What is the translation of " WHOSE END " in Hungarian?

• a kiknek végök
• akiknek végük

Examples of using Whose end in English and their translations into Hungarian

Whose end?
És ki fizet?

Has been trained, at whose end we as survivors.
Már gyakorolták, s aminek végén mint túlélők.

Whose end?
Kinek a céljáért?

A long, spiral staircase, whose end does not look up and goes on its way.
Hosszú, spirális lépcső, amelynek vége nem néz fel, és megy tovább.

Whose end I can write myself.
Aminek a végén, majd én leszek.

It is a branched jumper whose ends are again technologically modified.
Ez egy elágazó jumper, amelynek vége ismét technológiailag módosítva van.

Whose end shall be according to their works.
Akiknek végük az ő cselekedeteik szerint lészen.

All other religions were founded by men and prophets whose end was the grave.
Minden más vallást olyan ember és próféta alapított, akik a sírban végezték.

At whose end we as survivors.
Melynek végén mi, a túlélők.

I have never started a poem yet whose end I knew. Writing a poem is discovering.
Én még soha nem indította versek, de amelynek tudtam, hogy vége. Írás, versek felfedezése.

Whose end shall be according to their works.
A kiknek végök az ő cselekedeteik szerint lészen.

All other"religions" were founded by men and prophets(false prophets) whose end was the grave.
Minden más vallást olyan emberek, próféták alapítottak, akik életük befejeztével sírba kerültek.

Whose end, both at the first and now, was and is to hold, as'twere, the mirror up to nature…”.
Melynek föladata most és eleitől fogva az volt és az marad, hogy tükröt tartson mintegy a természetnek”.

We are hostages of fear, caught in an escalating cycle of violence whose end can not be seen.
Mi mind a félelem túszaivá váltunk, félelemben az eszkalálódó erőszaktól, melynek a végét még nem látjuk.

This is a direct jumper(without branching) whose ends are technologically modified(fitted with connectors, terminals or without insulation).
Ez egy közvetlen áthidalás(elágazás nélkül), amelynek végei technológiailag módosítva vannak(csatlakozókkal, saruval vagy szigetelés nélkül).

It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.
Nem nagy dolog azért, ha az õ szolgái is átváltoztatják magokat az igazság szolgáivá; a kiknek végök az õ cselekedeteik szerint lészen.

Whose end is destruction, whose god is their appetite, and whose glory is in their shame, who set their minds on earthly things.…”.
Kiknek végük veszedelem, kiknek Istenük az ő hasuk, és akiknek dicsőségük az ő gyalázatukban van, kik mindig a földiekkel törődnek.”.

It was named after a narrow passage, called Zdril, on whose end it is situated and which divides Pasman and Ugljan island.
Egy keskeny átjáró(Zdril) után nevezték, melynek a végén helyezkedik el és mely kettészeli Pasman és Ugljan szigetén.

Thus, even in the period of its youthful enthusiasm, which is raised to fever pitch by the force of circumstances, political life declares itself to be only a means, whose end is the life of civil society.
Tehát még a fiatalos és a körülmények nyomása által kicsúcsosodó lelkesedés idején is a politikai élet eszközként nyilvánítja magát ki, melynek célja a polgári társadalom élete.

For anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and is to hold as'twere the mirror up to nature.
Mert minden olyas túlzott dolog távol esik a színjáték céljától, melynek föladata most és eleitől fogva az volt és az marad, hogy tükröt tartson mintegy a természetnek;

Therefore it is no great thing if his ministers also are transformed into ministers of righteousness, whose end will be according to their works.
Nem nagy dolog azért, ha az ő szolgái is átváltoztatják magokat az igazság szolgáivá; a kiknek végök az ő cselekedeteik szerint lészen.

In other words, it is the end of any kind of teleology of history-the end of a history whose end is known-that places on the present this urgent“duty to remember”(devoir de mémoire) that is so much talked about.
Más szavakkal, itt a vége a történelem mindenféle teleologikus értelmezésének- vége annak a történelemnek, amelynek ismerjük a végét-, s ez terheli meg a jelent az“emlékezés kötelességének” parancsával, amelyről oly sokat hallunk már.

Co 11:15 Therefore it is no great thing if his ministers also transform themselves into ministers of righteousness, whose end will be according to their works.
Kor 11:15 Nem nagy dolog azért, ha az ő szolgái is átváltoztatják magukat az igazság szolgáivá; akiknek végük az ő cselekedeteik szerint lészen.

For many are walking, of whom I have told you often and now tell you weeping, as the enemies of the cross of Christ, whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame, those who mind earthly things.”.
Mert sokan járnak másképpen, akik felől sokszor mondtam nektek, most pedig sírva mondom, hogy a Krisztus keresztjének ellenségei; kiknek végük veszedelem, kiknek istenük az ő hasuk, és akiknek dicsőségük az ő gyalázatukban van, kik mindig földiekkel törődnek.

In this way, the dangers of pessimism, mediocrity and the tendency to habit are overcome, and you can put enthusiasm into what is done day by day, even in small things, things whose end we cannot see.
Ezáltal lehet ugyanis legyőzni a pesszimizmus, a középszerűség és a megszokás veszélyeit, illetve lehet lelkesen végezni a napi tevékenységet a kis dolgokban és azokban is, amelyeknek nem látni a kimenetelét.

Cybercriminals tend to devise a fraudulent message using various social engineering techniques whose end goal is to make the user into opening the attached file.
A számítógépes bűnözők hajlamosak egy hamis üzenet kidolgozására különféle társadalmi mérnöki technikákkal, amelynek végső célja az, hogy a felhasználót a csatolt fájl megnyitásához tegye.

When Mr Van Rompuy went on to make his second point, which is that eurosceptism equals nationalism equals war, he would perhaps have been well advised to look at the aims of the allied powers in the two wars whose end we commemorate today.
Amikor Van Rompuy úr ezt a második szempontot elmondta, tehát hogy az euroszkepticizmus azonos a nacionalizmussal, azonos a háborúval, akkor azt lehetett volna tanácsolni neki, hogy nézze meg, melyek voltak a szövetséges hatalmak céljai abban a két háborúban, amelyek befejezésére ma emlékezünk.

Therefore it is no great thing if Satan's ministers also are transformed as the ministers of righteousness, whose end will be according to their works.”.
Nem valami különös dolog tehát az, ha a Sátán szolgái is olyanná változtatják el magukat, mintha az igazságosságnak(krisztusi kegyességnek) szolgái volnának; de a végük olyan lesz, amilyent cselekedeteik szerint érdemelnek.”.

In Phase 2/ 3 trials, 9 out of 2498 subjects treated with EXUBERA were discontinued from trials due to a decline in pulmonary function whose end of study FEV1 showed a decline of≥ 15% from baseline.
A fázis II és III klinikai vizsgálatok során a 2498 EXUBERA- val kezelt beteg közül 9- nél függesztették fel a vizsgálatot a légzésfunkció csökkenése miatt, akiknél a vizsgálat végén mért FEV1≥ 15%- os csökkenést mutatott a kiindulási értékhez képest.