What is the translation of " WHEN THE CONTRACT " in Hungarian?

• amikor a szerződést
• amikor a szerződés

Examples of using When the contract in English and their translations into Hungarian

When the contract expires.
Ha a szerződés lejár.

Were unforeseen when the contract was concluded; and.
A szerződés megkötésének időpontjában előre látható nem volt; és.

When the contract will end.
Ha a szerződés lejár.

But there are also cases when the contract is terminated ahead of schedule.
Vannak azonban olyan esetek is, amikor a szerződést a menetrend előtt megszünteti.

When the contract is unconditional.
És ha a szerződés a tisztességtelen feltételek.

(a) either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price.
Kizárólag az árakon, amennyiben a szerződést a legalacsonyabb költség alapján ítélik oda;

When the contract's cancelled"."There's no question of betraying.
Amikor a szerződést törlik nem kétséges az árulás.

This message does not have any effect on the place nor the time when the contract is concluded.
Ez az üzenet nincs hatással a helyre, sem az időre, amikor a szerződés megkötésre került.

When the contract is possible to change the conditions;
Ha a szerződés megváltoztathatja a feltételeket;

However, if the circumstances so indicate, the risk passes to the buyer when the contract is concluded.
Ha azonban a körülmények erre utalnak, a kárveszély akkor száll át a vevőre, amikor a szerződést megkötik.

When the contract requirements, smelting complex batch takes three samples;
Ha a szerződés követelményeinek, olvasztása komplex tétel úgy három minta;

Arnold Castro said that out of respect for the constitution, his wife, López,“did not participate in the session when the contract was approved”.
Arnold Castro szerint az alkotmányt tiszteletben tartva felesége, López„nem vett részt azon az ülésen, ahol a szerződést jóváhagyták”.

When the contract expires neither you(nor your client) has an obligation to renew the agreement.
Amikor a szerződés lejár, sem az Ön(sem az ügyfél) nem köteles megújítani a megállapodást.

The electronic auction shall be based:( a) either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price;
Az elektronikus árverés a következőkön alapul: a vagy kizárólag az árakon, amennyiben a szerződést a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján ítélik oda;

When the contract calls for stage payments, the value of the output may often be approximated by the value of stage payments made each period.
Ha a szerződés szakaszos fizetést ír elő, a kibocsátás értéke hozzávetőleg megfeleltethető az egyes időszakokban teljesített szakaszos kifizetések értékének.

(b) The Consumer can practice its right to cancel the contract beginning from the day when the product was delivered, and in case of a service, when the contract was signed.
(b) A fogyasztó az elállás jogát attól a naptól kezdve gyakorolhatja, amikor az árut átvette, szolgáltatás nyújtása esetén pedig, amikor a szerződést megkötötte.

Fracture toughness testing No When the contract requirements, smelting complex batch takes three samples;
Törési szívósság vizsgálata Nem Ha a szerződés követelményeinek, olvasztása komplex tétel úgy három minta;

The clauses in the contract relating to termination of the contract should be closely examined so that there are no surprises when the contract is terminated by one or other of the parties.
A szerződés megszüntetésére vonatkozó szerződés záradékait alaposan meg kell vizsgálni, hogy ne legyenek meglepetés, ha a szerződést valamelyik fél megszünteti.

Sometimes when the contract value is over $1 million, the premium might range between 1.5% and 2%, but ultimately it will be dependent on the credit-worthiness of the builder.
Néha, amikor a szerződés értéke meghaladja az 1 millió dollárt, a prémium 1,5% és 2% között mozoghat, de végső soron az építő hitelképességétől függ.

The money is made or lost on the difference in price of the asset when the contract is entered and the price when it is exited hence the name Contract For Difference.
A a pénzt, vagy elveszett a különbség az ár az eszköz, amikor a szerződést lépett az ára, ha kilépett ezért a név Szerződés A Különbség.

When the contract expires, the buyer has an obligation to buy and the seller has an obligation to sell at the price established in the contract, regardless of current market conditions.
Amikor az egyezmény lejár, a vevő köteles megvenni és az eladó köteles eladni a rögzített áron, függetlenül attól, hogy az aktuális piaci feltételektől.

( b) on prices and/ or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
Az árakon és/ vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban feltüntetett ajánlati összetevők értékein, amennyiben a szerződést a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat szerint ítélik oda.

When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer.
( 4) Ha a szerződést a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat alapján ítélik oda, a felhíváshoz az érintett ajánlattevő tekintetében a teljes körű értékelés eredményét is csatolni kell.

A significant unbalance in a commercial relationship may arise, for example, when the contract provides ambiguous terms that afford the buyer leeway to execute or amend the contract..
Kereskedelmi kapcsolat jelentős aránytalansága merülhet fel például akkor, ha a szerződés kétértelmű kifejezéseket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a vevő számára, hogy kibújjon a végrehajtás alól, vagy módosítsa a szerződést..

When costs incurred in securing a contract are recognised as an expense in the period in which they are incurred, they are not included in contract costs when the contract is obtained in a subsequent period.
Ha a szerződés megszerzése érdekében felmerülő költségeket a felmerülés időszakában ráfordításként számolják el, a szerződéses költségek azokat nem tartalmazzák, amikor a szerződést egy későbbi időszakban megszerzik.

Allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;.
Annak engedélyezése a kereskedő számára, hogy a fogyasztóval megállapodott árat megemelje, ha a szerződést a fogyasztónak a szerződés felbontására vonatkozó jogának biztosítása nélkül kötötték;

In case of works and service concessions, when the contract does not include an indexation clause, the updated value shall be calculated on the basis of the annual average inflation rate published by the Hungarian Central Statistical Office.
Építési és szolgáltatási koncesszió esetében, ha a szerződés nem tartalmaz indexálási rendelkezést, az aktualizált értéket a Központi Statisztikai Hivatal által közzétett éves átlagos inflációs érték figyelembevételével lehet kiszámolni Kbt.

Whether it's the love of a husband for his wife… or a parent for a child… or even a lover for their sweetheart… the day invariably arises when the contract, the agreements and understanding that define a relationship, change.
Lehet ez egy férj a neje iránt érzett szeretete, vagy egy szülő a gyermeke, vagy egy szerető a kedvese iránt táplált érzései… A nap el fog jönni, amikor a szerződés, az egyetértés, és megértés, ami meghatározza a kapcsolatot, megváltozik.

However, the provision of the withdrawal form is impossible when the contract is concluded by means such as telephone or voice operated shopping assistant and it may not be technically feasible in a user-friendly way on other means of distance communication covered by Article 8(4).
Az elállásinyilatkozat-minta biztosítása azonban nem lehetséges azokban az esetekben, amikor a szerződést telefonhoz hasonló eszközök alkalmazásával vagy élőszó-vezérlésű alkalmazásokon keresztül kötik meg, és előfordulhat, hogy technikailag nem kivitelezhető a minta felhasználóbarát módon történő továbbítása a 8. cikk(4) bekezdése szerinti egyéb távközlő eszköz segítségével.

Recourse to electronic auctions enables contracting authorities to ask tenderers to submit new prices, revised downwards, and when the contract is awarded to the most economically advantageous tender, also to improve elements of the tenders other than prices.
Az elektronikus árverés alkalmazása révén az ajánlatkérő szervek az ajánlattevőket új, lefelé korrigált árak előterjesztésére, és- amennyiben a szerződést a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat benyújtójának ítélik oda-, az ajánlatok árakon kívüli egyéb elemeinek javítására kérhetik.