What is the translation of " WHEN THE CONTRACT " in Spanish?

• cuando el contrato

Examples of using When the contract in English and their translations into Spanish

When the contracts ended, laborers could send for their families.
Cuando los contratos terminaban, los trabajadores podían enviar a buscar a sus familias.

The Visa is available for the time of the contract, cannot be more than twelve months, and should allow the employee to return to his previous employment when the contract ends.
La visa está disponible para el momento del contrato, no puede ser superior a doce meses, y debe permitir que el empleado para regresar a su empleo anterior, cuando el contrato termina.

When the contract in Valencia came to an end, he decided not to renew it and came back to Barcelona.
En acabar-se el contracte a València, decidí no renovar-lo i tornà a Barcelona.

UPOV/SYM/GE/08/2 page 10 If the breeding is done over the long term, royalties are not agreed when the contract is signed but rather in a future agreement, which will be concluded once the development phase has been completed or when the registration is being processed.
Si la obtención es a largo plazo la regalía no se pacta en el momento del contrato sino en un futuro convenio, que se celebrará cuando el desarrollo está terminado o la inscripción en trámite.

When the contract has been concluded through the website, both the client and BAUNAT N.V.
Si el contrato se ha cerrado a través de la página web, el cliente y BAUNAT N.V.

This change usually meant that the Meier family did not move out when the contract expired or when the farmer died; i.e. that the family were not prematurely evicted as would have been the case before.
El cambio usualmente significada que la familia Meier no debía trasladarse cuando el contrato expiraba o cuando fallecía el agricultor; es decir que la familia no era prematuramente desalojada como hubiera sucedido antes.

When the contracts were loaded onto the ship, Kiel set off a rigged explosion destroying all the contracts in the process.
Cuando los contratos estuvieron en el barco, Kiel amañó una explosión que los destruyó todos.

Jihadi Commander Abdul Malik is one the men who has continuously been in control of the lapis lazuli mines, except for a brief period when the contract for lapis lazuli extraction was awarded to the Lajwardin Company, backed by Zalmay Mojadaddi a former governor of Badakhshan.
El comandante yihadista Abdul Malik es uno de los hombres que ha mantenido un control constante de las minas de lapislázuli, excepto durante un breve periodo cuando el contrato para la extracción de lapislázuli fue concedido a la empresa Lajwardin, apoyada por Zalmay Mojadaddi, un ex gobernador de Badakhshan.

This approach might be used when the contract to be concluded involves a technological solution that has not been fully developed yet and the exact cost of its development cannot be foreseen.
Puede aplicarse este procedimiento cuando el contrato por concertar dependa de una solución tecnológica que no haya sido aún plenamente desarrollada y no pueda preverse el costo exacto de su desarrollo.

His delegation was concerned about ensuring that rules of national origin which were compulsory when the carriage, bill of lading and the contract were on paper should be equally compulsory when the contract, carriage and bill of lading were sent by data message.
A la delegación de España le preocupa asegurar que las normas de origen nacional que las normas de origen nacional que sean imperativas cuando el contrato de transporte y el conocimiento de embarque se hayan consignado en un documento de papel sean igualmente imperativas cuando el contrato de transporte y el conocimiento de embarque hayan sido enviados en un mensaje de datos.

Definitions are also useful when the contracts are in two languages since they tend to reduce the likelihood of errors in translation.
Las definiciones también son útiles cuando los contratos han de consignarse en dos idiomas, pues reducen las probabilidades de que haya errores en la traducción.

UNCITRAL heard experience from some jurisdictions that the 1994 provisions requiring aggrieved suppliers or contractors to apply always first to the procuring entity when the contract has not yet entered into force had proved ineffective-- merely delaying a further application.
La CNUDMI tuvo en cuenta la experiencia de algunas entidades jurisdiccionales de que las disposiciones del texto de 1994 en las que se requería que los proveedores o contratistas agraviados se dirigiesen siempre primero a la entidad adjudicadora cuando el contrato todavía no hubiera entrado en vigor habían demostrado ser ineficaces y solo servían para retrasar un posterior recurso.

This continued till June 2016 when the contract of the local travel agent was set up in the system but it already resulted in over-expenditure of €12,434 for entire triennium.
Esta situación continuó hasta junio de 2016, cuando el contrato del agente de viajes local pudo establecerse en el sistema, pero ya se había producido un exceso de gastos de 12.434 EUR para todo el trienio.

Article 81 and the other provisions in Chapter V, Section V, dealing with the"Effects of avoidance" have been described as creating a"framework for reversal of the contract" that, at its core, contains a"risk distribution mechanism" overriding other risk allocation provisions of the CISG when the contract is avoided.
Se ha estimado que el artículo 81 y las demás disposiciones de la Sección V del Capítulo V-- que trata de los"efectos de la resolución"-- crean un"marco para que las partes se retracten del contrato", o sea, fundamentalmente, un"mecanismo de repartición de los riesgos" que prevalece sobre las demás disposiciones de la Convención en materia de repartición de los riesgos cuando el contrato se resuelve.

There is early delivery when the contract stipulates a certain date or period at or during which delivery has to be effected(e.g.,"delivery during the 36th week of the year") and delivery is effected prior to that date.
Hay entrega prematura cuando el contrato estipula cierta fecha o plazo en el que ha de hacerse la entrega(p.ej."entrega durante la 36ª semana del año") y la entrega se hace antes de esa fecha.

However, it could happen that the contractor has retained ownership over the land, the seeds or the livestock, so that, when the contract is terminated before the ordinary expiration date, these goods and the outputs produced thereof have to be returned to the contractor.
Sin embargo, puede suceder que el contratista haya retenido la propiedad de la tierra, las semillas o el ganado, por lo que estos bienes y los productos derivados de ellos han de devolverse al contratista cuando el contrato se resuelva de forma anticipada.

On the other hand, when the contract has already been terminated, it will be a matter of efficient justice to settle the conflict and allow the aggrieved party to obtain compensation within a reasonable time.
Por otra parte, si el contrato ya se ha extinguido, la cuestión del acceso a una justicia equitativa será solucionar la controversia y garantizar a la parte perjudicada una reparación de daños dentro de un lapso de tiempo razonable.

The maximum duration of a fixed-term contract from date to date may be extended to 24 months in cases limited by law: in the event of the permanent departure of an employee preceding the abolition of his position when the contract is performed abroad in case of exceptional export orders.
La duración máxima de un contrato de duración determinada desde la fecha hasta la fecha puede ampliarse a 24 meses en casos limitados por la ley:- en caso de cese definitivo de un trabajador por cuenta ajena antes de la supresión de su puesto de trabajo- cuando el contrato se ejecute en el extranjero- en caso de un pedido de exportación excepcional.

Also, even when the contract is governed by a legal system of the type first mentioned, the parties may wish to exclude some types of compensation(e.g., lost profits; see paragraph 34, below) from the compensation otherwise payable to the contractor by a purchaser who terminates the contract for convenience.
Además, incluso si el contrato se rige por un ordenamiento jurídico del tipo mencionado en primer lugar, puede que las partes deseen excluir algunos tipos de indemnización por ejemplo, el lucro cesante.

The Panel finds that TPL has provided documentation which demonstrates that it undertook the work on this project with Techcorp's concurrence as contemplated by the contract and that there were ongoing communications between the parties, such that a request for a meeting when the contract was still not effective six months after it was signed would have been unnecessary.
El Grupo estima que la TPL ha presentado documentación que demuestra que empezó a trabajar en ese proyecto, con el acuerdo del Techcorp, según lo previsto en el contrato y que había una comunicación constante entre las partes, de modo que no hubiese sido necesaria una solicitud para celebrar una reunión cuando el contrato todavía no estaba en vigor al cabo de seis meses de su firma.

This could be the case when the contract requires the producer to purchase the inputs from a designated supplier, or when the producer is required to provide a personal guarantee to a third party to secure its obligations under the contract..
Esta situación se podría producir, por ejemplo, cuando el contrato establezca que el productor debe comprar los insumos a un proveedor específico o cuando el productor deba proporcionar una garantía personal a un tercero para respaldar sus obligaciones en virtud del contrato..

The Panel finds that TPL has provided documentation which demonstrates that it undertook the work on this project with Techcorp's concurrence as contemplated by the contract and that there were ongoing communications between the parties, such that a request for a meeting when the contract was still not effective six months after it was signed would have been unnecessary.
El Grupo estima que la TPL ha presentado documentación que prueba que inició los trabajos en relación con ese proyecto con el acuerdo del Techcorp, tal como se preveía en el contrato, y que había habido comunicaciones permanentes entre las partes, de modo que habría sido innecesaria una petición para celebrar una reunión cuando el contrato todavía no estaba en vigor seis meses después de su firma.

Serious illness or accident or death of the person replacing you at work and identified by name when the contract is taken out, to the person responsible during your stay for looking after your underage children or any disabled person of whom you are the legal guardian and who lives under the same roof as you and of whom you are the legal guardian.
Enfermedad o accidente graves o fallecimiento de su sustituto profesional, siempre que aparezca su nombre al contratar el seguro o la persona encargada de cuidar durante su estancia a sus hijos menores o a una persona discapacitada que viva bajo su techo y de la cual Usted sea su tutor legal.

The Advisory Committee was informed that the requirement for bank charges had increased by $564,900 in relation to the apportionment for 2003/04 of $1,639,100 and that this was attributable to increased requirements in respect of transportation of cash under commercial contractual arrangements for 2004/05 in comparison with 2003/04, when the contract covered requirements only from 3 December 2003 to 30 June 2004.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los gastos bancarios habían aumentado en 564.900 dólares en relación con la cantidad prorrateada para 2003/2004 de 1.639.100 dólares, y que ello se debía al aumento de las necesidades de transporte de efectivo por contrata en el período 2004/2005 en comparación con el período 2003/2004, cuando el contrato sólo cubría las necesidades del 3 de diciembre de 2003 al 30 de junio de 2004.

When the contract does not contain a schedule, or when the schedule is not employed to determine the adjustment in the contract price, the contract may provide for the adjustment to be based upon changes in costs of the items involved, and on the following additional factors.
Cuando el contrato no contiene ninguna tarifa de precios o no se utiliza esa tarifa para fijar la cuantía del reajuste en el precio del contrato, se podrá prever en el contrato que el reajuste habrá de basarse en los cambios que puedan ocurrir en los costos de los elementos afectados y en los siguientes factores suplementarios.

Unemployment social security for workers and employees is compulsory in cases where the employer has terminated the labour contract or when the contract has expired, and for young specialists and skilled workers who have been unable to secure jobs immediately after completing their education and professional training, or who have been mustered out of the military service.
El pago del seguro de desempleo es obligatorio cuando el empleador ha puesto fin al contrato laboral o cuando el contrato ha expirado, así como en el caso de los jóvenes especialistas y trabajadores calificados que no han podido obtener un puesto de trabajo inmediatamente después de haber concluido su educación y formación profesional o que no han sido aceptados en el servicio militar.

Other specifications: When the contract terminates upon prior notice and it has been in force for the entire period, the employer must pay the worker compensation equivalent to half of the amount to which he would be entitled in case of dismissal without cause, prior to the end of the period, as long as it has not been less than one year.
Otras especificaciones: cuando el contrato de trabajo se extingue mediante preaviso y estando el plazo íntegramente cumplido, el empleador deberá abonar al trabajador una indemnización equivalente a la mitad de la que correspondería en el caso de despido injustificado anterior al vencimiento del plazo, siempre que el plazo del contrato no haya sido inferior a un año.

Serious illness, serious accident or death including relapse, worsening of a chronic or pre-existing condition as well as the results or after-effects of an accident that occurred before the contract was taken out of the person replacing you at work and identified by name when the contract was taken out, to the person responsible during your stay for looking after your underage children, any disabled person under your legal guardianship and who lives under the same roof as you.
Enfermedad o accidente graves o fallecimiento incluye la recaída o el empeoramiento de una enfermedad crónica o preexistente, así como las consecuencias o secuelas de un accidente ocurrido antes de la suscripción de el contrato de las siguientes personas: su sustituto profesional, siempre que aparezca su nombre a el contratar el seguro o la persona encargada de cuidar durante su estancia a sus hijos menores o a una persona discapacitada que viva bajo su techo y de la cual Usted sea su tutor legal.

When the contract requires the contractor to furnish a performance guarantee(see chapter XVII,"Security for performance", paragraphs to to 12), the parties may wish to consider entitling the purchaser to terminate the works contract when the guarantor is engaged in bankruptcy or similar or related proceedings and the contractor fails to arrange for a substitute performance guarantee by another guarantor acceptable to the purchaser within a reasonable or specified period of time.
Cuando el contrato exija que el contratista proporcione una fianza de buena ejecución( vea se el capítulo XVII,“ Garantías de buena ejecución”, párrafos 10 a 12), puede que las partes deseen considerar la posibilidad de facultar a el adquirente a resolver el contrato de obras si se inician procedimien tos de quiebra o procedimientos análogos o conexos contra el fiador, y el contratista no consigue que otro fiador aceptable para el adquirente propor cione una nueva fianza de buena ejecución dentro de un plazo razonable o específico.

Jihadi Commander Abdul Malik is one the men who has continuously been in control of the lapis lazuli mines, except for a brief period when the contract for lapis lazuli extraction was awarded to the Lajwardin Company, backed by Zalmay Mojadaddi a former governor of Badakhshan.32 Lajwardin Company promised to legally extract and generate revenues for the state and control illegal mining.
El comandante yihadista Abdul Malik es uno de los hombres que ha mantenido un control constante de las minas de lapislázuli, excepto durante un breve periodo cuando el contrato para la extracción de lapislázuli fue concedido a la empresa Lajwardin, apoyada por Zalmay Mojadaddi, un ex gobernador de Badakhshan.32 La empresa Lajwardin prometió extraer legalmente y generar ingresos para el Estado y controlar la minería ilegal.