What is the translation of " WHEN THE CONVERSATION " in Hungarian?

• amikor a beszélgetés

Examples of using When the conversation in English and their translations into Hungarian

My involvement ends when the conversation ends.
Amikor a beszélgetésnek vége.

Just when the conversation was getting interesting!
Most kezdett érdekessé válni a beszélgetés!

Paunchy here isn't too happy when the conversation moves to muscle.
Pocakosként nem örül túlzottan, ha a társalgásban felmerül az izom.

When the conversation turns to birds, the parrots are undoubted leaders.
Amikor a beszélgetés madarak felé fordul, a papagájok kétségtelenül vezetők.

You can only get so far when the conversation's all one-sided.
Mire tudsz jutni, ha a beszélgetés egyoldalú.

When the conversation turned to problems in the construction business, he said,"The small contractor is dead.
Amikor a beszélgetés az építőipar problémáira terelődött, azt mondta:"A kisvállalkozások halottak.

The stigma ends when the conversation begins.
Az agresszió akkor kezdődik, amikor a beszélgetésnek vége.

When the conversation isn't live at a particular time period, at that time they can quiet be communicated throughout the Contact Us part.
Ha a beszélgetés nem élnek egy adott időszakban, abban az időben is csendes közölni az egész Kapcsolat részt.

Don't change the subject when the conversation moves to another direction.
Változtassa meg a téma címét, ha a vita egy új irányba megy.

Ensure that participants all have a way to record ideas, either for brainstorming, or to save for when the conversation moves to the appropriate hat.
Gondoskodjon arról, hogy a résztvevők mindenkinek legyen módja ötleteket rögzíteni, akár ötletgyűjtésre, akár mentésre, amikor a beszélgetés a megfelelő kalapra költözik.

That's when the conversation got fun.
Ez az, amikor a beszélgetés kapott szórakozás.

It's pretty simple to see which the feminists are when the conversation begins.
Nagyon könnyű látni, hogy ki a feministák, mikor kezdődik a beszélgetés.

Don't know when the conversation is over.
Nem tudja, mikor van vége a beszélgetésnek.

The idea is to offer a convenient place to take off your shoes or sit down when the conversation becomes really interesting.
Az ötlet az, hogy kényelmes helyet kínáljon cipő lehúzásához vagy üljön le, amikor a beszélgetés valóban érdekes.

Don't know when the conversation is over.
Nem tudja, mikor van a beszélgetésnek vége.

Those who seek to make acquaintance feel protected, because in the case of failed dating, or when the conversation takes a bad turn, it can be easily interrupted.
Azok, akik igyekeznek, hogy ismerős érzést védett, mert abban az esetben nem társkereső, vagy ha a beszélgetés veszi rossz fordulat, könnyen megszakad.

Especially when the conversation involves children.
Főleg akkor, ha a veszekedés a gyerekre is kiterjed.

For the personal data sent by e-mail this is the case when the conversation with the user is finished.
A kapcsolatfelvételi űrlap beviteli maszkjából származó és e-mailben megküldött személyes adatok vonatkozásában akkor van szó erről az esetről, ha a felhasználóval folytatott párbeszéd befejeződött.

And that's when the conversation gets interesting.
Ez az a pont, amikor kezd érdekessé válni a beszélgetés.

According to a survey which researched the perceptions and realities of human relationships of students in their 20s,[16] 50.1% of the students answered:"I have avoided meeting intentionally with people I did not know or did not like at first", while 41.7% answered"I feel anxiety when the conversation is interrupted."[17] They say that it is better to be alone than to maintain relationships with people.
Egy felmérés szerint, amely a 20 év körüli diákok emberi viszonyainak felfogását és valóságát kutatta,[1] a hallgatók 50,1% -a válaszolta, hogy"Kerültem szándékosan való találkozást olyan emberekkel, akiket először nem ismertem vagy nem szerettem", míg 41,7% válaszolta, hogy"Szorongást érzek, ha a beszélgetést félbeszakítják."[2] Azt mondják, hogy jobb egyedül lenni, mint az emberekkel fenntartani a kapcsolatot.

Y'all know my radar perks up when the conversation turns to fine-ass sexy men.
Tudjátok, hogy a radarom jelez, amikor a beszélgetés szexi seggű pasikról szól.

When the conversation lagged in these deeps he would fetch up violently with a challenge to Estes on the subject of the tariff or silver legislation, and after that the talk was at least lively. Tarvin was, by his training, largely a newspaper-educated man.
Ha a beszélgetés ilyen medrekbe siklott át, Tarwin heves vitatkozásba kezdett Estessel, arra kényszerítve a misszionáriust, hogy elmondja vámokról és ezüst valutákról való véleményét; az a téma legalább tanulságos volt.

Make an agreement with your partner that when the conversation starts to heat up, you will stop.
Egyezni a partnere, hogy amikor a beszélgetés kezd felmelegszik, akkor megáll.

Charlotte, when the conversation lags, a good guest ought to be prepared to introduce a new topic.
Charlotte, mikor abbamarad a beszélgetés, egy jó vendég felkészül valamilyen beszélgetési témával.

Free★★ special discounts during the event in progress when the conversation doo annaol free calls Event.
Ingyenes★★ különleges kedvezmények a rendezvény ideje alatt a folyamatban, amikor a beszélgetés doo annaol ingyenes hívásokat Esemény.

It's nice to talk with others, but at the moment when the conversation dies, because there is nothing more to say, you get bored from communicating with this person.
Kedves beszélgetni másokkal, de abban a pillanatban, amikor a beszélgetés meghal, mert nincs semmi mondanivaló, unatkozik a kommunikációval ezzel a személyrel.

Open workspaces are great for collaboration, but not so great when the conversations around you make it hard to concentrate.
A nyitott munkaterek nagyszerűek az együttműködésre, de akkor nem annyira, amikor a közeli beszélgetés megnehezíti a koncentrációt.

Unfortunately, studies show that when the conversation matters the most, people do the worst.".
Sajnos, tanulmányok azt mutatják, hogy amikor a beszélgetés a legfontosabb, akkor az emberek a legrosszabbat végeznek.".

Why, how did you come here?' said Mary, when the conversation to which this interruption had been offered, was resumed.
De hát hogy kerül maga ide?- kérdezte Mary, amikor ismét megindult a beszélgetés, amely a föntebbiek alatt szünetelt.

The data that is collected in connection with this will be deleted by us when the conversation in question is concluded and the matter at hand has been conclusively resolved.
Az ezzel kapcsolatos adatokat töröljük, amikor a szóban forgó kommunikáció befejeződik és az adott ügy véglegesen megoldódott.