What is the translation of " WHOSE CITIZENS " in Hungarian?

• amely állampolgárainak
• amelynek polgárai
• amelyek állampolgárai
• amelynek állampolgárai
• amelyeknek állampolgárai
• amelyek polgárai

Examples of using Whose citizens in English and their translations into Hungarian

The Czech Republic, whose citizens I represent here, is an example of this.
A Cseh Köztársaság, amelynek polgárait itt képviselem, egy példa erre.

We have been in touch with the Governments whose citizens are being detained.
Már régóta tárgyalnánk azokkal az országokkal, amelyeknek állampolgárai fogságunkban vannak.

A United Europe whose citizens have as much in common across nations as within them.
Egy Egyesült Európára, amelynek polgárai ugyanannyi közössel rendelkeznek nemzetek között, mint nemzeteken belül.

Kosovo is the only country in the Western Balkans whose citizens still need visas to travel to the EU.
Koszovó maradt az egyetlen balkáni ország, amely állampolgárainak még mindig vízumra van szüksége az unióba utazáshoz.

It forms a State whose citizens are unconditionally loyal wherever they may be and whether rich or poor.
Államot formál, amelynek polgárai föltétlenül engedelmesek függetlenül attól, hogy szegények-e vagy gazdagok.

This is being paid for by the countries which are net contributors and whose citizens do not want Turkey to join.
Ezt teljes egészében olyan nettó befizető országok finanszírozzák, amelyek polgárai nem akarják Törökország csatlakozását.

I refer to those countries whose citizens find it easiest to integrate with European culture and values on account of proximity and acquaintance, if only of the language concerned.
Azokra az országokra utalok itt, amelyek állampolgárai a legkönnyebben integrálódnak az európai kultúrába és értékrendszerbe, mégpedig azért, mert közel állnak egymáshoz, és jól ismerik egymás nyelvét.

Kosovo remains the only country in the Western Balkans whose citizens still need a visa to travel to the Schengen Area.
Koszovó maradt az egyetlen balkáni ország, amely állampolgárainak még mindig vízumra van szüksége az unióba utazáshoz.

Following the abolition of visas for the citizens of North Macedonia, Montenegro and Serbia in 2009 and for Albania and Bosnia and Herzegovina in 2010, Kosovo is the only Balkan country whose citizens still need a visa to travel to the EU.
Hogy Észak-Macedónia, Montenegró és Szerbia számára 2009-ben, Albánia és Bosznia-Hercegovina számára pedig 2010-ben bevezették a vízummentességet, így Koszovó maradt az egyetlen balkáni ország, amely állampolgárainak még mindig vízumra van szüksége az unióba utazáshoz.

Kosovo is the only Balkan country whose citizens still need a visa to enter the EU.
Koszovó maradt az egyetlen balkáni ország, amely állampolgárainak még mindig vízumra van szüksége az unióba utazáshoz.

Although Brazilian citizens can travel to all EU Member States without having to obtain a visa, in the case of a short stay, there are, however, four EU Member States- Estonia, Cyprus, Malta and Latvia- whose citizens require a visa in order to enter Brazilian territory.
Bár a brazil állampolgárok rövid távú tartózkodásra vízummentesen utazhatnak minden tagállamba, van négy uniós tagállam- Észtország, Ciprus, Málta és Lettország-, amelynek polgárai csak vízummal léphetnek Brazília területére.

Many countries outside the European Union(EU) whose citizens can enter the EU Schengen area without a visa.
Számos ország nem rendelkezik az Európai Unióban(EU), amelynek állampolgárai vízum nélkül igénybe vehetik az EU schengeni övezetét.

Following the abolition of visas for the citizens of Macedonia, Montenegro, and Serbia in 2009 and for Albania and Bosnia-Herzegovina in 2010, Kosovo remains the only country in the Western Balkans whose citizens still need a visa to travel to the EU….
Hogy Észak-Macedónia, Montenegró és Szerbia számára 2009-ben, Albánia és Bosznia-Hercegovina számára pedig 2010-ben bevezették a vízummentességet, így Koszovó maradt az egyetlen balkáni ország, amely állampolgárainak még mindig vízumra van szüksége az unióba utazáshoz.

There are many countries who are not in the European Union(EU) whose citizens can enter the EU Schengen Zone without needing a visa.
Számos ország nem rendelkezik az Európai Unióban(EU), amelynek állampolgárai vízum nélkül igénybe vehetik az EU schengeni övezetét.

The Information Systems Program envisions a globally competitive Arab World whose citizens are empowered by information.
Az Információs Rendszerek Program képzeli a globálisan versenyképes Arab amelyek állampolgárai által felhatalmazott információt.

It seems incredible for such a security-conscious country, whose citizens enjoy visa-free travel to Europe, to have such a system of verification.
Hihetetlen, hogy ez olyan biztonságtudatos országban, amelynek a polgárai vízummentesen utazhatnak Európába, efféle igazolási rendszer működhet.

It is not the government of the Czech Republic which presides over the EU but the Czech Republic itself, whose citizens I have the honour to represent here.
Az Unió elnökségét nem a Cseh Köztársaság kormánya, hanem maga a Cseh Köztársaság látja el, amely állampolgárait van szerencsém itt képviselni.

How to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
Hogyan teremthető meg a büszkeség, az ambíció és az értékek Európája, amelynek polgárai ezen értékek nagykövetei, és amely eredményeik sikereit ünnepli.

You have to work on unblocking gas deliveries to 18 Member States whose citizens and industries are suffering.
Azon kell dolgozniuk, hogy elháruljon az akadály a 18 érintett tagállamba irányuló gázszállítások előtt, amelyek polgárai és ipara most megszenvedi a válságot.

They can admire the part of Budapest that was besieged by Tartars, Austrians, Soviets and Hungarians, whose citizens excommunicated the Pope, was occupied by the Turkish using tricks and stayed for 150 years after which they settled Germans there, and was bombed during World War Two.
Ők Budapestnek azt a részét csodálhatják meg, amit a tatárok, osztrákok, szovjetek, magyarok ostromoltak, amelynek polgárai kiátkozták a római pápát, ahová a törökök csellel vonultak be(és 150 évig ki sem jöttek onnan), majd németeket költöztettek oda, és a második világháború alatt bombázták.

It is also important to sign the visa waiver agreement at the earliest, because Kosovo is the last country on the Western Balkans whose citizens require a visa to travel to EU Member States, he pointed out.
Emellett az is fontos, hogy mielőbb megkössék a vízummentességi megállapodást is, hiszen Koszovó az utolsó nyugat-balkáni ország, amelynek állampolgárai csak vízummal utazhatnak az uniós tagállamokba- mutatott rá.

Nobody can give an ultimatum to the Hungarian Government; Hungary is a sovereign country, whose citizens recently made a clear decision with regard to what direction they would like to see for their country's future”.
A magyar kormánynak senki nem adhat ultimátumokat, Magyarország szuverén ország, amelynek polgárai a közelmúltban hoztak világos döntést arról, hogy milyen irányban szeretnék látni hazájuk jövőjét”.

Eritrea and the Philippines are two more countries(except the US) whose citizens are required to pay taxes around the world.
Eritrea és a Fülöp-szigetek még két ország(az Egyesült Államok kivételével), amelyek állampolgárai adót fizetnek világszerte.

Overall, the current'reciprocity mechanism' has proved efficient when a third country whose citizens are exempt from the EU visa requirement maintains its own requirement for citizens of EU Member States.
A tapasztalatok szerint a jelenlegi viszonossági mechanizmus összességében hatékony az olyan harmadik országok esetében, amelyeknek állampolgárai mentesek az uniós vízumkötelezettség alól, ám amelyek fenntartják saját vízumkötelezettségüket az európai uniós tagállamok állampolgárai számára.

There are many countries that are part of the European Union(EU) whose citizens have free access to the Schengen area without the need for visas.
Számos ország nem rendelkezik az Európai Unióban(EU), amelynek állampolgárai vízum nélkül igénybe vehetik az EU schengeni övezetét.

There are lots of countries that are not members of the European Union(EN), whose citizens are eligible to gain entry into the EU Schengen Territory without a visa.
Számos ország nem rendelkezik az Európai Unióban(EU), amelynek állampolgárai vízum nélkül igénybe vehetik az EU schengeni övezetét.

I can comprehend only with difficulty”, German president Joachim Gauck confessed,“when precisely those nations whose citizens, once themselves politically oppressed and who experienced solidarity, in turn withdraw their solidarity for the oppressed”.
Számomra nehezen érthető”- jelentette ki Joachim Gauck, német szövetségi elnök*-,„hogy pont azok a nemzetek, amelyek állampolgárai valaha maguk is politikai elnyomás alatt éltek, és megtapasztalták a szolidaritást, most megtagadják a szolidaritásukat az elnyomottaktól”.

I can comprehend only with difficulty,” Germany's president, Joachim Gauck, confessed,“when precisely those nations whose citizens, once themselves politically oppressed and who experienced solidarity, in turn withdraw their solidarity for the oppressed.”.
Számomra nehezen érthető”- jelentette ki Joachim Gauck, német szövetségi elnök*-,„hogy pont azok a nemzetek, amelyek állampolgárai valaha maguk is politikai elnyomás alatt éltek, és megtapasztalták a szolidaritást, most megtagadják a szolidaritásukat az elnyomottaktól”.