, és hogy megkönnyítsék a fogyasztói hitelek jól működő belső piacának kialakulását.

The EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand, to enhance sustainable economic growth and job creation.
A fenntartható gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés fokozása érdekében az EU-nak kedvező beruházási környezetet kell teremtenie, egy jól működő belső piaccal, nemzetközi versenyképességgel és fokozottabb belföldi kereslettel együtt.

A well-functioning internal market will improve access to infrastructure, provide appropriate price signals for investment in new infrastructure and it will enhance the attractiveness of the EU gas market for suppliers, thus enhancing security of supply.
A jól működő belső piac javítja az infrastruktúrák elérhetőségét, megfelelő jelzéseket közvetít az új infrastruktúrába való beruházások bátorítására, és általában véve növeli az EU gázpiacának vonzerejét a szolgáltatók szemében, ami kedvez az ellátás biztonságának.

This policy, which is an important pillar of the Lisbon strategy, is anchored in the EU's drive to ensure a well-functioning Internal Market2 as well as open and competitive markets across the world, and respond to environmental challenges.
Ez a politika, amely a lisszaboni stratégia egyik fontos pillére, egybehangzik az EU azon törekvésével, amely a jól működő belső piac2 és a világban levő nyílt és versenyképes piacok biztosítására, valamint a környezeti kihívásoknak való megfelelésre irányul.

Underlines that a well-functioning internal market for defence-related products would strongly contribute to achieving the objectives of the CSDP, and regrets the fact that little progress has been made so far in this direction despite the adoption in 2009 of the Defence Package Directives;
Hangsúlyozza, hogy a védelemi vonatkozású termékek jól működő belső piaca nagyban hozzájárulna a közös biztonság- és védelempolitika(KBVP) céljainak eléréséhez, és sajnálja, hogy eddig kevés előrelépés történt ezen a téren, a védelmi csomag irányelveinek 2009-es elfogadása ellenére;

I therefore hope that the Commission- and the Commissioner- will have the courage to tackle these issues in its forthcoming proposals and that these proposals will actually take as their starting point a well-functioning internal market, despite national opposition.
Ezért remélem, hogy a Bizottságnak- és a biztos úrnak- meglesz a bátorsága ahhoz, hogy foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel a készítendő javaslatokban, és hogy a jól működő belső piacot tekintik kiindulópontnak, dacolva a nemzetek ellenállásával.

The ELD ensures the completion of a well-functioning internal market with a level playing field excluding technical barriers to trade, the free movement of products falling within its scope that satisfies the labelling requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv- egyenlő feltételek mellett, a kereskedelem előtt álló technikai akadályok kizárásával- biztosítja a jól működő belső piac megvalósítását, a hatálya alá tartozó, az irányelv alapján elfogadott végrehajtási intézkedésekben megállapított címkézési követelményeknek megfelelő termékek szabad mozgását.

This would require reforms to be focussed on EU investments, in order to enhance competiveness in innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
Ehhez elengedhetetlen, hogy a reformok középpontjában az uniós beruházások álljanak, melyek révén növelhető a versenyképesség az innovációban, a foglalkoztatás, az erőforrás-hatékonyság, a fenntartható újraiparosítás mértéke és a tisztességes munkahelyek száma, illetve erősíthető a munkaerő-piaci egyenlőség, a társadalmi és regionális kohézió, a befogadás és a jól működő belső piac.

From the outset, it was obvious to me that it is no simple matter to strike the right balance between the requirements of a well-functioning internal market, the justified safety concerns of citizens about the illegal use of firearms and the understandable desire of hunters and sports marksmen to pursue their hobbies largely unhindered.
Kezdettől fogva világos volt a számomra, hogy nem lesz könnyű megtalálni a helyes egyensúlyt a jól működő belső piac, a lőfegyverek illegális használata miatt biztonságukat teljes joggal féltő polgárok, és a vadászok és sportlövészek érthető vágya között, hogy nagyjából zavartalanul folytathassák kedvenc tevékenységüket.

A higher degree of harmonisation in the field of restructuring, insolvency, discharge of debt and disqualifications is thus indispensable for a well-functioning internal market in general and for a working Capital Markets Union in particular, as well as for the resilience of European economies, including for the preservation and creation of jobs.
A szerkezetátalakítás, a fizetésképtelenség, az adósság alóli mentesítés és az eltiltás területének magasabb szintű harmonizációja ezért elengedhetetlen mind általában a jól működő belső piac, mind különösen a tőkepiaci unió működőképessége szempontjából csakúgy, mint az európai gazdaságok ellenálló képességéhez és ennek részeként az álláshelyek megtartásához és létrehozásához.